Fiorentino oor Nederlands

Fiorentino

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fiorentino

Interventions pour la restructuration de l'établissement de Castiglion Fiorentino
Steun voor de herstructurering van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino

Soortgelyke frases

Rosso Fiorentino
Rosso Fiorentino

Castiglion Fiorentino
Castiglion Fiorentino

Montelupo Fiorentino
Montelupo Fiorentino

Sesto Fiorentino
Sesto Fiorentino

voorbeelde

(76) En ce qui concerne la restructuration technique de l'établissement de Castiglion Fiorentino, celle-ci a été réalisée par le bais de la modernisation de certains équipements et par le remplacement d'autres.
(76) De herstructurering van de installaties van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino heeft betrekking op de modernisering van enkele installaties en de vervanging van andere.

- les trois véhicules avaient été importés et se trouvaient en Grèce pour le compte et les besoins de Studio Fiorentino, qui en avait la propriété, la possession et l'usage;
- dat de drie voertuigen in Griekenland waren ingevoerd en zich daar bevonden in opdracht van en ten behoeve van Studio Fiorentino, die daarvan de eigendom, het bezit en het gebruik had;

[28] L'évaluation de 112 études a clairement fourni la preuve d’une altération des compétences au volant dès que le taux d’alcoolémie n’est pas nul (Moskowitz et Fiorentino, 2000).
[28] Een overzicht van 112 studies levert sterke aanwijzingen op dat de rijvaardigheid onmiddellijk negatief beïnvloed wordt zodra de bloedalcoholconcentratie boven het nulpunt stijgt (Moskowitz en Fiorentino 2000).

L’exigence relative au pourcentage d’arbres de châtaigniers présents de la variété «Marrone Fiorentino», déjà énoncée à l’article 9 du cahier des charges actuellement en vigueur, a été déplacée dans cet article du cahier des charges et modifiée.
De vereiste waarmee het percentage kastanjebomen van de Florentijnse variëteit is vastgelegd, was al aanwezig in punt 9 van het huidige productdossier; de vereiste is naar dit punt verplaatst en gewijzigd.

Partie requérante: République italienne (représentant: S. Fiorentino, Avvocato dello Stato
Verzoekende partij: Italiaanse Republiek (vertegenwoordiger: S. Fiorentino, Avvocato dello Stato

Aides relatives à l'établissement situé à Castiglion Fiorentino
Steun ten behoeve van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino

Selon l'International Baby Food Action Network (IBFAN), la Confederazione Italiana Pediatri (CIP), de nombreuses associations de citoyens et d'acteurs du secteur [le MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), l'Associazione GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) de Carpi, l'Associazione da Mamma a Mamma de Cuggiono, l'Associazione di volontariato Mamme Amiche de Sesto Fiorentino, l'Associazione La Goccia Magica, l'Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno d'Albano Laziale, etc.] ainsi que d'éminents scientifiques et nutritionnistes, cette affirmation serait potentiellement mensongère à partir du moment où elle ne fait pas l'unanimité dans le monde scientifique.
Vele organisaties en verenigingen zoals de International Baby Food Action Network (IBFAN), de Confederazione Italiana Pediatri (CIP, Italiaanse vereniging van kinderartsen), vele burger- en sectorverenigingen zoals MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano, Italiaanse borstvoedingsvereniging), GAAM uit Carpi (Gruppo Aiuto Allattamento Materno, vereniging voor hulp bij borstvoeding), de vereniging moeders voor moeders uit Cuggiono, de vrijwilligersvereniging moeders en vriendinnen uit Sesto Fiorentino, de vereniging de magische druppel, de vrijwilligersvereniging ter ondersteuning van borstvoeding uit Albano Laziale enz., zijn, naast gezaghebbende wetenschappers en voedingsdeskundigen, van mening dat deze claim potentieel misleidend is aangezien in de wetenschappelijke wereld op dit punt geen eenduidig standpunt bestaat.

- lui-même vivait en permanence en Italie, où il travaillait pour Studio Fiorentino, ne se rendant que temporairement en Grèce, à l'époque de la récolte des olives;
- dat hij zelf permanent in Italië leefde, waar hij voor Studio Fiorentino werkte en slechts tijdelijk naar Griekenland kwam, gedurende de olijvenoogst;

«Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété “Marrone Fiorentino”, et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones.
„Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden.

