Habsbourg oor Nederlands

Habsbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Habsburg

eienaam

Je puis rassurer M. de Habsbourg, ce n'est pas l'habitude des ministres des Finances d'abandonner les dettes.
Ik kan de heer von Habsburg geruststellen, het is niet de gewoonte van de ministers van Financiën schulden kwijt te schelden.

Soortgelyke frases

Éléonore de Habsbourg
Eleonora van Habsburg

Otto de Habsbourg-Lorraine
Otto Frans van Oostenrijk

Marie-Henriette de Habsbourg-Lorraine
Maria Hendrika van Oostenrijk

Joseph-Auguste de Habsbourg-Lorraine
Jozef August van Oostenrijk

Albert de Habsbourg
Albrecht van Oostenrijk

Charles de Habsbourg-Lorraine
Karl Habsburg-Lothringen

Marie-Thérèse de Habsbourg-Lorraine-Teschen
Theresia van Oostenrijk

Marie-Christine de Habsbourg-Lorraine
Maria Christina van Oostenrijk

Marie-Amélie de Habsbourg-Lorraine
Maria Amalia van Oostenrijk

voorbeelde

Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.
Nu zijn wij in een Europa beland dat lijkt op het late Habsburgse Rijk in de negentiende eeuw.

Dans une lettre de 1739, une noble famille se voit demander d'envoyer à Vienne un panier de "pommes romarins", déjà connues à l'époque dans la capitale de l'empire des Habsbourg pour leur excellente qualité.
In een brief uit 1739 vraagt iemand aan een adellijke familie een kist met "rozemarijnappelen" naar Wenen te sturen. Blijkbaar waren die toen reeds tot in de hoofdstad van het Habsburgse Rijk beroemd om hun uitstekende kwaliteit.

(...) En 1618, les États de Bohême accusèrent le gouvernement impérial de violer leurs droits souverains et leurs privilèges [religieux], et procédèrent à la défenestration de Prague, proclamant ainsi leur rébellion contre la domination des Habsbourg”.
In 1618, toen de Boheemse stenden de keizerlijke regering ervan beschuldigden hun soevereine rechten en [religieuze] privileges te schenden, ontdeden zij zich door de Praagse defenestratie met geweld van de keizerlijke gezanten en kondigden daarmee hun opstand tegen het Habsburgse regime aan”.

(EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Croatie est d'une certaine manière l'histoire d'une série d'unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d'abord l'union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie, dan het kortstondige Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen en dan tot slot natuurlijk de Joegoslavische Federatie.

Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953, tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée, le statut de personne déplacée étant héréditaire.
Een verdrevene is volgens een Duitse wet uit 1953 iedere Duitser die is verdreven uit de gebieden die voor 1914 tot het Duitse of het Habsburgse Rijk behoorden. De verdrevenenstatus is erfelijk.

À partir de 1510 environ, Von Bruck fut employé par la cour des Habsbourg à Vienne.
Ongeveer vanaf 1510 was Von Bruck in dienst van het Habsburgse hof in Wenen.

En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.
Theresienstadt was destijds het grootste fort in het Habsburgse Rijk.

Olivier de La Marche est un témoin important de la vie à la cour ducale bourguignonne ainsi que de la lutte pour les Flandres entre le royaume de France et la dynastie des Habsbourg à la fin du XVe siècle.
Olivier de La Marche was een bevoorrechte getuige van het leven aan het Bourgondische hof en van de strijd voor de heerschappij over Vlaanderen tussen het Franse koningshuis en de Bourgondiërs, later de Habsburgers op het einde van de 15e eeuw.

Les descendants des Habsbourg ne se chamaillent pas en public
Afstammelingen van de Habsburgs kibbelen niet in het openbaar.’

4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.
4 De nazi-leider Hitler, die uit Oostenrijk, het land van het Habsburgse vorstengeslacht, kwam, had klaarblijkelijk het Duitse Heilige Roomse Rijk in gedachten, dat van 962 tot 1806 bestond.

Comme les Croates ont vécu sous le même type de gouvernement que les Hongrois pendant plus de 800 ans, dont 400 passés sous la monarchie des Habsbourg, leur engagement envers le système juridique, leur organisation sociale et économique sont très proches de ceux de la Hongrie.
Aangezien de Kroaten meer dan achthonderd jaar onder dezelfde regeringsvorm hebben geleefd als de Hongaren, waarvan vierhonderd jaar onder de Habsburgse monarchie, lijkt hun houding tegenover het rechtssysteem en hun maatschappelijke en economische organisatie sterk op die van Hongarije.

