D-channel oor Nederlands

D-channel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

D-kanaal

voorbeelde

Il s' agit d' une exclusivité de Channel
Wat u nu te zien krijgt, is exclusief voor Channel # News

Channel # est fière d' une longue histoire de collaboration et d' amitié avec la police
Channel # is trots op de jarenlange samenwerking en vriendschap met de politie

Justice Channel a pour vocation d' aider... des victimes innocentes comme toi
We besteden aandacht aan onschuldige slachtoffers zoals jij

Elle défend les droits des consommateurs sur Channel #, et Andrea est d' accord avec moi
Zij is consumentenjournaliste bij Channel # News... en Andrea is het met mij eens

Le droit d' auteur sur les programmes d' émissions de BBC1 et BBC2 appartient à la BBC, sur les programmes d' émission d' ITV et Channel 4 à l' ITP, et sur les programmes de RTE1 et RTE2 à la RTE .
Het auteursrecht op de programmaoverzichten van BBC1 en 2 behoort aan BBC, dat op de overzichten van ITV en Channel 4 aan ITP en dat op de overzichten van RTE1 en 2 aan RTE .

– pour Eleftheri tileorasi AE «ALTER CHANNEL» et M. Giannikos, par Me D.
– Eleftheri tileorasi AE „ALTER CHANNEL” en Giannikos, vertegenwoordigd door D.

Cette circonstance lui a permis, au moment des faits incriminés, de s' assurer le monopole de la publication de ces mêmes grilles hebdomadaires dans un magazine spécialisé dans les propres programmes d' ITV et de Channel 4, le TV Times".
Daardoor was zij in staat een monopolie in stand te houden op de publikatie van haar weekoverzichten in de TV Times, een tijdschrift dat speciaal gericht is de programma' s van ITV en Channel 4."

Aide d' État C #/# (ex N #/#)- Aide en faveur de Channel # Television Corporation- passage au numérique
Steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Steun voor Channel # Television Corporation- Omschakeling naar digitale omroep

A l' inverse, la société Channel 4 Television Company Limited, qui était une filiale de l' IBA, cédait à ITP son droit d' auteur sur ses programmes d' émissions, diffusées sur Channel 4, sans contrepartie financière, compte tenu des coûts supportés par ITP pour assurer la publication et la publicité des programmes de Channel 4 .
Daarentegen droeg Channel 4 Television Company Limited, een dochteronderneming van IBA, haar auteursrecht op de overzichten van de programma' s van Channel 4 kosteloos aan ITP over, als tegemoetkoming voor de kosten die ITP maakte voor de publikatie van en de publiciteit voor de programma' s van Channel 4.

En ce qui concerne ces derniers, l' intensité de la concurrence à laquelle est exposé "TV Times", sur le marché de la presse en général, serait attestée par le fait que 80 % des téléspectateurs obtiennent leurs informations sur les programmes d' ITV et de Channel 4 auprès de sources autres que "TV Times ".
Wat de consumenten betreft, blijkt uit het feit dat 80 % van de televisiekijkers zijn informatie over de programma' s van ITV en Channel 4 uit andere bronnen dan de TV Times betrekt, dat dit tijdschrift sterke concurrentie ondervindt.

17 La requérante fait subsidiairement valoir que, même si le marché en cause était constitué par les grilles de programmes hebdomadaires d' ITV et de Channel 4, elle n' occuperait pas une position dominante au sens de l' article 86, puisque lesdites grilles ne sont pas fournies par elle, mais par les sociétés de télévision .
17 Subsidiair stelt verzoekster dat, ook al zou de relevante markt worden gevormd door de weekoverzichten van ITV- en Channel 4-programma' s, ITP geen machtspositie in de zin van artikel 86 bezit, aangezien deze overzichten door de televisiemaatschappijen worden verstrekt en niet door haar.

