guinéen oor Nederlands

guinéen

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Guinees

Les actions entreprises par les autorités guinéennes vont dans un sens globalement positif.
De maatregelen van de Guinese autoriteiten zijn in het algemeen positief.

Guinéen

naamwoord manlike

Personne originaire ou citoyenne de Guinée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Guineeër

Soortgelyke frases

Papouan-néo-guinéen
Papoea

langue des signes guinéenne
Guineese gebarentaal

franc guinéen
Guineese frank

voorbeelde

11.1 Tout navire de l'Union qui désire effectuer un transbordement des captures dans les eaux de Guinée-Bissau effectue cette opération en rade des ports bissau-guinéens.
11.1 Vaartuigen van de Unie die hun vangsten in de wateren van Guinee-Bissau willen overladen, doen dat op de rede van een haven van Guinee-Bissau.

Tous les navires de la Communauté qui se livrent à des activités de pêche sur les lieux de pêche de la Guinée équatoriale au titre de l'accord communiquent à la station radio indiquée sur la licence la date et l'heure ainsi que leur position lors de chaque entrée dans la zone de pêche équato-guinéenne ou de chaque sortie de celle-ci.
Alle vaartuigen uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst, dienen, telkens wanneer zij de zone binnenvaren en verlaten, de datum en het uur en hun positie mede te delen aan het op de vergunning vermelde radiostation.

a) les orientations annuelles et pluriannuelles guidant la mise en œuvre des priorités de la politique des pêches bissau-guinéenne visant à l’instauration d’une pêche durable et responsable, et notamment celles visées à l’article 8, paragraphe 2.
a) de jaarlijkse en meerjarige richtsnoeren voor de uitvoering van de op een duurzame en verantwoorde visserij gerichte prioriteiten van het Guinee-Bissause visserijbeleid, en met name van de prioriteiten als bedoeld in artikel 8, lid 2;

Les parties peuvent mener des campagnes de pêche expérimentale dans les zones de pêche bissau-guinéennes, après avis du comité scientifique conjoint prévu à l’article 4 de l’Accord.
De partijen kunnen experimentele visreizen in de visserijzones van Guinee-Bissau uitvoeren na advies van het in artikel 4 van de overeenkomst bedoelde gezamenlijk wetenschappelijk comité.

Par associations temporaires d'entreprises, on entend toute association fondée sur un contrat établit pour une durée limitée entre des armateurs de l'Union et des personnes physique ou morales bissau-guinéennes en vue de pêcher ou d'exploiter conjointement les quotas de la Guinée Bissau au moyen d'un ou de plusieurs navires battant pavillon d'un Etat Membre de l'Union européenne et de partager les bénéfices ou les pertes en termes de coûts de l'activité économique entreprise de concert.
Onder een tijdelijke ondernemingsvereniging wordt elk samenwerkingsverband verstaan op basis van een contract van bepaalde duur dat tussen reders van de Unie en natuurlijke personen of rechtspersonen van Guinee-Bissau wordt gesloten om gezamenlijk de quota van Guinee-Bissau te vangen of te exploiteren met één of meer vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren, en om de uit de gezamenlijk ondernomen economische activiteit voortvloeiende winsten of verliezen te delen.

Le 19 février 2013, la Commission a rencontré les autorités guinéennes à Bruxelles en vue d’organiser la mission sur place prévue en Guinée du 26 février au 1er mars 2013.
Op 19 februari 2013 heeft de Commissie de Guineese autoriteiten in Brussel ontmoet om een bezoek aan Guinee te organiseren dat zou plaatsvinden van 26 februari tot 1 maart 2013.

Elle a également pris acte de l'engagement des autorités bissau-guinéennes de poursuivre sans relâche les efforts entamés, ainsi que de leur disponibilité à tenir l'Union européenne informée des résultats de ces efforts, tout en soulignant qu'elle suivrait de très près l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et veillerait à la tenue des engagements pris par les autorités de transition, qui constituent des préalables à la normalisation des relations de coopération de l'Union européenne avec ce pays.
Ook nam het voorzitterschap akte van de verbintenis die de overheid van Guinee-Bissau is aangegaan om het op gang gebrachte streven onverminderd voort te zetten en van de bereidheid van die overheid om de Europese Unie van de resultaten van deze inspanningen op de hoogte te houden, waarbij het voorzitterschap erop wees dat het de ontwikkeling van de toestand in Guinee-Bissau nauwlettend zal volgen en ervoor zal zorg dragen dat de overgangsautoriteiten zich aan hun verbintenissen houden, als eerste voorwaarde voor de normalisering van de samenwerkingsbetrekkingen tussen de Europese Unie en dit land.

Ce nouveau climat positif, ressenti par les armateurs communautaires, a entraîné l'amélioration des ressources des pêcheries locales ainsi qu'un regain d'intérêt de la part des pêcheurs communautaires pour les eaux guinéennes, qui présentent un grand potentiel pour la flotte communautaire.
Dit nieuwe en positieve klimaat, dat door de communautaire reders wordt erkend, heeft geleid tot een betere visstand en een hernieuwde belangstelling voor vissers uit de EU in de Guinese wateren die een belangrijk potentieel voor de communautaire vloot vormen.

