Cocotier oor Nederlands

Cocotier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kokospalm

Cocotiers, végétation tropicale luxuriante, plages de sable blanc, mers opale : voilà l’essentiel des Philippines.
Kokospalmen, een weelderige tropische plantengroei, witte zandstranden, prachtige wateren — dat zijn de belangrijkste kenmerken van de Filippijnen.

cocotier

/kɔ.kɔ.tje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kokospalm

naamwoord

Arbre (botanique)|1

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.
„Ons oude huis wiegde heen en weer als een kokospalm maar bleef overeind staan”, zegt Ron.

cocospalm

kokosboom

Uanci vient de Tonga, pays insulaire recouvert d’imposants cocotiers, de majestueux bananiers et de larges plantations de taro.
Uanci komt van Tonga, een land dat uit eilanden bestaat, met hoge kokosbomen, majestueuze bananenbomen en brede taroplanten.

Soortgelyke frases

crabe de cocotier
ganjokrab · klapperdief · kokoskrab · palmendief

cocotier de mer
coco de mer

Ours des cocotiers
Maleisisch beer

voorbeelde

À Sri Lanka, des congrégations tiennent leurs réunions dans des foyers privés, dans de petits abris provisoires faits de feuilles de cocotier ou sous des bâches installées dans des arrière-cours.
Op Sri Lanka vergaderen gemeenten in particuliere huizen, in tijdelijke optrekjes gemaakt van gevlochten bladeren van de kokospalm en onder luifels in achtertuinen.

le Canada ne produit aucun cocotier, du coup le tapis de noix de coco- - d'où venait-il?
Er zijn geen kokospalmen in Canada, dus waar kwam die mat van kokosnootvezels vandaan?

Swingue, déesse des cocotiers.
Laat ze maar schudden, jij donkere godin.

Au Chili, le sirop est produit à partir du palmier Jubaea chilensis (cocotier du Chili).
Deze palmboom is verwant aan de Chileense cocospalm (Jubaea chilensis).

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Misschien aan witte zandstranden, kristalhelder water, wuivende kokospalmen en zwoele avonden op de veranda bij het romantische licht van fakkels?

Certains villages n’étant accessibles ni en voiture ni par le bateau, il peut arriver que les missionnaires marchent pendant des heures en forêt, le long d’un sentier bordé de cocotiers, pour rencontrer les habitants de condition modeste.
Aangezien sommige dorpen niet per auto noch per boot te bereiken zijn, lopen de zendelingen soms vele uren langs prachtige met kokospalmen omzoomde oerwoudpaden om de nederige bevolking te bereiken.

Des cocotiers chargés de fruits ondulent sous l’effet de la brise.
Palmbomen vol kokosnoten staan zachtjes te wuiven in een licht briesje.

De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.
En als de kokosbomen schade mochten lijden van de storm, dan groeit dit secundaire gewas veel sneller zodat de boer niet helemaal zonder inkomsten of voedselbron wordt gelaten.

Produit d’huilerie obtenu par extraction de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier.
Product verkregen door de winning van olie door extractie uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm.

Le troisième dessin était un cocotier, simplement esquissé et inachevé.
De derde tekening was er een van een kokospalm, eenvoudig en snel geschetst, niet afgemaakt.

— Je grimpais en haut d’un cocotier tous les jours pour voir où vous aviez planqué le radeau
'Ik klom elke dag boven in een kokospalm om te zien waar jullie het vlot verstopten.'

Le rôle important du cocotier
De belangrijke kokospalm

Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.
Daarna maakten we op het erf van een zuster een plaats in orde om te vergaderen: we maakten banken voor de toehoorders en een podium uit de stronk van een oude kokospalm.

Et à mon avis, si mes enquêteurs secouent votre cocotier, il en tombera forcément quelque chose.
En omdat ik durf te wedden dat als mijn onderzoekers aan jouw boom gaan schudden, er zeker iets uit zal vallen.’

Secoue le cocotier.
Schud aan de boom.

Mais il y avait des cocotiers, des arbres à pain et des espèces de figuiers sauvages.
Maar er waren kokosnoten, en broodvruchten en een soort wilde vijgen.

Rendons- nous à Yap, un autre “paradis” peu ordinaire, terre à la beauté discrète, plantée de cocotiers.
Laat ons verder gaan naar Yap — een ander ongewoon soort „paradijs”, een eiland met bosjes kokospalmen en stille schoonheid.

Je secoue le cocotier.
Ik roer in de ketel.

Tout le monde nous fait asseoir, souvent à l’ombre d’un manguier ou d’un cocotier.
Wij worden bij ieder huis uitgenodigd te gaan zitten, vaak in de schaduw van een mangoboom of een kokospalm.

“Le crabe des cocotiers?
„Kokoskrabben?

Enfin bref, le matin qui a suivi la bataille, mes gars ont fait le café sur des bûches de cocotier vert
In ieder geval, de ochtend na de veldslag,Kookte mijn jongens de koffie op een vuur van kokosnoot doppen

Tu secoues le cocotier, tu astiques le manche, tu fais reluire la rampe, tu branles le mammouth?
Je slaat de hand aan jezelf? Je poetst de familiejuwelen? Je doet de lama spugen?

Des cocotiers trapus poussent à même le sable très blanc.
Gedrongen kokospalmen groeien zomaar in het spierwitte zand.

Ces jeunes filles se promenaient paisiblement dans une plantation de cocotiers près de Poso, dans le Sulawesi central, lorsque leurs meurtriers les ont attaquées, avant de disperser leurs dépouilles.
De meisjes wandelden nietsvermoedend door een cocosplantage in de buurt van Poso, in Centraal-Sulawesi, toen zij mannen ontmoetten die hen aanvielen en vermoordden, en vervolgens hun lichaamsdelen in de omgeving verspreidden.

Celui-là a été battu par un cocotier, et c'est le meilleur d'entre eux.
Deze verloor het gevecht van een kokosnoot boom, en hij is de beste van het stel.