Dresde oor Nederlands

Dresde

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dresden

Non loin de l’endroit où vivait ma famille se trouvait la ville de Dresde.
Ons gezin woonde niet ver van de stad Dresden.

dresde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dresden

Non loin de l’endroit où vivait ma famille se trouvait la ville de Dresde.
Ons gezin woonde niet ver van de stad Dresden.

Soortgelyke frases

Staatskapelle de Dresde
Staatskapelle Dresden

Bombardement de Dresde
Bombardement op Dresden

SG Dynamo Dresde
Dynamo Dresden

Bataille de Dresde
Slag bij Dresden

voorbeelde

Elle a notamment acheté, au cours des années 1993 à 1998, des billets de spectacles à l’opéra de Saxe (Semperoper) à Dresde et les a revendus en son propre nom et pour son compte à des clients finaux et à des agences de voyages, soit en liaison avec d’autres prestations de services fournies par elle-même, à savoir des prestations telles que l’hébergement, les visites guidées de la ville, les services de navette ou la restauration, soit sans ces prestations.
Tussen 1993 en 1998 kocht zij met name kaartjes voor de Saksische Staatsopera Dresden (Semperoper) en verkocht die op eigen naam en voor eigen rekening aan eindverbruikers en reisbureaus, ofwel samen met andere van haar diensten, te weten diensten zoals accommodatie, stadsrondleidingen, pendeldiensten of restaurantdiensten, ofwel zonder dergelijke diensten.

Ma grand-mère me gardait à Dresde, dans notre baraque de famille, sur la rive du Danube qui n'a pas brûlé.
Ik was bij mijn oma in Dresden, in ons gezinshuis, aan de oevers van de Donau, die tenminste niet in brand gevlogen is.

Elle était de Dresde, où elle avait fait des études universitaires.
Ze kwam uit Dresden, waar ze aan de universiteit had gestudeerd.

9 Eulitz GbR, société de droit civil, exploite un bureau d’études à Dresde (Allemagne).
9 Eulitz GbR, een burgerrechtelijke vennootschap, exploiteert een studiebureau te Dresden (Duitsland).

En une seule nuit, la ville de Coventry, en Angleterre, fut complètement dévastée, et plus tard, une attaque aérienne conduite par les Alliés causa la mort de 135 000 habitants de Dresde, en Allemagne.
In één nacht werd de stad Coventry (Engeland) verwoest, en later werd door een luchtaanval van de Geallieerden het leven van 135.000 mensen in Dresden (Duitsland) uitgeblust.

De 2001 à 2003, il a également dirigé l'Orchestre philharmonique de Dresde.
Van 2001 tot 2004 leidde hij ook de Dresdner Philharmoniker.

Le requérant attaque la décision C # final de la Commission du # mars # (NN #/#, ex N #/#- Allemagne aéroport de Dresde) par laquelle la Commission a autorisé, en tant que mesure compatible avec le marché commun au titre de l’article #, paragraphe #, sous c), CE, l’apport en capital propre que l’Allemagne envisage pour la rénovation et le prolongement de la piste de décollage et d’atterrissage de l’aéroport de Dresde
Verzoeker komt op tegen beschikking C # def. van de Commissie van # maart # (NN #/#, ex N #/#- Duitsland, luchthaven Dresden), waarbij de Commissie de door Duitsland voor de renovatie en de verlenging van de start- en landingsbaan van de luchthaven Dresden verstrekte bijdrage aan het eigen vermogen krachtens artikel #, lid #, sub c, EG als een met de gemeenschappelijke markt verenigbare maatregel heeft goedgekeurd

Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Een dergelijk welvaartverschil brengt bij een volledige openstelling zekere risico's met zich mee: sommige branches en de dienstverlenende sector zullen sterk onder druk komen te staan, migratiebewegingen en grensverkeer zijn te verwachten waar regionale en supraregionale centra met hoge toegevoegde waarde in de directe omgeving van de grens liggen (Berlijn, Dresden, Linz, Wenen, Graz, Trieste en Udine) en daardoor als werkplek bereikbaar zijn.