6 Au moment des faits, ITP pratiquait la politique suivante en ce qui concerne l' exploitation de son droit d' auteur sur les grilles de programmes d' ITV et de Channel 4 . Elle diffusait gratuitement, sur demande, auprès de la presse quotidienne ou périodique, les programmes de ses émissions, accompagnés d' une licence non assortie du paiement d' une redevance, qui fixait les conditions dans lesquelles ces informations pouvaient être reproduites .
6 In de relevante periode was ITP' s beleid met betrekking tot de exploitatie van haar auteursrecht op de programmagegevens van Channel 4 en ITP als volgt: zij voorzag dagbladen en tijdschriften op aanvraag kosteloos van haar programmagegevens, vergezeld van een licentie waarvoor geen betaling werd verlangd en waarin de voorwaarden voor publikatie van die gegevens waren vermeld.

Alors que la gestion des projets e ́tait confie ́e aux « channels », la Commission, soucieuse d ’ exercer un contrôle strict, a continue ́ d ’ accorder à ses services centraux le pouvoir d ’ approuver chaque projet individuel, chaque contrat et avenant, rapport et paiement.
Hoewel het beheer van de projecten aan de Kanalen werd toevertrouwd, liet de Commissie in een streven naar strenge controle de bevoegdheid tot goedkeuring van alle afzonderlijke projecten, contracten en wijzigingen daarin, verslagen en betalingen bij de centrale diensten berusten.

En 1997, une mission a e ́te ́ effectue ́e en Afrique du Sud, dont le programme pre ́voyait des re ́unions et des contrôles sur pie'ces aupre's de la de ́le ́gation CE, des ministe'res, des « channels », des ONG et d ’ autres organisations.
In 1997 vonden in het kader van een controlebezoek aan Zuid-Afrika vergaderingen en controles van stukken plaats bij de EG-delegatie, de ministeries, de Kanalen, de NGO ’ s en andere organisaties.

A l' opposé, ITP aurait exploité une position dominante qu' elle détient sur le marché de l' information relative aux programmes diffusés sur ITV et Channel 4, afin d' obtenir des avantages sur le marché de l' édition, qui représente une activité économique distincte, située en aval de l' activité de radiotélédiffusion .
Verzoekster in de onderhavige zaak maakt daarentegen gebruik van een machtspositie op de markt van informatie over programma' s van ITV en Channel 4, ten einde voordelen te behalen op de publikatiemarkt, een afzonderlijke economische activiteit, die is afgeleid van uitzendactiviteiten.

En effet, dans la présente espèce, la reproduction exclusive de ses grilles de programmes par la requérante avait pour objet et pour effet d' exclure toute concurrence potentielle sur le marché dérivé représenté par l' information relative aux programmes hebdomadaires diffusés sur les chaînes ITV et Channel 4, afin d' y maintenir le monopole détenu par la requérante, à travers la publication du magazine "TV Times ".
In de onderhavige zaak had het feit dat verzoekster zich het uitsluitend recht op verveelvoudiging van haar programmaoverzichten voorbehield, tot doel en tot gevolg, dat elke potentiële mededinging op de afgeleide markt van informatie over de wekelijkse programma' s op de ITV- en Channel 4-kanalen werd verhinderd, ten einde het monopolie dat verzoekster door de publikatie van de TV Times bezat, in stand te houden.

Aide d' État C 13/08 (ex N 589/07) — Aide en faveur de Channel 4 Television Corporation — passage au numérique
Steunmaatregel C 13/08 (ex N 589/07) — Steun voor Channel 4 Television Corporation — Omschakeling naar digitale omroep

Les illustrations graphiques 10 et 11 montrent quelles sont les responsabilite ́s des diffe ́rents intervenants en matie're d ’ approbation, de paiement et d ’ exe ́cution des projets finance ́s via les « channels ».
In de figuren 10 en 11 wordt een overzicht gegeven van de verantwoordelijkheden van de diverse betrokken partijen voor de goedkeuring, betaling en uitvoering van via Kanalen gefinancierde projecten.

Les proce ́dures relatives aux paiements en faveur des projets et à la pre ́sentation des rapports, qui sont pre ́vues dans les contrats, pre ́sentaient des de ́ficiences et ne permettaient pas aux « channels », ni à la Commission, d ’ exercer un contrôle efficace.
De in het contract neergelegde procedures voor de betaling van projecten en de verslaglegging waren ontoereikend en maakten geen adequaat toezicht door de Kanalen en de Commissie mogelijk.

