Chanvre oor Nederlands

Chanvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hennep

chanvre

/ʃɑ̃vʀ/ naamwoord manlike

Grande plante annuelle, Cannabis sativa, originaire d'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hennep

naamwoord manlike

figure héraldique

heraldisch figuur

Transformation de matières textiles sur matériel pour lin et chanvre
Verwerking van textielstoffen op machines ter bewerking van linnen en hennep

cannabis

naamwoord

marihuana

naamwoord

Soortgelyke frases

chanvre d'eau
wolfspoot

chanvre africain
kamerlinde

chanvre de Manille
manillahennep

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.

Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.
Tijdens het verkoopseizoen 2008/2009 wordt onder dezelfde voorwaarden ook steun verleend voor de verwerking van stro van kort vezelvlas en van vezelhennep.

11 Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.
11 Niet tevreden met deze verklaring heeft de Commissie de Nederlandse regering bij brief van 29 oktober 1997 meegedeeld, dat zij van plan was een forfaitaire correctie van 50 % toe te passen op de uit hoofde van begrotingspost 1402 (hennep) gedeclareerde uitgaven voor het begrotingsjaar 1995, op grond dat de hennepoogst vóór de zaadvorming had plaatsgevonden.

Par ailleurs, un deuxième rapport est prévu pour l'année 2005, par le même article 15, sur le fonctionnement du régime d'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instaurée par le règlement (CE) n° 1673/2000.
In hetzelfde artikel 15 staat voorts dat in 2005 een tweede verslag moet worden uitgebracht over het functioneren van de bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 ingestelde regeling tot toekenning van verwerkingssteun voor vezelvlas en -hennep.

c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.
de plaats waar het hennepstro is opgeslagen of, indien het is verkocht en geleverd, de naam, de voornamen en het adres van de koper alsmede de geleverde hoeveelheid stro.

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
De winkels mogen geen synthetische aanmaakproducten voor barbecues, maar uitsluitend alternatieve producten zoals raapzaadolie en hennepproducten verkopen.

« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Lin textile – Chanvre – Bananes – Rapport de l’OLAF – Rapport de la Cour des comptes – Réunion bilatérale visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 – Violation des formes substantielles – Pratique abusive – Existence d’un préjudice financier pour le FEOGA »
„EOGFL – Afdeling Garantie – Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven – Linnen – Vlas – Bananen – Rapport van OLAF – Rapport van Rekenkamer – Bilaterale vergadering als bedoeld in artikel 8, lid 1, van verordening (EG) nr. 1663/95 – Schending van wezenlijke vormvoorschriften – Misbruik – Bestaan van financiële schade voor EOGFL”

Il soulignait également que la législation actuelle ne faisait aucune distinction entre les espèces de chanvre, et qu'aucune proposition ne pouvait donc être adoptée concernant la culture du chanvre textile.
Voorts benadrukte het ministerie dat de bestaande wetgeving geen onderscheid maakt tussen de verschillende hennepsoorten en daarom geen voorstellen met betrekking tot de teelt van vezelhennep kan uitvoeren.

Les États membres peuvent toutefois autoriser la récolte de chanvre après le début de la floraison mais avant l’expiration de la période de dix jours suivant la fin de la floraison, pour autant que les inspecteurs indiquent, pour chaque parcelle concernée, les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l’annexe I.
De lidstaat kan echter toestemming geven om hennep te oogsten na het begin van de bloei maar vóór het einde van de periode van tien dagen na het einde van de bloei, mits de controleurs aangeven op welke representatieve delen van elk betrokken perceel het gewas gedurende ten minste tien dagen na het einde van de bloei verder moet worden geteeld om volgens de in bijlage I vastgestelde methode te kunnen worden gecontroleerd.

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion « lin et chanvre »,
Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep,

Les régimes applicables dans le secteur des fourrages séchés et dans le secteur du lin et du chanvre ont prévu des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans ces secteurs.
De regelingen voor gedroogde voedergewassen en voor vlas en hennep voorzagen in verwerkingssteun voor deze sectoren als instrument om de interne markt met betrekking tot die sectoren te regelen.

a) le taux minimal de contrôle, fixé à 30 % ou 20 % des surfaces déclarées pour la production de chanvre comme indiqué à l’article 39 du règlement (CE) no 73/2009.
a) het in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde minimum van 30 % of 20 % van de voor de productie van hennep aangegeven arealen.

