Calvados oor Nederlands

Calvados

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Calvados

Het Franse departement Calvados is onderdeel van de Basse-Normandie regio in Normandië. Het ontleent zijn naam aan een groep rotsen uit de kust.

— — de fruits, autres que Calvados, présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l
— — uit fruit, andere dan Calvados, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter

calvados

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

calvados

Les actions de promotion pour le cognac, l'armagnac et le calvados devaient porter exclusivement sur les pays tiers.
De promotieacties voor cognac, armagnac en calvados zouden uitsluitend verband houden met derde landen.

Soortgelyke frases

Stade Malherbe Caen Calvados Basse-Normandie
SM Caen

Saint-Sever-Calvados
Saint-Sever-Calvados

voorbeelde

Le gouvernement français a répondu le 1er août 1984 à la lettre de mise en demeure de la Commission du 8 juin 1984 en faisant valoir entre autres que, pour les aides au stockage privé de l'armagnac et du calvados, l'élaboration de ces produits s'effectue selon des méthodes traditionnelles dans des zones rurales donnant lieu à un coût de revient élevé pour les producteurs concernés.
De Franse Regering heeft in haar antwoord van 1 augustus 1984 op de aanmaningsbrief van de Commissie van 8 juni 1984 onder meer ten aanzien van de steun voor de particuliere opslag van armagnac en calvados aangevoerd dat de produktie daarvan in plattelandsgebieden volgens traditionele methodes tegen een hoge kostprijs voor de betrokken producenten plaatsvindt.

Cette sous-position comprend le calvados.
Deze onderverdeling omvat Calvados.

Les années de forte production, les départements de la Manche, du Calvados, de la Seine inférieure et de l’Orne dépassent largement le million d’hectolitres.
In de jaren dat er veel geproduceerd werd, produceerden de departementen Manche, Calvados, Seine-Inférieure en Orne ruim 1 miljoen hectoliter.

FR | Calvados | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
FR | Calvados | Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) |

Les ports des départements côtiers du Calvados et de la Manche, c'est-à-dire sur tout le littoral s'étendant de Honfleur, à l'est, à Granville, à l'ouest.
De havens van de kustdepartementen Calvados en Manche, dat wil zeggen de hele kust van Honfleur in het oosten tot Granville in het westen.

(149) Les deux ports bas-normands d'importance, Caen-Ouistreham et Cherbourg, sont tous deux desservis par Brittany Ferries, qui joue un rôle crucial dans la vie économique des départements de la Manche et du Calvados.
(149) De twee belangrijke havens in Basse-Normandie, Caen-Ouistreham en Cherbourg, worden beide gebruikt door Brittany Ferries, dat een cruciale rol speelt in het economisch leven in de departementen Manche en Calvados.

Le document en cause contient effectivement l’extrait suivant : « l’Orne et le Calvados font des contrôles des camions de viande d’import[ation] : rien à signaler. »
Het betrokken document bevat de volgende passage: „De afdelingen Orne en Calvados controleren vrachtwagens op ingevoerd vlees: niets te melden.”

Dans la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prenait la forme d'une subvention d'Etat à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil régional et 0,25 million d'euros par les Conseils généraux de la Manche et du Calvados) pour un total de 2,25 millions d'euros.
Volgens de brief van de Franse autoriteiten van 1 december 2004 behelsde de aangemelde steun staatssteun van 1 miljoen EUR en de kwijtschelding van schulden ten opzichte van de lokale besturen (1 miljoen EUR door de Conseil régional en 0,25 miljoen EUR door de Conseils généraux de la Manche et du Calvados), dus in totaal 2,25 miljoen EUR.

On relève toutefois que les aides en faveur de la promotion du cognac, de l'armagnac et du calvados - la seule aide qui ne concerne pas les produits soumis au régime fiscal évoqué - constituent un corps étranger dans la structure du projet autorisé.
Het valt evenwel op, dat de steunmaatregelen ten gunste van promotieacties voor cognac, armagnac en calvados (alle drie soorten eau-de-vie) de enige steunmaatregelen die geen betrekking hebben op de aan de bestreden belastingregeling onderworpen producten op structureel vlak een vreemd element zijn in het goedgekeurde steunvoornemen.

Je me servis un grand verre de calvados avant d'ouvrir la lettre.
Ik schonk een groot glas calvados in en opende toen de brief.

– – – – – – – Calvados, présenté en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres
– – – – – – – calvados in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l

(148) La région de Basse-Normandie, qui comprend les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne, est une région partiellement classée objectif n° 2 et n° 5 b), éligible aux fonds structurels et aux aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
(148) De regio Basse-Normandie (die de drie departementen Calvados, Manche en Orne omvat) is een regio die gedeeltelijk onder doelstelling 2 en 5 b) valt en in aanmerking komt voor steun van de structuurfondsen en regionale steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.