L ’ illustration graphique 4 retrace l ’ e ́volution des cre ́dits d ’ engagement et de paiement communautaires octroye ́s aux « channels » entre 1993 et 1996; il fait apparaître la baisse tre's sensible enregistre ́e en 1995.
Figuur 4 geeft het beloop van de in de periode 1993-1996 aan de Kanalen toegewezen communautaire vastleggings-en betalingskredieten weer; deze figuur laat de scherpe daling van 1995 zien.

Aide d'État- Royaume-Uni (Articles # à # du Traité instituant la Communauté européenne)- Communication de la Commission conformément à l'article #, paragraphe #, du Traité CE- retrait de notification- Aide d' État C #/# (ex N #/#)- Aide en faveur de Channel # Television Corporation- passage au numérique
Steunmaatregelen van de staten- Verenigd Koninkrijk (Artikel # tot en met # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)- Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag- Ijntrekking van een aanmelding- Steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Steun voor Channel # Television Corporation- Omschakeling naar digitale omroep

Elle n ’ avait pas e ́te ́ en mesure d ’ obtenir la pre ́sentation, par les « channels », de rapports financiers faisant le rapprochement entre les fonds cre ́dite ́s par ses soins sur les comptes bancaires des projets de l ’ Union europe ́enne, les montants verse ́s aux responsables de projets et les inte ́reˆts courus.
De Commissie had verzuimd zich ervan te vergewissen of de Kanalen financiële verslagen indienden waaruit bleek dat de door de Commissie op hun bankrekening voor EU-projecten gestorte middelen overeenstemden met de aan de projectleiders betaalde bedragen, alsmede met de gevormde interest.

En premier lieu, on a constate ́ qu ’ un trop grand nombre d ’ organismes et de services de la Commission de diffe ́rents niveaux intervenaient dans la gestion du syste'me ( responsables de projet, « channels », de ́le ́gation de la Commission et services centraux ), d ’ où des conflits de compe ́tence, ainsi qu ’ une insuffisance au plan des flux d ’ informations et de leur coordination.
Ten eerste waren te veel organisaties en niveaus binnen de diensten van de Commissie betrokken bij het beheer van het systeem ( projectleiders, de Kanalen, de delegatie alsmede de centrale diensten van de Commissie ), en was er sprake van overlapping van verantwoordelijkheden en ontoereikende informatiestromen en coördinatie.

8 Le 29 juillet 1987, BR et la SNCF, d' une part, et la société de droit anglais The Channel Tunnel Group Ltd et la société de droit français France Manche SA (ci-après conjointement dénommées "Eurotunnel"), d' autre part, ont conclu une convention relative à l' utilisation du lien fixe sous la Manche entre le département du Pas-de-Calais en France et le comté de Kent en Angleterre (ci-après "convention d' utilisation").
8 Op 29 juli 1987 sloten BR en SNCF enerzijds en de vennootschap naar Engels recht The Channel Tunnel Group Ltd en de vennootschap naar Frans recht France Manche SA (hierna te zamen: "Eurotunnel") anderzijds een overeenkomst betreffende het gebruik van de vaste verbinding tussen het departement Pas-de-Calais in Frankrijk en het graafschap Kent in Engeland (hierna: de "exploitatie-overeenkomst").

La Commission ne posse ́dait pas d ’ exemplaire de tous les contrats passe ́s entre les « channels » et les responsables de projets; elle n ’ avait donc pas connaissance des cas où l ’ e ́tendue et les conditions financie'res du projet n ’ e ́taient pas conformes au contrat conclu entre elle et les « channels ».
De Commissie beschikte niet over een kopie van alle tussen de Kanalen en de projectleiders gesloten contracten en was bijgevolg niet op de hoogte van gevallen waarin de reikwijdte en financiële voorwaarden van het project afweken van het door de Commissie met het Kanaal gesloten contract.