Parallèlement, les services compétents de Dresde, en charge des infrastructures routières, ont, sur le plan juridique, mis sur un même pied les «Feldgebiete der Oberlausitz», dont le classement en zone de protection des oiseaux a été notifié début 2006, et ce projet routier.
Het districtsbestuur in Dresden, de instantie die tracébesluiten vaststelt, heeft gelijktijdig aan het begin 2006 voorgedragen vogelbeschermingsgebied „Feldgebiete der Oberlausitz” dezelfde juridische status toegekend als aan het wegenbouwproject.

Il dit quil écrivait un article sur les survivants de Dresde.»
Hij zei dat hij bezig was met een artikel over overlevenden van het bombardement op Dresden.’

» — Geert Wilders, homme politique néerlandais, discours prononcé à l'occasion d'un rassemblement PEGIDA à Dresde.
Het is onze plicht" — Geert Wilders, Nederlands politicus, spreekt een demonstratie toe in Dresden.

Les exploitants de ce site ont tiré annuellement de cette offre des revenus publicitaires chiffrés en millions d’euros, avant que le site Internet n’ait pu être fermé en juin 2011 à l’issue d’une information du parquet général de Dresde déclenchée sur dénonciation.
De exploitanten van kino.to wisten met dit aanbod jaarlijks miljoenen euro’s aan reclame-inkomsten binnen te halen, voordat de website door het openbaar ministerie te Dresden in juni 2011 kon worden gesloten na een door een informant op gang gebracht onderzoek.

25 décembre : paix de Dresde.
25 - Vrede van Dresden.

Les rues de nos villes sont pleines de noms de personnes, de circonstances et d’évènements qui illustrent notre histoire et qui font partie de notre mémoire collective: la Westerplatte à Gdansk-Dantzig, la Place Montgomery à Bruxelles, la station de métro Stalingrad à Paris, le boulevard de Dresde à quelques mètres d’ici et les cimetières militaires des deux camps parsèment toute l’Europe.
Onze steden zijn vol straten met namen van mensen en gebeurtenissen, van voorvallen die onze geschiedenis hebben gevormd en die deel uitmaken van ons collectief geheugen: Westerplatte in Gdansk/Danzig, het Montgomery-plein in Brussel, het metrostation Stalingrad in Parijs, de Boulevard Dresde, op een steenworp hiervandaan, en de militaire begraafplaatsen van beide zijden, die men overal in Europa aantreft.

Nous aimerions apporter notre soutien aux travaux du comité directeur du corridor IV en restant en contact étroit avec le secrétariat qui est aujourd'hui en place à Dresde, dans le respect des priorités inscrites à l'ordre du jour du programme de travail, par exemple le franchissement des frontières ou le pont/digue sur le Danube.
Het Economisch en Sociaal Comité zou graag - in nauw contact met het secretariaat in Dresden - de werkzaamheden van de stuurgroep inzake de prioriteiten van het werkprogramma, bijv. grenspassages, brug over of dijk in de Donau, ondersteunen.

Une autre était comtesse, venait de Dresde et n’avait jamais rien tenu de plus lourd qu’une fourchette.
Een van hen was een gravin uit Dresden die nooit iets zwaarders had opgetild dan een vork.

À l’opéra de Dresde, il avait joué les resquilleurs, même s’il avait de bonnes excuses pour cela.
Maar als operahabitué in Dresden was hij een bedrieger geweest, zij het een bedrieger met een goed excuus.

12 Il ressort de la décision attaquée que l’usine de CD à Albrechts a été créée en vertu d’un contrat de coentreprise conclu, le 20 février 1990, entre, d’une part, le combinat VEB (de propriété nationale) Robotron, établi à Dresde, dans le Land de Saxe (ci-après « Robotron »), et, d’autre part, la société R.
12 Blijkens de bestreden beschikking is de cd-fabriek te Albrechts opgericht op grond van een joint-ventureovereenkomst, die op 20 februari 1990 is gesloten tussen VEB Kombinat Robotron (een staatsbedrijf), gevestigd te Dresden, in de deelstaat Sachsen (hierna: „Robotron”), en de vennootschap R.