(157) La Commission a toutefois accepté, conformément à la disposition de l'article 46 du règlement (CEE) no 1785/81 et lors de son approbation des plans nationaux de restructuration du secteur sucrier en Italie, une dérogation à cette limitation pour les aides liées aux exigences exceptionnelles desdits plans (tel fut le cas des aides aux investissements dans les établissements de Celano, Strongoli et Castiglion Fiorentino prévues dans les premiers plans spécifiques d'intervention en faveur de Nusam et de Castiglionese et autorisées par la Commission en 1984 et 1985).
(157) De Commissie heeft evenwel krachtens artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en bij de goedkeuring van de nationale herstructureringsplannen voor de suikersector in Italië een afwijking op deze beperking toegestaan voor de steunmaatregelen in verband met de uitzonderlijke behoeften van deze plannen (dit was met name het geval voor de steun voor investeringen in de vestigingen van Celano, Strongoli en Castiglion Fiorentino, waarin was voorzien in de eerste specifieke steunplannen ten gunste van Nusam en Castiglionese, die in 1984 en in 1985 door de Commissie zijn goedgekeurd).

(16.1) Le 2 août 1991, une aide a été octroyée sous forme de garantie en faveur de Castiglionese, propriétaire de la sucrerie de Castiglion Fiorentino, pour l'ouverture d'une ligne de crédit d'un montant de 41000 millions d'ITL pour les dépenses de la campagne 1991.
(16.1) Op 2 augustus 1991 is steun verleend in de vorm van een borgstelling ten gunste van Castiglionese, eigenaar van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino, voor de opening van een kredietlijn van 41 miljard ITL om de kosten van het bietenseizoen 1991 te dekken.

«Sont considérées comme idoines, les châtaigneraies situées dans l’aire définie à l’article 2 comprenant au moins 90 % d’arbres de châtaigniers appartenant à la variété “Marrone Fiorentino”.»
„Om geschikt te worden bevonden, moeten kastanjebossen zich in het gebied bevinden dat wordt vermeld in punt 2, waarbij de Florentijnse kastanjevariëteit (Marrone Fiorentino) minstens 90 % van de kastanjebomen moet uitmaken.”.

(46) En des termes plus généraux, l'Italie souligne l'attitude favorable de la Commission vis-à-vis des opérations de privatisation d'entreprises publiques; selon l'Italie, tant pour l'établissement de Celano (dont le propriétaire était Nusam, société à participation d'organismes publics régionaux) que pour celui de Castiglion Fiorentino (dont le propriétaire était Castiglionese, société contrôlée par Federconsorzi), les interventions mises en place ont donné lieu à une véritable privatisation.
(46) In een meer algemene context vestigt Italië er de aandacht op dat de Commissie voorstander is van de privatisering van overheidsbedrijven: volgens de Italiaanse autoriteiten heeft de steun zowel voor de suikerfabriek in Celano (eigendom van Nusam, een vennootschap met participaties van regionale overheidsinstellingen), als voor de fabriek in Castiglion Fiorentino (eigendom van Castiglionese, een vennootschap die wordt gecontroleerd door Federconsorzi), geleid tot een echte privatisering.

Linda Fiorentino Clorinda Fiorentino, dite Linda Fiorentino, est une actrice américaine née le 9 mars 1960 à Philadelphie.
Clorinda 'Linda' Fiorentino (Philadelphia, 9 maart 1958) is een Amerikaans actrice van Italiaanse afkomst.

41 Elle souligne que la solution du litige au principal dépend ainsi de la réponse à la question de savoir dans quel État membre était située la résidence normale de M. Louloudakis, en particulier parce que l'imposition des sommes contestées est fondée sur le fait que l'intéressé utilisait les trois véhicules, immatriculés en Italie, pour ses besoins personnels et professionnels en Grèce, et non pour ceux de Studio Fiorentino, établie en Italie.
41 De verwijzende rechter benadrukt, dat de oplossing van het geschil in het hoofdgeding aldus afhangt van het antwoord op de vraag in welke lidstaat Louloudakis zijn gewone verblijfplaats had, in het bijzonder omdat de heffing van de betwiste bedragen gebaseerd is op het feit dat betrokkene drie in Italië geregistreerde voertuigen voor persoonlijke en voor bedrijfsdoeleinden in Griekenland gebruikte, en niet voor doeleinden van de in Italië gevestigde Studio Fiorentino.

