Forges oor Nederlands

Forges

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Forges

Forges (Belgique)

Forges (België)

Forges, avocats au barreau de Bruxelles, pour les parties requérantes
Forges, advocaten bij de balie te Brussel, voor de verzoekende partijen

forges

werkwoord

Soortgelyke frases

produit de forge
smeedwerk

maître de forges
metaalondernemer

c'est en forgeant qu'on devient forgeron
oefening baart kunst

La Forge de Vulcain
Vulcanus’ Smidse

forge
ijzersmederij · smeden · smederij · smelterij · smeltoven · smidse · smidsvuur

Forges d’Engelsberg
Hoogovens van Engelsberg

c’est en forgeant qu’on devient forgeron
al doende leert men · oefening baart kunst

c’est en forgeant que l’on devient forgeron
oefening baart kunst

fer forgé
smeedijzer

voorbeelde

3. se félicite de la décision de la Commission de consulter largement ce secteur d'activité et les États membres avant de se forger une opinion sur cette question importante;
3. is verheugd over het besluit van de Commissie om, alvorens zich een mening over deze belangrijke kwestie te vormen, op ruime schaal het advies in te winnen van het bedrijfsleven en de lidstaten;

— Arrangeons-nous pour que Prof puisse la rencontrer et se forger une opinion par lui-même.
'Laten we een ontmoeting met Prof ensceneren, dan kan bij zijn eigen mening vormen.

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Het Jeugdorkest van de Europese Unie heeft sinds zijn oprichting unieke deskundigheid opgebouwd wat de bevordering van van de rijke Europese muziektraditie, de toegang tot muziek en de interculturele dialoog, wederzijds respect en begrip door cultuur betreft, alsmede de versterking van het professionalisme van jonge musici door hen de vaardigheden bij te brengen die nodig zijn voor een carrière in de culturele en creatieve sector.

Anneaux à tige de classe 4 en acier forgé pour applications générales de levage (ISO 3266:2010)
Gesmede stalen oogbouten van kwaliteitsklasse 4 voor algemene hijsdoeleinden (ISO 3266:2010)

Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires
Constructies van metaal, lattenroosters, frames, draaischijven, smeedstukken, matrijssmeedwerk en ijzergietsels (onbewerkt, gedeeltelijk bewerkt en volledig bewerkt), industriële armaturen voor spoorvoertuigen

Et ça, c'est le cimetière des Greyfriars, où reposent nombre de gens illustres qui ont contribué à forger l'histoire de l'Écosse.
Dit is het kerkhof van Greyfriars, de laatste rustplaats van grote figuren in de geschiedenis van Schotland.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Machines voor de metallurgische industrie, Machines voor de staalindustrie, Strenggietmachines, Walsmachines voor het walsen van metalen, Bandbehandelingsmachines voor metalen banden, Smeedmachines,Persen voor metalen, Onderdelen van alle voornoemde machines (voor zover begrepen in klasse 7)

De hautes fenêtres s’ouvraient sur un balcon à rambarde en fer forgé où les messieurs pouvaient fumer.
Hoge ramen kwamen uit op een balkon met een smeedijzeren balustrade waar de gentlemen konden roken.

Dans ce chapitre, on entend par : a) « barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
In dit hoofdstuk wordt verstaan onder: a) "staven": niet-opgerolde, massieve produkten, gewalst, getrokken, geperst of gesmeed, met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede in de vorm van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek (daaronder begrepen "afgeplatte cirkels" en "gewijzigde rechthoeken", waarvan twee tegenover elkaar liggende zijden de vorm hebben van een convexe cirkelboog en de beide andere zijden recht, parallel en van gelijke lengte zijn).

Un enfant, une cellule de prison, oui... mais aussi la liberté de choisir et de forger son propre destin.
Een kind, een gevangeniscel, inderdaad, maar ook keuzes en het sturen van het eigen lot.

La Forge à la passerelle
La Forge aan brug

Je ne distinguai aucune marque sur son arme; c’était une simple lame forgée dans le fer noir des Turcomans
Ik zag geen merktekens op het wapen, een eenvoudig zwaard, gesmeed uit het zwarte ijzer van de Turkmannen.

Une arme forgée avec mon aide aura un pouvoir immense.
Een wapen gesmeed met mijn hulp zal grote krachten hebben.

Toutes les armes forgées y sont sous clé.
Alle ijzeren wapens liggen... achter slot en grendel.

Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° , le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante :
Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas-of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand-of voetaandrijving, manicure-en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post , omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit:

L'entreprise s'appelait jusqu'en 1949 Uhri Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme (« Usine des forges et de l'atelier automobile d'Imre Uhri »).
Het bedrijf werd al in 1895 door Uhri Imre opgericht als Uhri Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme (vrij vertaald: "Uhri Imre's Smederij en Autofabriek").

Le temps que l’Amérique forge les armes de notre libération.
Zolang Amerika de wapens van onze bevrijding nog niet had gesmeed.

Par conséquent, le pourvoi de l’EUIPO ainsi que les conclusions de Forge de Laguiole sont recevables.
Gezien het bovenstaande zijn zowel de hogere voorziening van het EUIPO als de conclusies van Forge de Laguiole ontvankelijk.

Les différentes formes des relations entre employeurs et travailleurs (négociations collectives, conventions collectives) doivent être adaptées en permanence et forger les nouvelles conditions qui découlent de l'avènement de la société de la connaissance.
De verhouding tussen werkgever en werknemer moet voortdurend in het licht van de veranderende kenmerken van de kennismaatschappij worden bijgesteld (bijv. via collectieve onderhandelingen of overeenkomsten per bedrijf).

les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
niet-opgerolde, massieve producten, gewalst, getrokken, geperst of gesmeed, met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede in de vorm van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek (daaronder begrepen "afgeplatte cirkels" en "gewijzigde rechthoeken", waarvan twee tegenover elkaar liggende zijden de vorm hebben van een convexe cirkelboog en de beide andere zijden recht, parallel en van gelijke lengte zijn).

À sa création, Adam, le premier homme, disposait d’un vocabulaire et était capable de forger des mots nouveaux, donc d’élargir ce vocabulaire.
De eerste mens, Adam, werd geschapen met een woordenschat, alsook met het vermogen om nieuwe woorden te maken en aldus zijn woordenschat uit te breiden.

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées
Gesmede en gegoten ijzer- en smeedwaren

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
De vijf marktleiders hebben door middel van reclame en sponsoring een sterk merkimago verkregen, terwijl de strategie van de twee kleinere producenten erin bestaat goedkopere producten zonder een sterk merkimago aan te bieden.

D'abord, la forge.
Eerst'n smederij vinden.