1)au paiement d'une amende de 500 000 à 1 500 000 francs guinéens, payable en Écus, pour le non-respect du maillage et des zones de pêche ;
1.een boet van 500 000 tot 1 500 000 FG, in Ecu te betalen, indien de bepalingen inzake maaswijdte en visserijzones niet worden nageleefd;

Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999
Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999

Aujourd’hui cependant, les Néo-Guinéens connaissent l’avion et en font grand cas, sachant qu’il constitue non seulement un lien avec le monde extérieur, mais encore un précieux moyen de transport pour leurs marchandises.
Thans waarderen de mensen in het gebied het vliegtuig echter niet alleen als een verbinding met de buitenwereld, maar in het bijzonder als het werkpaard dat hun produkten naar de markt brengt.

Conformément à la réglementation bissau-guinéenne:
Overeenkomstig de regelgeving van Guinee-Bissau:

L’activité de pêche des navires communautaires prévue dans le présent Accord ne s’exerce que dans les zones où la pêche est autorisée par la législation bissau-guinéenne;
De in deze overeenkomst bedoelde visserijactiviteiten van vaartuigen van de Gemeenschap mogen alleen worden uitgeoefend in de zones waarin op grond van de wetgeving van Guinee-Bissau mag worden gevist;

Vous le savez, l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections. Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
Zoals u weet, heeft de huidige regering van Teodoro Obiang niet ingestemd met de aanwezigheid van waarnemers van dit Parlement en internationale waarnemers. Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen.

concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995

À ce montant s'ajoute une contribution spécifique additionnelle de 600 000 EUR la première année, 400 000 EUR la deuxième année, et 300 000 EUR les années suivantes pour un appui au renforcement du système de suivi, contrôle et surveillance dans les zones de pêches guinéennes et en vue de permettre à la Guinée de s'équiper d'un système de surveillance satellitaire au plus tard le 30 juin 2010.
Voorts wordt een aanvullende specifieke bijdrage van 600 000 euro voor het eerste jaar, 400 000 euro voor het tweede jaar en 300 000 euro voor de volgende jaren toegekend om het toezicht-, controle- en bewakingssysteem in de Guinese visserijzones te helpen versterken en om ervoor te zorgen dat Guinee zich tegen 30 juni 2010 met een satellietbewakingssysteem kan uitrusten.

Justification Il convient de concilier les intérêts de l'Union dans le domaine de la pêche et d'autres objectifs tels que le développement durable ou le développement de pays avec lesquels des accords sont conclus. (4 quater) Le protocole doit garantir que le gouvernement de la République de Guinée affecte les compensations à l'amélioration de la situation économique, sociale et environnementale de la population guinéenne.
Motivering De visserij belangen van de EU moeten worden gecoördineerd met andere doelstellingen zoals duurzame ontwikkeling en de ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten zijn ondertekend. (4 quater) Het protocol moet verzekeren dat de regering van de Republiek Guinea de tegenprestatie besteedt ter verbetering van de economische, sociale en milieu-situatie van de bevolking van de Republiek Guinea.

Cette somme sera utilisée pour la formation des marins-pêcheurs de Guinée et sera versée au compte indiqué par les autorités guinéennes.
Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers, en wordt overgemaakt op een door de autoriteiten van Guinee opgegeven rekening.

Pour la flotte thonière fraîche, 8 marins guinéens sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans les eaux de Guinée-Bissau dans des conditions à déterminer au sein de la commission mixte.»
" 3 . Op de vaartuigen voor de visserij op verse tonijn worden tijdens het visseizoen voor tonijn in de wateren van Guinee-Bissau acht Guinese zeelieden aan boord genomen op in de gemengde commissie nader te bepalen voorwaarden . " .

Pour la flotte des thoniers canneurs, cinq marins guinéens sont embarqués pour la durée de leur présence effective dans les eaux guinéennes, sans que le nombre d'un marin par navire puisse être dépassé.
Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden voor de periode dat deze werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn, vijf Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.

Ibrahima Baba Kaké, professeur d’histoire guinéen, a expliqué à l’hebdomadaire parisien Jeune Afrique pourquoi tant d’Africains se détournent des Églises de la chrétienté.
In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.

Le même document a été officiellement transmis par lettre datée du 14 mars 2013 à l’ensemble des autorités guinéennes compétentes.
Het desbetreffende document is op 14 maart 2013 als brief officieel aan alle betrokken Guineese autoriteiten toegezonden.

Les deux parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux guinéennes sur la base des principes de non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
Beide partijen verbinden zich hierbij tot het bevorderen van een verantwoorde visserij in de wateren van Guinee zonder onderscheid te maken tussen de verschillende vloten die in die wateren aanwezig zijn.

Les parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable et une exploitation durable des ressources halieutiques dans les zones de pêche bissau-guinéennes sur la base des principes de la non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
De partijen verbinden zich ertoe de verantwoorde visserij en de duurzame exploitatie van de visbestanden in de visserijzones van Guinee-Bissau te bevorderen, zonder onderscheid te maken tussen de verschillende vloten die in die wateren aanwezig zijn.

La gestion de ce montant est de la responsabilité de la Guinée-Bissau et est fondée sur l’identification, par les deux parties, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, notamment en ce qui concerne la bonne gestion des ressources halieutiques, le renforcement de la recherche scientifique et de la capacité de contrôle des autorités bissau-guinéennes compétentes, et l'amélioration des conditions de production des produits de la pêche.
Guinee‐Bissau is verantwoordelijk voor het beheer van dit bedrag en gaat bij dat beheer uit van de doelstellingen en de jaarlijkse en meerjaarlijkse programmering die de twee partijen hebben vastgesteld, met name wat betreft goed beheer van de visbestanden, intensivering van wetenschappelijk onderzoek, versterking van de controlecapaciteit van de bevoegde Guinee‐Bissause autoriteiten en verbetering van de productieomstandigheden voor visserijproducten.