Durance oor Nederlands

Durance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Durance

Durance (rivier)

En 1982, le Durance a subi les transformations nécessaires au transport de produits pulvérulents.
In 1982 onderging de Durance de nodige wijzigingen voor het vervoer van poedervormige producten.

Soortgelyke frases

Saint-Paul-lès-Durance
Saint-Paul-lès-Durance

Erica Durance
Erica Durance

Caumont-sur-Durance
Caumont-sur-Durance

voorbeelde

Elle est constituée par l’ancien lit de la Durance torrentielle et se présente comme une plaine, couverte de cailloux roulés, d’aspect désertique.
Zij bestaat uit de oude bergstroombedding van de Durance en vormt een met rolstenen bedekte, woestijnachtige vlakte.

FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt ||

L’appellation d’origine protégée «Coteaux d’Aix-en-Provence» s’étend sur la partie occidentale de la basse Provence calcaire, de la Durance au nord, à la mer Méditerranée au sud, et de la vallée du Rhône à l’ouest, à la montagne Sainte-Victoire à l’est.
De beschermde oorsprongsbenaming “Coteaux d’Aix-en-Provence” wordt geproduceerd in het westelijke deel van de kalkrijke Basse-Provence, van de Durance in het noorden tot aan de Middellandse Zee in het zuiden, en van de Rhônevallei in het westen tot de Montagne Sainte-Victoire in het oosten.

Les fruits proviennent du bassin de production des Alpes de Haute-Durance, constitué de # cantons des Alpes-de-Haute-Provence et de # cantons des Hautes-Alpes qui sont les suivants situés entre # m et # m d’altitude
De appelen zijn afkomstig van het productiegebied Alpes de Haute-Durance dat de hiernavolgende kantons van het departement Alpes-de-Haute-Provence en van het departement Hautes-Alpes omvat die alle op # m à # m hoogte zijn gelegen

30 Concernant le premier critère, elles relèvent que l'affirmation de la Commission selon laquelle le Durance n'a pas été spécialement conçu pour le transport d'un type déterminé de marchandises est inopérante dès lors que ce bateau a été transformé pour assurer, d'abord, le transport de produits pulvérulents puis, plus particulièrement, celui de cendres volantes.
30 Met betrekking tot het eerste criterium, zo merken verzoekers op, is de stelling van de Commissie dat de Durance niet speciaal is ontworpen voor het vervoer van een bepaald soort goederen, ongegrond, aangezien het schip is omgebouwd om, in de eerste plaats, poedervormige producten en vervolgens, meer in het bijzonder, droge vliegas te kunnen vervoeren.

De 1554 à 1559, Adam de Craponne construisit un canal qui amena les eaux de la Durance à Salon, Eyguières et Istres.
Van 1554 tot 1559 legde Adam de Craponne een kanaal aan waarmee het water van de Durance naar Salon, Eyguières en Istres werd gevoerd.

Et ce bout de rivière, ces deux lieues de Durance, comme je les aimais, comme nous nous entendions bien ensemble !
Wat hield ik niet van dat eindje rivier, van die twee mijlen der Durance, en hoe goed verstonden wij elkander niet!

Elle ressemble énormément à l’actrice Norma Durance.
Ze lijkt sprekend op actrice Norma Durance.

À titre subsidiaire, nous déclarons que, si l'article 8, paragraphe 1, devait s'appliquer au bateau, nous sommes disposés à entièrement mettre en oeuvre le règlement `vieux pour neuf', dans l'hypothèse où, pour quelque raison que ce soit, nous transporterions malgré tout un autre type de cargaison avec le [Durance].»
Ten overvloede wordt hierbij verklaard, dat indien artikel 8, lid 1, op het schip van toepassing zou zijn, wij bereid zijn de volledige oud-voor-nieuw bijdrage te voldoen, wanneer door ons om welke reden dan ook, toch een andere ladingsoort met de [Durance] zal worden vervoerd."

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Pommes des Alpes de Haute Durance», déposée par la France, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Frankrijk ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Pommes des Alpes de Haute Durance” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

Aujourd’hui, et cela depuis 1996, l’association de promotion des fruits des Alpes de haute Durance et tous les conditionneurs utilisent la dénomination «Pommes des Alpes de Haute Durance» sur tous les emballages et marques de produits ainsi que sur les supports promotionnels et publicitaires.
Sedert 1996 wordt door de „association de promotion des fruits des Alpes de Haute Durance” (organisatie voor afzetbevordering) en door alle verpakkingsbedrijven, voor alle betrokken merken, de benaming „Pommes des Alpes de la Haute Durance” gebruikt op iedere verpakking en op alle reclamematerialen.

