Guînes oor Nederlands

Guînes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Guînes

Soortgelyke frases

Pihen-lès-Guînes
Pihen-lès-Guînes

voorbeelde

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
auteur. - Voorzitter, op 15 februari 2007 hebben we als urgentie het staatsgeweld van dictator Lansana Conté in Guinee besproken.

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
overwegende dat de Commissie voor de visserij in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (WCPFC), de internationale organisatie die verantwoordelijk is voor het waarborgen van duurzame visbestanden in dit gebied, erop heeft gewezen dat derde landen, en met name China, die geïnvesteerd hebben in grootschalige industrieprojecten in Papoea-Nieuw-Guinea, sinds de invoering van de nieuwe oorsprongsregels hun visserijcapaciteit in dit gebied massaal hebben opgedreven en dit zo zal blijven, waardoor het gevaar voor overbevissing toeneemt,

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Vaartuigen die in de visserijzone van Guinee-Bissau vissen en waarvan het VMS-systeem defect is, sturen hun positieberichten ten minste om de vier uur per e-mail, radio of fax door aan het VCC van de vlaggenstaat, met opgave van alle verplichte gegevens.

Les événements en Guinée ressemblent à ceux qui ont eu lieu dans mon propre pays il y a quelques temps.
De gebeurtenissen in Guinee doen me denken aan wat zich jaren geleden in mijn vaderland heeft afgespeeld.

considérant que, par cet accord, les pêcheurs de la Communauté élargie conservent leurs possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la république de Guinée-Bissau;
Overwegende dat door deze Overeenkomst de vissers uit de Gemeenschap hun vangstmogelijkheden in de onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Guinee-Bissau vallende wateren behouden;

Les demandes sont présentées conformément aux formulaires fournis à cet effet par le gouvernement de la république de Guinée-Bissau, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1).
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de regering van de Republiek Guinee-Bissau verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).

11.1 Tout navire de l'Union qui désire effectuer un transbordement des captures dans les eaux de Guinée-Bissau effectue cette opération en rade des ports bissau-guinéens.
11.1 Vaartuigen van de Unie die hun vangsten in de wateren van Guinee-Bissau willen overladen, doen dat op de rede van een haven van Guinee-Bissau.

- gel de nouveaux accords bilatéraux et privés pour les modalités de pêche prévues par l'accord entre la CE et la République de Guinée-Bissau et ceci jusqu'à accord entre les parties.
- nieuwe bilaterale en particuliere overeenkomsten over de visserijbepalingen die zijn vervat in de overeenkomst tussen de EG en de Republiek Guinee-Bissau te bevriezen totdat beide partijen hierover overeenstemming bereiken.

Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001, est approuvé au nom de la Communauté.
Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van de Republiek Guinee-Bissau, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Tous les CTA en vigueur jusqu’alors ayant été suspendus à la fin du mois de mars 2013, une procédure complète de certification aux normes de l'OACI (en 5 phases) d’un transporteur aérien national (PROBIZ Guinée, exploitant un aéronef de type Beechcraft King Air 90) est en cours, avec l’aide et l’appui d’une mission spécifique CAFAC/BAGASOO, en parallèle avec la formation des inspecteurs de la DNAC en conditions réelles sur l’ensemble du processus.
Aangezien alle bestaande Air Operator Certificates eind maart 2013 zijn opgeschort, is een volledige hercertificering volgens de regels van de ICAO (in vijf fasen) aan de gang van een nationale luchtvaartmaatschappij (PROBIZ Guinee, die één luchtvaartuig van het type Beechcraft King Air 90 exploiteert), met de hulp en steun van een specifieke CAFAC/BAGASOO-missie; tegelijk volgen inspecteurs van de DNAC een on-the-job-opleiding met betrekking tot dit hele proces.

Tous les navires de la Communauté qui se livrent à des activités de pêche sur les lieux de pêche de la Guinée équatoriale au titre de l'accord communiquent à la station radio indiquée sur la licence la date et l'heure ainsi que leur position lors de chaque entrée dans la zone de pêche équato-guinéenne ou de chaque sortie de celle-ci.
Alle vaartuigen uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst, dienen, telkens wanneer zij de zone binnenvaren en verlaten, de datum en het uur en hun positie mede te delen aan het op de vergunning vermelde radiostation.

La Guinée-Bissau s’engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans ses zones de pêche conformément au présent accord, protocole et annexes compris.
Guinee-Bissau verbindt zich ertoe vaartuigen van de Gemeenschap in zijn visserijzones te laten vissen overeenkomstig deze overeenkomst, het aan de overeenkomst gehechte protocol en de bijbehorende bijlagen.

Cette mission, qu'il occupe pendant quatorze ans, le mène en Afrique occidentale (Cameroun) (1899-1900), en Insulinde (principalement Malaisie et Nouvelle-Guinée) (1900-1903), à nouveau au Cameroun en 1905 et en Malaisie et Nouvelle-Guinée en 1906-1910.
Die missie, die in totaal veertien jaar zal duren, brengt hem naar Oost-Afrika (Kameroen) (1899-1900), Maleisië en Nieuw-Guinea (1900-1903), opnieuw naar Kameroen in 1905 en vervolgens terug naar Maleisië en Nieuw-Guinea in 1906-1910.

35 % de cette contrepartie financière, soit 2,45 millions d'euros, sont consacrés à l'appui à la définition et la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche en Guinée-Bissau, dans le but d'assurer une gestion durable et responsable du secteur.
Van deze financiële tegenprestatie moet 35 procent, ofwel 2,45 miljoen euro, worden gebruikt voor de ondersteuning en de uitvoering van initiatieven in het kader van het sectorale visserijbeleid van de regering van Guinee-Bissau.

