Calvaire oor Nederlands

Calvaire

Calvaire (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Golgotha

naamwoord

Les missionnaires et les dirigeants de mission devraient faire au moins un pas ou deux en direction du haut du Calvaire.
Zendelingen en zendingsleiders moeten op zijn minst enkele stappen in de richting van de top van Golgotha nemen.

Kalvarieberg

naamwoord

calvaire

/kal.vɛʁ/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doodsangst

naamwoord manlike

dodelijke angst, hevig lijden

martelgang

naamwoord

agonie

naamwoord vroulike

doodsstrijd · lijdensweg · lijden · kwelling · kruisweg · hevig · hevig lijden · ontbering · kruisbeeld

Soortgelyke frases

Notre-Dame du Calvaire
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

croix de calvaire
lijdenskruis

Mont du Calvaire
Kalvarieberg

voorbeelde

Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay.
Franciscaner nonnen wonen een kruisweg bij in de kathedraal van Ciudad del Este, Paraguay.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller schrijft: „De situatie van sommige Indiase vrouwen is zo ellendig, dat als hun lot de aandacht kreeg die aan de situatie van etnische en raciale minderheden in andere delen van de wereld wordt besteed, hun zaak opgenomen zou worden door mensenrechtenorganisaties.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # avril #, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme ensemble en raison de leur intérêt historique et artistique, certaines parties des bâtiments de l'oeuvre du Calvaire et comme site leur jardin et l'allée pavée bordée de tilleuls, sis chaussée de Wavre # et rue de Limauge #A et #C, à Ixelles, connus au cadastre d'Ixelles, #e division, section A, #e feuille, parcelles nos # F #, # M #, # N #, # V #, #A
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # april # worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel omwille van hun historische en artistieke waarde, bepaalde delen van de gebouwen van de « oeuvre du Calvaire » en als landschap de tuin en de geplaveide, met lindebomen omzoomde dreef, gelegen Waversesteenweg # en Limaugestraat #A en #C, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie A, #e blad, percelen nrs. # F #, # M #, # N #, # V #, #A

J'ai abusé de votre patience, mon père, mais imaginez mon calvaire!
Ik weet dat ik uw geduld ermee verzoek, maar denkt u eens in wat een last het voor mij is.

Je ne puis endurer pareil calvaire.
Ik wil mijzelf niet langer kwellen.

Les dieux seuls savaient quel calvaire enduraient les chevaux.
De goden alleen wisten wat de paarden doormaakten.

Tu devrais voir leur tête quand ils se réveillent sans une égratignure et que le calvaire recommence.
Je zou hun gezicht eens moeten zien als ze zonder een schrammetje wakker worden en het allemaal weer opnieuw begint.’

Ici, à l'opposé au sud, un calvaire.
Hier, daartegenover in het zuiden, een kruisbeeld.

De toute façon, rien ne pouvait être pire que son calvaire enduré aux griffes des Tchétchènes.
Hoe dan ook, het kon niet erger worden dan wat hij uit handen van de Tsjetsjenen had mogen ontvangen.

Mais ça va être un putain de calvaire de descendre jusqu’à South Norwood.
Ik moet verdomme helemaal naar South Norwood!’

Ce sera un calvaire.
Het zal heel lang duren.

En finir avec son calvaire, protéger notre bébé national, l’héroïque Nadia !
Om een einde te maken aan haar lijdensweg, om onze nationale baby te beschermen, onze heldin, Nadia!

Le calvaire du maître-autel est de François Rude.
De ruiterij op het hoofdaltaar is van de hand van François Rude.

considérant que perdurent le calvaire et la souffrance des familles des personnes disparues, qui sont restées dans l’ignorance du sort de celles-ci pendant des dizaines d’années, et considérant par conséquent que tous les efforts doivent être déployés pour accélérer les recherches tant que des témoins directs peuvent encore apporter leur témoignage
overwegende dat de kwellende onzekerheid voor de families van de vermisten, die al tientallen jaren in het duister tasten over het lot van hun dierbaren, nog steeds voortduurt en dat derhalve alles in het werk moet worden gesteld om het onderzoek te voltooien zolang er nog ooggetuigen zijn die verklaringen kunnen afleggen

Leur zèle ressemblait davantage à celui des hommes qui, au Calvaire, avaient mis au poteau le Fils de Dieu, qu’au zèle de ceux qui avaient suivi le Christ.
Het lijkt meer op de ijver van degenen die de Zoon van God op Calvarie aan de paal nagelden dan op die van degenen die hem volgden.

Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire.
Jezus werd na het laatste avondmaal gevangengenomen in de hof van Getsemane, verlaten door zijn discipelen, bespuwd, berecht en vernederd, en wankelde onder zijn zware kruis naar Golgota.

Beaucoup succombaient à ce calvaire qui pouvait durer plusieurs mois.
In afwachting van hun transport werden ze soms maandenlang in de hutten vastgehouden.

Par contre, je voudrais combattre l'idée trop répandue que l'on ne peut rien faire de concret et d'immédiat pour soulager le calvaire des Algériens.
Ik wil echter wel het al te zeer verspreide idee bestrijden dat wij niet onmiddellijk iets concreets kunnen doen om de lijdensweg van het Algerijnse volk te verlichten.

Le processus d'exorcisme, destiné soi-disant à inverser les dommages à la santé mentale occasionnés inévitablement par l'enlèvement et le calvaire de la séquestration forcée, engendre souvent de graves complications à long terme pour la santé physique et mentale.
Deze duiveluitbanning, die waarschijnlijk bedoeld is om de onvermijdelijke schade voor de geestelijke gezondheid als gevolg van de ontvoering en het huisarrest te herstellen, leidt vaak tot ernstige en langdurige complicaties voor zowel de lichamelijke als geestelijke gezondheid.

Le prix de la rançon payé complètement au Calvaire resterait toujours la garantie de l’accomplissement du divin et grand programme en vue du rétablissement de l’humanité.
De losprijs die te Calvarië werd volbracht, zou nog altijd borg staan voor de uiteindelijke vervulling van het grootse Goddelijke Programma voor het herstel van de mensheid.

Je me suis alors dit que je saisirais la première occasion qui se présenterait à moi en cette Assemblée pour évoquer le calvaire de ce peuple.
Ik heb mij toen voorgenomen om de eerste gelegenheid die zich in dit Parlement zou voordoen, te baat te nemen om de situatie van deze mensen aan de orde te stellen.

(Également appelé Calvaire)
(Ook Calvarië genoemd)

“Il n’y a pas de mots pour décrire ce calvaire, a dit une assistante sociale à propos de la situation d’une famille new-yorkaise.
„Het leed is bijna niet te bevatten”, vertelde een maatschappelijk werker in verband met een Newyorks gezin.

Terminer le travail, mettre fin à mon calvaire.
Verlos me maar uit mijn lijden.

Si bas et si vite que je n'ai plus qu'à prier pour que le calvaire se termine bientôt.
Zo ver omlaag en zo snel dat ik alleen maar kan bidden dat het snel ophoudt.