L’équipe d’évaluation a interrogé le personnel de Fusion for Energy (F4E) à Barcelone, en Espagne, les 15 et 16 février 2018, et celui de l’OI à Saint Paul-lez-Durance, en France, le 6 mars 2018, afin de mieux comprendre la contribution d’Euratom à ITER, de combler les lacunes en matière de données et de collecter des retours d’informations sur les dernières avancées et évolutions.
Het evaluatieteam heeft op 15 en 16 februari 2018 medewerkers van Fusion for Energy (F4E) geïnterviewd in Barcelona (Spanje), op 6 maart 2018 gevolgd door interviews bij de IO in Saint Paul-lez-Durance (Frankrijk), om meer inzicht te krijgen in de Euratom-bijdrage aan ITER, gegevensleemten op te vullen en feedback te verzamelen over de nieuwste ontwikkelingen en vorderingen.

À cet égard, la situation dans laquelle se trouve le Durance serait comparable à celle du bateau VOF Challenger, pour lequel l'exclusion demandée n'a pas été octroyée, du fait de la capacité de ce dernier à transporter plusieurs types de produits pulvérulents.
De situatie van de Durance is in dit opzicht vergelijkbaar met die van het schip "VOF Challenger", dat evenmin een ontheffing heeft gekregen, omdat het meerdere soorten poedervormige producten kan vervoeren.

6 Cette demande concernait le bateau automoteur Venture, rebaptisé Durance (ci-après le «Durance»), qui a été mis en service en 1955.
6 Het ontheffingsverzoek betrof het motorschip "Venture", omgedoopt tot "Durance" (hierna: "Durance"), dat in 1955 in gebruik is genomen.

Par ailleurs, dans le cadre du présent recours, les parties requérantes n'ont pas contesté que le Durance, lors de l'entrée en vigueur du règlement en cause, ne se trouvait pas soumis à ce règlement.
In het kader van het onderhavige beroep hebben verzoekers overigens niet betwist, dat de Durance bij de inwerkingtreding van deze verordening, daar niet onder viel.

Alors la colère me prit à la gorge, je devins comme fou, je montrai le poing à la Durance.
Toen overweldigde mij de toorn, ik werd als waanzinnig en balde de vuisten tegen de Durance.

Il reçoit les eaux de la Durance en aval de la ville d'Avignon.
Voor de monding van de Durance ligt de stad Avignon.

En 1982, le Durance a subi les transformations nécessaires au transport de produits pulvérulents.
In 1982 onderging de Durance de nodige wijzigingen voor het vervoer van poedervormige producten.

De plus, les éléments suivants sont ajoutés, afin de compléter cette description: «La chaîne des Alpilles (400 m d’altitude maximum) s’allonge d’ouest en est, sur une trentaine de kilomètres, et rassemble les collines calcaires les plus typiques de Provence, situées entre le Rhône, la Durance et la Crau.
Verder worden de volgende elementen toegevoegd om deze beschrijving te vervolledigen: „De keten van de Alpilles (maximaal 400 m hoog) strekt zich van west naar oost uit over een dertigtal kilometer en omvat de meest kenmerkende kalkheuvels van de Provence tussen de Rhône, de Durance en de Crau.

La production de pommes dans la région de la Haute Durance, située au nord de Sisteron, date déjà de plusieurs siècles.
In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld.

«La chaîne des Alpilles (400 m d’altitude maximum) s’allonge d’ouest en est, sur une trentaine de kilomètres, et rassemble les collines calcaires les plus typiques de Provence, situées entre le Rhône, la Durance et la Crau.
„De keten van de Alpilles (maximaal 400 m hoog) loopt over circa 30 km van het westen naar het oosten en bevat de kenmerkende kalkheuvels van de Provence tussen de Rhône, de Durance en de Crau.

65 Enfin, l'allégation selon laquelle les services compétents de la Commission auraient été invités à inspecter le Durance, notamment par la lettre de la société Transpo Maastricht en date du 18 juillet 1997, est contredite par le contenu même de ce courrier et par les déclarations des parties requérantes à l'audience, qui ont affirmé n'avoir jamais formulé une telle invitation.
65 Ten slotte wordt verzoekers' stelling, dat de bevoegde diensten van de Commissie, met name in de brief van 18 juli 1997 van Transpo Maastricht, zijn uitgenodigd om de Durance te inspecteren, tegengesproken door de inhoud van die brief en door de verklaringen van verzoekers ter terechtzitting, dat er nooit sprake is geweest van een dergelijke uitnodiging.

mon bien-aimé Jean, comme tu as eu raison de lui donner à boire, un matin, au bord de la Durance.
mijn dierbaren Jean, hoezeer hebt gij gelijk gehad haar op een morgen, aan den oever der Durance, te drinken te geven.

La production de pommes dans la région de la Haute Durance, située au nord de Sisteron, date déjà de plusieurs siècles
In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld

— Sous le nom de Norma Durance, oui.
‘Onder de naam Norma Durance, ja.