Contrat de mariage oor Nederlands

Contrat de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huwelijkse voorwaarden

Invoquer notre contrat de mariage a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
Het uitvoeren van onze huwelijkse voorwaarden was het ergste wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.

contrat de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huwelijkse voorwaarden

Invoquer notre contrat de mariage a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
Het uitvoeren van onze huwelijkse voorwaarden was het ergste wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.

huwelijkse voorwaarden

Invoquer notre contrat de mariage a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
Het uitvoeren van onze huwelijkse voorwaarden was het ergste wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.

voorbeelde

C'était le consensus de notre contrat de mariage.
Dat was onze zielsovereenkomst.

—Une fois que tu auras signé notre contrat de mariage, bien sûr.»
‘Nadat je ons huwelijkscontract hebt ondertekend, natuurlijk.’

Il est marié et en plus, son contrat de mariage stipule qu'il doit rester fidèle.
Hij is niet alleen getrouwd, maar het gerucht gaat, dat hij een zeer strikte clausule tegen ontrouw in zijn huwelijkse voorwaarden heeft staan.

C'est notre contrat de mariage.
Dit is onze huwelijksovereenkomst.

Il reste pas mal de choses à faire... au niveau de notre contrat de mariage.
Er moeten een aantal zaken voor ons huwelijk geregeld worden.

“Merci maman, avant de mourir, de m’avoir convaincue de signer un contrat de mariage.”
‘Bedankt, mam, dat je me voor je dood hebt overgehaald op huwelijkse voorwaarden te trouwen.’

—Vous ne souhaitez plus déshériter votre femme, sans tenir compte du contrat de mariage?
‘U wilt uw vrouw niet meer onterven, op de afgesproken huwelijkse voorwaarden na?’

La violation de cette adoption fraternelle était punie plus sévèrement que la rupture du contrat de mariage (...).
Schendingen van zulke zusterschapregelingen werden strenger gestraft dan verbrekingen van huwelijkscontracten . . .

L'avocat a enfin trouvé une faille dans ton contrat de mariage?
De advocaat heeft eindelijk een achterdeur gevonden in je huwelijkscontract?

Et le contrat de mariage?
En de huwelijkse voorwaarden?

Nos avocats sont en train de rédiger le contrat de mariage.
Onze advocaten werken nu het huwelijkscontract uit.

La fidélité à son contrat de mariage devrait l’inciter à retourner auprès de son mari.
Loyaliteit aan haar huwelijkscontract dient haar naar haar wettige echtgenoot terug te leiden.

Je ne pouvais pas divorcer, puisque je n’avais signé aucun contrat de mariage.
Dat ik niet kon scheiden omdat we niet op huwelijksvoorwaarden waren getrouwd.

Au moins vingt et un ans, étant donné qu’elle a déjà passé son contrat de mariage.
Ze moet boven de eenentwintig zijn, want ze heeft haar Huwelijksovereenkomst al gevierd.

Plein de gens font des contrats de mariage.
Veel mensen hebben zo'n contract.

Une clause du contrat de mariage stipule qu'elle n'aura rien s'il peut prouver qu'elle le trompait.
Volgens hun huwelijkscontract... krijgt ze niets als ze vreemdgaat.

Peter pense qu'elle devrait avoir un contrat de mariage.
Peter denkt dat ze een huwelijkscontract moet hebben.

J'espère que vous avez rédigé un contrat de mariage.
Ik hoop dat je een huwelijkscontract hebt opgesteld.

On démarre sur le contrat de mariage.
Ik doe de boedelscheiding.

J'ai un contrat de mariage à signer.
Ik moet m'n huwelijkse voorwaarden nog tekenen.

– Qui a rédigé le contrat de mariage ?
‘Wie heeft je huwelijkscontract opgesteld?’

C'est notre nouveau contrat de mariage.
Ons nieuwe huwelijkscontract.

T'as jamais voulu de contrat de mariage.
Dus je wilde nooit een huwelijkscontract.

Lorsque l'on se marie, le contrat de mariage peut être significatif.
Als iemand trouwt kunnen de huwelijkse voorwaarden heel belangrijk zijn.

Tu sais que je voudrais être avec toi, mais il y a un contrat de mariage.
Je weet, dat ik met je samen zou zijn, maar er is een huwelijkscontract.