Compte tenu des types différents d'investissements (investissement entièrement nouveau à Dresde et extension à Mosel), et notamment des plafonds régionaux pour l'aide à Dresde (28 % en équivalent-subvention brut) et à Mosel (35 % en équivalent-subvention brut), la Commission s'est appuyée, pour l'appréciation de la proportionnalité de l'aide, sur deux analyses coûts-bénéfices distinctes, à savoir une pour les sites de Dresde et de Prague et une pour les sites de Mosel et de Kvasiny.
Gelet op de verschillende soorten investeringen (geheel nieuwe investering in Dresden, uitbreiding in Mosel) en de verschillende steunplafonds in Dresden (28 % BSE) en Mosel (35 % BSE) in het bijzonder, heeft de Commissie zich bij de beoordeling van de evenredigheid van de steunmaatregel gebaseerd op twee aparte kosten-batenanalyses - een voor de locaties Dresden en Praag, en een voor Mosel en Kvasiny.

2 Il ressort des points 1 à 12 de l’arrêt attaqué que l’aéroport de Leipzig-Halle est exploité par FLH qui est une filiale de MF dont les actionnaires sont les Lands de Saxe et de Saxe-Anhalt ainsi que les villes de Dresde (Allemagne), de Halle (Allemagne) et de Leipzig.
2 Blijkens de punten 1 tot en met 12 van het bestreden arrest wordt de luchthaven Leipzig-Halle geëxploiteerd door FLH, een dochteronderneming van MF waarvan de aandeelhouders de Freistaat Sachsen en de deelstaat Sachsen-Anhalt alsmede de steden Dresden (Duitsland), Halle (Duitsland) en Leipzig zijn.

La Commission a-t-elle connaissance du projet du gouvernement tchèque visant à aménager dans la vallée de la rivière Elbe (Labe) l'autoroute D8 pour relier la capitale Prague et la ville de Dresde en Allemagne, qui traversera, à proximité de la frontière allemande, la zone paysagère et naturelle protégée Ceské Stredohori dans les moyennes montagnes de Bohème, qui constituent un site unique d'origine volcanique?
Is de Commissie bekend met het voornemen van de Tsjechische regering om door het dal van de rivier de Elbe (Labe) de autosnelweg D8 aan te leggen als verbinding tussen de hoofdstad Praag en de stad Dresden in Duitsland, waarbij dicht bij de Duitse grens het beschermde landschaps- en natuurgebied Ceské Stredohori in het unieke van oorsprong vulkanische Boheemse middelgebergte wordt doorsneden?

Selon le Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, un ministre religieux de Dresde, qui se prétendait expert en religion, a affirmé que “ les Témoins de Jéhovah sont comparables au parti communiste ”.
Volgens het Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt beweerde een predikant uit Dresden die zichzelf als een expert op het gebied van godsdiensten beschouwde, dat „Jehovah’s Getuigen met de communistische partij te vergelijken zijn”.

La Commission a fondé son appréciation de la proportionnalité de l'aide sur deux analyses coûts-bénéfices distinctes: pour les sites de Dresde et de Prague, d'une part, ceux de Mosel et de Kvasiny, d'autre part.
De Commissie heeft haar beoordeling van de evenredigheid van de steun gebaseerd op twee afzonderlijke kosten-batenanalyses: één voor de locaties Dresden en Praag en één voor de Moezel-regio en Kvasiny.

En 1929, à la suite d’arrestations répétées dans une région de Bavière (Allemagne), ils ont loué deux trains spéciaux — l’un au départ de Berlin, l’autre de Dresde.
Nadat er in 1929 in één deel van Beieren (Duitsland) herhaalde malen arrestaties waren verricht, huurden zij twee speciale treinen — waarvan er één uit Berlijn en de andere uit Dresden zou komen.

Dresde, le 2 juin 1905 Mon bien-aimé Lauritz !
Dresden, 2 juni 1905 Mijn liefste Lauritz!