Le pommeau est un produit obtenu par le mutage de moût (jus non fermenté) de pomme à cidre avec du calvados ou une eau de vie de cidre.
De Pommeau is een product dat verkregen wordt door het stopzetten van de gisting van most (ongegist sap) van ciderappelen met calvados of een uit cider gestookte brandewijn.

Les aides prévues en faveur du stockage et du vieillissement des eaux-de-vie, de l'armagnac et du calvados déchargeraient les bénéficiaires de certains coûts inhérents à ces opérations.
De steun die voor de opslag en rijping van armagnac en calvados zou worden verleend, zou bepaalde aan deze opslag en rijping voor de begunstigden verbonden kosten drukken.

Les États-Unis conviennent de restreindre, dans le cadre de leur réglementation en la matière (27 CFR 5.22 ou tout règlement ultérieur équivalent), l'usage des désignations de produit « Scotch whisky », « Irish whiskey » / « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » et « Brandy de Jerez » aux boissons spiritueuses/produits spiritueux des États membres de la Communauté fabriqués conformément au règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et aux lois des États membres dont ces produits sont originaires.
De VS stemmen ermee in om, overeenkomstig hun desbetreffende regelgeving (27 CFR 5.22 of gelijkwaardige vervangende besluiten), de benamingen "Scotch Whisky", "Irish Whiskey" / "Irish Whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" en "Brandy de Jerez" uitsluitend te laten gebruiken voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Lid-Staten van de EG die zijn vervaardigd met inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad en in de wetgeving van de Lid-Staat van oorsprong van de produkten.

Or, tant en France que dans d'autres États membres, des eaux-de-vie en concurrence avec l'armagnac et le calvados sont soumises à des opérations similaires, sans que les producteurs de ces eaux-de-vie bénéficient d'aides pour en couvrir une partie des coûts.
Zowel in Frankrijk als in andere Lid-Staten moet evenwel brandewijn die met armagnac en calvados concurreert soortgelijke behandelingen ondergaan, zonder dat de producenten van die brandewijn steun ontvangen om een deel van de daaraan verbonden kosten te dekken.

considérant que la convention tarifaire est applicable aux transports de minerai de fer effectués par trains complets depuis la mine d'Halouze desservie par la gare du Chatellier (Orne) jusqu'à Caen (Calvados), d'où le minerai est acheminé vers les usines de la SMN de Colombelles par la voie de chemin de fer privé de Soumont à Caen;
Overwegende dat de tariefovereenkomst geldt voor het vervoer van ijzererts uit de mijn Halouze in gesloten treinen van het station Le Chatellier (Orne) naar Caen (Calvados), vanwaar het erts over de particuliere spoorbaan van Soumont naar Caen vervoerd wordt naar de fabrieken van de S.M.N. in Colombelles;

84 Arrêt du 21 janvier 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, points 11, 12, 29, 49 et suiv.), concernant une boisson dénommée « Verlados », à l’égard de laquelle il était invoqué que ce nom faisait référence au nom de l’entreprise (Viiniverla) ainsi qu’au village (Verla, Finlande) où cette boisson était fabriquée, et non à l’indication géographique française « Calvados ».
84 Arrest van 21 januari 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punten 11, 12, 29, 49 e.v.) betreffende een drank genaamd „Verlados”, ten aanzien waarvan werd aangevoerd dat deze naam verwees naar de naam van de onderneming (Viiniverla) en het dorp (Verla, Finland) waar deze drank werd vervaardigd en niet naar de Franse geografische aanduiding „Calvados”.

Pourquoi ne me laisses-tu pas déguster tranquillement mon calvados ?
‘Waarom laat je me niet gewoon genieten van m’n calvados?’

45 Telle qu’elle se présentait, selon l’exemple donné par la juridiction de renvoi, entre la dénomination litigieuse « Verlados » et l’indication géographique enregistrée « Calvados » dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 21 janvier 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35).
45 Zoals dat het geval was in het door de verwijzende rechter gegeven voorbeeld tussen de litigieuze benaming „Verlados” en de geregistreerde geografische aanduiding „Calvados” in de zaak in het arrest van 21 januari 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35).

Le projet prévoit des subventions de 12 millions de francs français en faveur des producteurs d'armagnac et de calvados pour des opérations de stockage et de vieillissement.
De voorgenomen steunmaatregel komt erop neer de producenten van armagnac en calvados voor opslag en rijping subsidies ten bedrage van 12 miljoen Ffr. te verlenen.

La baisse importante des ventes de cognac, armagnac et calvados est surtout due à une augmentation des impôts sur ces produits.
De aanzienlijke daling van de verkoop van cognac, armagnac en calvados is vooral aan de verhoging van de belastingen op deze produkten te wijten.