Teatro comunale Géolocalisation sur la carte : Italie Géolocalisation sur la carte : Florence Le Teatro comunale di Firenze (ou Teatro del Maggio Musicale Fiorentino) est un opéra situé à Florence, en Toscane (Italie).
Het Teatro Comunale di Firenze (ook: Teatro del Maggio Musicale Fiorentino) is een operagebouw in Florence (Italië).

Ils viennent de ton restaurant, Fiorentino ?
'Komen ze uit je restaurant, Fiorentino?'

(44) Les plans spécifiques d'intervention pour les investissements de Celano et de Castiglion Fiorentino approuvés par le CIPE montrent clairement, de l'avis de l'Italie, que l'objectif poursuivi par les interventions publiques était celui de la restructuration agricole et industrielle du secteur betteravier-sucrier visée par les plans nationaux de secteur et par l'article 46, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1785/81.
(44) Volgens Italië blijkt uit de specifieke steunplannen voor de investeringen in Celano en Castiglion Fiorentino, die door het CIPE zijn goedgekeurd, duidelijk dat het met de overheidssteun beoogde doel de herstructurering van landbouw en industrie in de suikerbieten- en suikersector is waarin is voorzien in de nationale sectorplannen en in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81.

Elles auraient eu pour but d'assurer la continuité de l'activité de transformation dans le seul établissement du bassin betteravier des régions de Toscane et Ombrie sans porter préjudice aux interventions que RIBS avait déjà effectuées en faveur de l'établissement de Castiglion Fiorentino (entre autres, la récupération des prêts à taux réduit, menacée par la crise de Federconsorzi).
Zij zouden tot doel hebben gehad de continuïteit van de verwerkingsactiviteit in de enige suikerfabriek in het bietenteeltgebied van Toscane en Umbrië te garanderen, zonder de steun die RIBS reeds had verleend aan de fabriek van Castiglion Fiorentino, in het gedrang te brengen (door de crisis van Federconsorzi was de terugbetaling van de leningen met verlaagde rentevoet in gevaar gekomen).

(26) Cette entreprise partage l'analyse des faits et l'analyse juridique de la Commission, à savoir que toutes les interventions examinées par la Commission en faveur des établissements de Celano et de Castiglion Fiorentino, qui sont actuellement la propriété de Sadam, ont consisté en des aides dont le bénéficiaire a été finalement Sadam.
(26) Dit bedrijf deelt de mening van de Commissie, zowel over de feiten als over de juridische interpretatie ervan, namelijk dat alle door de Commissie onderzochte steunmaatregelen ten gunste van de suikerfabrieken van Celano en Castiglion Fiorentino, die momenteel eigendom zijn van Sadam, neerkomen op steunmaatregelen die uiteindelijk Sadam ten goede komen.

2 Au début de l’été, le Buffle fut subitement transféré à l’asile de Montelupo Fiorentino.
== ii In het begin van de zomer werd Buffel plotseling naar het gekkenhuis van Montelupo Fiorentino overgeplaatst.

Fiorentino et P.
Fiorentino en P.

Fiorentino, avvocato dello Stato), Hongrie (représentants: M.
Fiorentino, avvocato dello Stato), Hongarije (vertegenwoordigers: M.

En effet, selon le PSI 1992, étaient considérés comme immédiatement nécessaires pour permettre la continuation de l'activité dans l'établissement de Castiglion Fiorentino des investissements pour un montant total de 10000 millions d'ITL.
Overeenkomstig hetgeen in het specifieke steunplan van 1992 was vermeld, werden investeringen voor in totaal 10 miljard ITL dringend noodzakelijk geacht om de voortzetting van de activiteit in de fabriek van Castiglion Fiorentino mogelijk te maken.

Capitaine Fiorentino, les menottes!
Fiorentino, de handboeien!