Cardiff oor Nederlands

Cardiff

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cardiff

L'ordre du jour de Cardiff est donc chargé.
Er is dan ook een drukke agenda voor Cardiff.

cardiff

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cardiff

L'ordre du jour de Cardiff est donc chargé.
Er is dan ook een drukke agenda voor Cardiff.

Soortgelyke frases

Cardiff City Football Club
Cardiff City FC

Cardiff Grange Quins
Cardiff Grange Quins

voorbeelde

L’épisode dont il avait été témoin à la gare de Cardiff l’obsédait encore de façon maladive.
Het voorval, waarvan hij op het station in Cardiff getuige was geweest, achtervolgde hem nog steeds op ziekelijke wijze.

– Mais Bob Stone nous a dit qu’ils étaient ensemble ce jour-là à Cardiff !
‘Maar Bob Stone beweert dat ze die dag samen in Cardiff waren.’

Une dernière observation, Monsieur le Président: la codécision est aussi profondément liée au débat sur la subsidiarité: un débat qui, comme nous le savons tous, est encore en cours: de la lettre avec Chirac au sommet de Cardiff, au futur sommet informel qui aura lieu à Innsbruck.
Dan nog een laatste opmerking, mijnheer de Voorzitter. De medebeslissing is eveneens nauw verbonden met de discussie over subsidiariteit, die, zoals wij allemaal weten, nog aan de gang is, zoals onder meer blijkt uit de brief van Chirac aan de Top van Cardiff en de informele top die binnenkort in Innsbruck gehouden zal worden.

Résolution sur le résultat de la réunion du Conseil européen qui s"est tenue à Cardiff les 15 et 16 juin 1998
Resolutie over de resultaten van de bijeenkomst van de Europese Raad in Cardiff op 15 en 16 juni 1998

vu le document de travail de la Commission: "De Cardiff à Helsinki et au-delà - Rapport au Conseil européen sur l'intégration des considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans les politiques communautaires" (SEC(1999) 1941);
gezien het werkdocument van de Europese Commissie "Na Cardiff en Helsinki: nieuwe horizonten, verslag aan de Europese Raad over de integratie van milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling in het communautair beleid" (SEC(1999) 1941);

Cardiff est frappée par une épidémie de personnes disparues, bien plus importante que la normale pour une ville de cette taille.
Cardiff heeft een epedemie van vermiste personen, totaal niet normaal met een elk vergelijkbare stad.

IX Au mois de juillet de cette année-là, la Conférence annuelle de la Société médicale britannique se tenait à Cardiff.
IX In juli van dat jaar werd in Cardiff de jaarvergadering van de Britse Medische Vereniging gehouden.

Ces notions sont ancrées dans le cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement intitulé "Vers un développement durable" et dans la stratégie d'intégration adoptée par le Conseil de Cardiff.
Dit is een definitieve lijst met 100 106 "bestaande" chemische stoffen die onder Verordening (EEG) nr. 793/93 (zie "wetgeving") vallen.

À ce jour, le processus de Cardiff n'a pas donné tous les résultats escomptés.
Tot op heden heeft het proces van Cardiff nog niet geheel aan de verwachtingen voldaan.

Seuls un échange de vues empreint d'ouverture et une coordination efficace de nos travaux nous permettront de respecter le calendrier ambitieux fixé au cours du Conseil européen de Cardiff.
Alleen door een open gedachtewisseling en een doeltreffende coördinatie van onze werkzaamheden zullen wij het ambitieuze, door de Europese Raad van Cardiff opgestelde tijdschema in acht kunnen nemen.

Ce dernier aspect a fait l'objet d'une communication de la Commission au Conseil européen en vue d'une stratégie pour l'intégration de l'environnement dans les politiques de l'Union européenne, présentée au sommet de Cardiff en juin 1998(102).
Dit laatste aspect vormde het onderwerp van een mededeling van de Commissie aan de Europese Raad van Cardiff van juni 1998, getiteld "Een strategie voor de integratie van het milieu in het beleid van de Europese Unie"(103).

En 2014, la Médiatrice européenne et le Médiateur des services publics pour le pays de Galles (Royaume-Uni) ont organisé conjointement le 9e séminaire régional du réseau, à Cardiff.
In 2014 organiseerden de Europese Ombudsman en de ombudsman voor publieke diensten in Wales (VK) samen het 9e regionale seminar van het netwerk in Cardiff.