Sachant que le dictateur Teodoro Obiang a ignoré jusqu'à présent toute demande d'annulation des jugements, de mise en liberté des prisonniers et de cessation des tortures formulée par la communauté internationale, le Conseil peut-il adopter d'urgence une action commune en faveur de la démocratie en Guinée équatoriale comprenant l'application des dispositions de défense des droits de l'homme de la Convention de Cotonou, le renforcement de la présence de l'ONU et l'implication des États-Unis à ce niveau ?
Dictator Teodoro Obiang heeft tot op heden elk verzoek van de internationale gemeenschap om de veroordelingen nietig te verklaren, de gevangenen vrij te laten en de folteringen stop te zetten, genegeerd. Is de Raad van plan naar aanleiding hiervan zo snel mogelijk een gemeenschappelijk optreden te bepalen ten behoeve van de democratie in Equatoriaal-Guinea met het oog op de toepassing van de bepalingen ter bescherming van de rechten van de mens van het Cotonú-verdrag, alsook het versterken van het optreden van de VN en het betrekken van de Verenigde Staten in deze operatie inhoudt?

Les autorités de la Guinée équatoriale compétentes en matière de surveillance réglementaire n’ont pas coopéré pleinement avec l’autorité de l’aviation civile du Royaume-Uni lorsque des craintes ont été émises concernant la sécurité d’exploitation des transporteurs licencié ou certifié dans cet État.
De autoriteiten van Equatoriaal-Guinea die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht hebben niet volledig meegewerkt met de burgerluchtvaartautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk (VK) toen deze hun bezorgdheid uitten over de veiligheid van de activiteiten van in dat land geregistreerde luchtvaartmaatschappijen.

La procédure applicable aux demandes et à la délivrance de licences permettant aux navires battant pavillon d'un des États membres de la Communauté de pêcher sur les lieux de pêche de la Guinée Equatoriale est la suivante.
De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de visserijzone van Equatoriaal-Guinea voor vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven.

Par lettre datée du # octobre #, la République de Guinée-Bissau a invité l’Union européenne à proroger la mission pour une période de six mois, à savoir jusqu’au # mai
Bij brief van # oktober # heeft Guinee-Bissau de Europese Unie gevraagd de missie met zes maanden te verlengen, tot en met # mei

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions prévues à l’article 4, paragraphe 8, à l’article 5, paragraphes 1 à 3, 6 et 7, à l’article 6, paragraphes 1, 3, 4, 6, 8 à 10, aux articles 13 et 16 sont réputées d’application à partir de la date du déploiement du premier membre du personnel de l’Union européenne RSS GUINÉE-BISSAU, si cette date est antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
Onverminderd lid 1 worden de bepalingen in artikel 4, lid 8, artikel 5, leden 1 tot en met 3, 6 en 7, artikel 6, leden 1, 3, 4, 6 en 8 tot en met 10, en de artikelen 13 en 16 geacht te zijn toegepast vanaf de datum waarop het eerste EU SSR Guinee-Bissau-personeel is ingezet indien deze datum eerder viel dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

Guinée
Guinee

portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l’article # de l’accord de Cotonou
tot afsluiting van de procedure van overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel # van de Overeenkomst van Cotonou

D'après ce plan de pêche la Guinée-Bissau s'engage à réduire l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en interdisant les affrètements dans ces catégories, en prévoyant l'abandon et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou des associations ou entreprises européennes, et l'introduction pour les catégories de pêche chalutière, de la possibilité de recourir à des repos biologiques.
Daartoe zal Guinee-Bissau bevrachting voor die types visserij verbieden, bepalen dat elke overeenkomst met Europese vennootschappen, verenigingen of ondernemingen moet worden stopgezet en formeel worden opgezegd, en voor de trawlvisserij de mogelijkheid creëren een beroep op biologische rustperioden te doen.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités chargées de la surveillance réglementaire de la Guinée équatoriale, dont
Alle luchtvaartmaatschappijen die geregistreerd zijn door de autoriteiten van Equatoriaal-Guinea welke verantwoordelijk zijn voor regulerend toezicht, inclusief

Les ressources et les moyens de transport de l’Union européenne RSS GUINÉE-BISSAU destinés à appuyer la mission, qui entrent sur le territoire de l’État hôte, transitent par ce territoire ou en sortent, sont exemptés de toute obligation de produire des inventaires ou d’autres documents douaniers, ainsi que de toute inspection.
EU SSR Guinee-Bissau-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de missie het grondgebied van de gaststaat binnenkomen, oversteken of verlaten, zijn vrijgesteld van de verplichting om inventarissen en andere douanedocumenten te verschaffen en zijn niet aan controles onderworpen.

Par associations temporaires d'entreprises, on entend toute association fondée sur un contrat établit pour une durée limitée entre des armateurs de l'Union et des personnes physique ou morales bissau-guinéennes en vue de pêcher ou d'exploiter conjointement les quotas de la Guinée Bissau au moyen d'un ou de plusieurs navires battant pavillon d'un Etat Membre de l'Union européenne et de partager les bénéfices ou les pertes en termes de coûts de l'activité économique entreprise de concert.
Onder een tijdelijke ondernemingsvereniging wordt elk samenwerkingsverband verstaan op basis van een contract van bepaalde duur dat tussen reders van de Unie en natuurlijke personen of rechtspersonen van Guinee-Bissau wordt gesloten om gezamenlijk de quota van Guinee-Bissau te vangen of te exploiteren met één of meer vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren, en om de uit de gezamenlijk ondernomen economische activiteit voortvloeiende winsten of verliezen te delen.