Par ailleurs, mais simultanément, il est proposé un règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
Het tweede voorstel dat tegelijkertijd wordt ingediend, is een voorstel voor een verordening houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector vezelvlas en -hennep.

Or l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit que les Etats membres ont la possibilité, jusqu'à la campagne de commercialisation 2003/04, de déroger à la limite de 7,5 % en impuretés et anas et d'octroyer également l'aide pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas inférieur à 15 % et 25 % respectivement.
Nu is in artikel 2, lid 3, onder b), tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bepaald dat de lidstaten tot en met het verkoopseizoen 2003/2004 van de maximaal 7,5% onzuiverheden en scheven kunnen afwijken en de steun ook kunnen toekennen voor korte vlasvezels en hennepvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven dat niet meer dan 15%, respectievelijk 25% bedraagt.

Par conséquent, ces quantités vont bloquer le développement dans l'Union européenne en ce qui concerne les fibres, courtes et longues, et le chanvre.
Derhalve zullen deze quota's de ontwikkeling afremmen van de productie van kort- en langvezelig vlas en hennep in de Europese Unie.

Elle était blanche, en chanvre, et les frais de port s’élevaient à huit cents couronnes
Het was wit en gemaakt van hennep, en de portokosten bedroegen maar liefst achthonderd kronen.’

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep,

Treillis [toile de chanvre]
Treillis [weefsel]

vu le règlement (CEE) no 2059/84 du Conseil, du 16 juillet 1984, fixant les règles générales relatives aux mesures restrictives à l'importation du chanvre et des graines de chanvre et modifiant le règlement (CEE) no 619/71 en ce qui concerne le chanvre (3), et notamment son article 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2059/84 van de Raad van 16 juli 1984 houdende beperkende maatregelen bij invoer van hennep en hennepzaad en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 619/71 ten aanzien van hennep (3), en met name op artikel 4,

(6) Le règlement (CE) n° 1593/2000 du Conseil (JO L 182 du 21.7.2000, p. 4) modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92, dispose que les systèmes d'aides "surfaces" (lin et chanvre, environnement et sylviculture, par exemple) et d'aides à la production (tabac, huile d'olive, coton, vin, tomates et agrumes, par exemple) doivent être compatibles avec le SIGC.
(6) Verordening (EG) nr. 1593/2000 van de Raad van 17 juli 2000 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 182 van 21.7.2000, blz. 4) stelt dat steunregelingen gebaseerd op oppervlakten (zoals vlas en hennep, milieumaatregelen, bosbouw) en voor productiesteun (zoals tabak, olijfolie, katoen, wijn, tomaten en citrusvruchten) compatibel moeten zijn met het GBCS.

Le règlement (CEE) 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(2) a institué une aide à l'hectare pour le chanvre produit dans la Communauté.
Bij Verordening (EEG) 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep(2) is steun per hectare voor in de Gemeenschap geproduceerde hennep ingesteld.

Jute et autres fibres textiles (à l'exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), bewerkt, doch niet gesponnen

— les quantités de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et/ou de fibres de chanvre vendues ou cédées, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire;
— de verkochte of overgedragen hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en/of hennepvezels, met vermelding van de naam en het adres van de ontvanger;

1 PAR ORDONNANCE DU 13 MARS 1979 , PARVENUE A LA COUR DE JUSTICE LE 9 AVRIL 1979 , LE FINANZGERICHT ( SEPTIEME CHAMBRE ) DE HESSE A POSE A LA COUR , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE , LA QUESTION DE SAVOIR SI ' DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CHANVRE , DONT LA SURFACE COMPORTE POUR MOITIE ENVIRON UN RENFORT EN CAOUTCHOUC , PEUVENT ETRE CLASSEES COMME DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CAOUTCHOUC AU SENS DE LA POSITION TARIFAIRE N 64.02 DU TARIF DOUANIER COMMUN ' .
1 BIJ BESCHIKKING VAN 13 MAART 1979 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 9 APRIL 1979 , HEEFT HET HESSISCHE FINANZGERICHT ( VIIE SENAT ) KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG- VERDRAG DE VRAAG GESTELD OF ' ' SCHOEISEL MET EEN BUITENZOOL VAN HENNEP , WAARVAN HET LOOPVLAK VOOR ONGEVEER DE HELFT VAN EEN VERSTERKENDE RUBBERLAAG IS VOORZIEN , ALS SCHOEISEL MET EEN BUITENZOOL VAN RUBBER KAN WORDEN INGEDEELD ONDER POST 64.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

Chanvre
Hennep