La Commission reconnaît que le "processus de libéralisation sera mieux accepté si ces effets positifs en termes de prix, de choix offerts, de qualité et d'universalité des services sont clairement identifiés ... et si ces avantages sont répercutés davantage et sans retard sur les entreprises et les consommateurs" (page 16 du document Cardiff II).
Daarom moeten de lidstaten (...) zorgen dat deze voordelen onverwijld aan de industriële gebruiker en de consument worden doorgegeven" (blz. 5 van Cardiff II).

[46] Outre les secteurs des transports, de l'agriculture et de l'énergie, le processus de Cardiff concerne l'industrie, le marché intérieur, le développement, la pêche, les affaires générales et les affaires économiques et financières.
[48] Naast vervoer, landbouw en energie zijn dit: industrie, interne markt, ontwikkeling, visserij, algemene zaken en economische en financiële zaken.

— LRG Group: gestion d’un portefeuille d’hôtels au Royaume-Uni, notamment à Londres, à proximité d’Heathrow et du corridor M4, et dans de grandes villes régionales (dont Édimbourg, Manchester, Glasgow, Birmingham et Cardiff).
— LRG Group: exploitatie van een portefeuille van hotels in het Verenigd Koninkrijk, onder meer in Londen, rond Heathrow en de M4-corridor, en in belangrijke regionale steden (waaronder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham en Cardiff).

Suite au conclusions du rapport sur le processus de réforme économique de Cardiff, conduit par le Conseil de Compétitivité, l'annexe 2 présente une analyse plus détaillée des deux sujets retenus par ce Conseil : les mesures prises par les Etats Membres pour enlever les obstacles à l'intégration dans le domaine des services et pour moderniser et simplifier la législation nationale et les procédures administratives.
Uitgaande van de conclusies van het verslag over het Cardiff-proces van economische hervorming van de Raad Concurrentievermogen worden in bijlage 2 twee door deze Raad gekozen onderwerpen geanalyseerd: de maatregelen van de lidstaten tegen belemmeringen voor de integratie van diensten en die ter modernisering en vereenvoudiging van de nationale wetgeving en administratieve procedures.

Il est également prévu que les lignes effectuées depuis et vers Cork par Aer Arann seront transférées à Aer Lingus, de même que celles de Blackpool et Cardiff vers Dublin.
De diensten van Aer Arann naar Blackpool en Cardiff vanuit Dublin zouden ook naar Aer Lingus Regional worden overgebracht.

(2) Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Cardiff, 15 et 16 juin 1998, point 34.
(2) Conclusies van het voorzitterschap, Europese Raad (Cardiff), 12 en 16 juni 1998, paragraaf 34.

Est-ce qu'il parle de Cardiff?
Bedoelt hij Cardiff?

considérant que Kevin Cardiff remplit les conditions fixées à l’article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;
overwegende dat Kevin Cardiff voldoet aan de normen overeenkomstig artikel 286, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Pendant les jours qui ont précédé le sommet de Cardiff, on a surtout dit que certains pays membres souhaitaient que le principe de subsidiarité soit appliqué de façon biaisée, de sorte que la Commission ne puisse pas contrôler, réviser ou examiner les aides allouées grâce aux dépenses publiques.
Een veelbesproken onderwerp gedurende deze dagen voorafgaande aan de Top van Cardiff is het verlangen van enkele lidstaten om het subsidiariteitsprincipe op oneigenlijke wijze toe te passen, en wel zodanig dat de Commissie eventuele steun die is verleend uit openbare middelen niet zou kunnen controleren, nagaan of onderzoeken.

Wales remplacée ou non par Cardiff
Wales, al dan niet vervangen door Cardiff

— Escomptais-tu alors que j'interroge Cardif là-dessus ?
'Rekende je er op, dat ik Cardiff daar naar zou vragen?'

Dans le même temps, le Conseil considère que ce programme est conforme aux grandes orientations de politique économique approuvées par les États membres lors du Conseil européen de Cardiff.
Tevens is de Raad van oordeel dat het programma in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten zoals overeengekomen op de Europese Raad van Cardiff.

Le Conseil a perpétué et même, à mon avis, accentué une tendance de plus en plus marquée, également visible à Cardiff, qui consiste à reporter toute une série de dossiers clés à de futures présidences.
Er bestaat bij de Raad een toenemende neiging talloze cruciale vraagstukken steeds naar het volgende voorzitterschap door te schuiven, een traditie die we in Cardiff al konden bespeuren en die nu in Wenen met des te meer overtuiging lijkt te zijn voortgezet.