Elle est membre de la maison des Habsbourg.
Ze was een lid van het Huis Habsburg.

À cette fin, il a cherché à saper la puissance des Habsbourg, pourtant catholiques comme lui.
Daarom trachtte hij de macht van zijn medekatholieken, de Habsburgers, uit te hollen.

Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie.
De taak van de Commissie als hoedster van de Verdragen in verband met de positie van de mannelijke afstammelingen van de koningshuizen Habsburg en Savoia.

On ne sait à peu près rien sur la production du XVIe siècle au XVIIIe siècle dans les pays ayant appartenu aux Habsbourg qui relèvent aujourd'hui de la Hongrie, la Tchéquie ou la Pologne.
Er is praktisch niets bekend over de 16e tot 18e-eeuwse producties in de Habsburgse landen die thans tot Hongarije, Tchekië en Polen behoren.

La partie la plus ancienne de la ville, surnommée le Madrid des Autrichiens, remonte à la dynastie autrichienne des Habsbourg, qui a régné aux XVIe et XVIIe siècles.
Het oudste deel van de stad wordt Madrid de los Austrias genoemd, naar de Oostenrijkse, of Habsburgse, dynastie uit de zestiende en zeventiende eeuw, de tijd waarin het gebouwd werd.

En finançant les armées protestantes des États allemands, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède, qui combattaient les Habsbourg.
Door de protestantse legers van de Duitse staten, Denemarken, Nederland en Zweden, die allemaal tegen de Habsburgers streden, te financieren.

L'extinction des Habsbourg espagnols en 1701 déclencha la guerre de Succession d'Espagne.
De Spaanse tak van de Habsburgers stierf uit in 1701, waarna de Spaanse Successieoorlog uitbrak.

De plus en plus, il se trouve encerclé par les Habsbourg.
Frankrijk zag zich plotseling omsingeld door het Habsburgse Huis.

En effet, sur la base d'une décision de la commission centrale du Conseil national, ce dernier a accepté à l'unanimité, selon les termes du paragraphe 2 de la loi du 3 avril 1919, d'entériner l'accord de la commission centrale relatif à la décision du gouvernement fédéral du 26 mars 1996 et de considérer comme suffisantes les déclarations de renonciation de Félix et de Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen. Autrement dit, il n'y a plus d'obstacles à l'établissement de passeports permettant également aux titulaires d'entrer en Autriche.
Op basis van een besluit van de hoofdcommissie van het Oostenrijkse parlement heeft dat parlement eenparig ingestemd met het voorstel om, overeenkomstig paragraaf 2 van de wet van 3 april 1919, de instemming van de hoofdcommissie met het besluit van de bondsregering van 26 maart 1996 te bevestigen en de verklaringen van afstand van Felix Habsburg-Lothringen en Karl Ludwig Habsburg-Lothringen als voldoende te beschouwen, zodat niets meer de afgifte van paspoorten die ook in Oostenrijk geldig zijn, in de weg staat.

À la fin de sa vie (1483-1492), il choisit le camp des rebelles en Flandre contre les Habsbourg et l'archiduc Maximilien d'Autriche.
Op het einde van zijn leven (1483–1492) koos hij echter de kant van de Vlaamse opstand tegen Maximiliaan, de aartshertog van Oostenrijk.

Aucun d'eux n'a en fait signé lesdites déclarations de renonciation comme l'exige la Constitution étant donné qu'ils se distancient de la maison des Habsbourg. Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen ont simplement stipulé dans leur demande de passeport la chose suivante :"pour éviter tout malentendu, je fait remarquer qu'à cet égard, en tant que demandeur, je n'ai pas remis et je ne remets pas en question la forme d'organisation politique républicaine de l'Autriche et je n'ai jamais envisagé de revendiquer un quelconque droit au pouvoir".
Zij hebben niet de door de Dienst Constitutionele zaken gevraagde verklaringen van afstand ondertekend omdat zij zich van het huis Habsburg distantiëren. In hun aanvraag voor een paspoort hebben zij ongeveer het volgende geschreven: 'om misverstanden te voorkomen dient in deze context te worden opgemerkt dat ik, indiener van de aanvraag, de republikeinse staatsvorm van Oostenrijk nooit heb betwist en ook nu niet betwist en dat ik ook nooit heb overwogen aanspraak op de macht te maken.'

Dis à Maximilien que nous souhaitons que son neveu, le prince Ferdinand de Habsbourg, devienne le parrain de mon futur enfant.
Zeg keizer Maximiliaan dat z'n neef prins Ferdinand de peetvader wordt van ons kind.

Tu as plus de majesté que tous les Habsbourg réunis, Frank !
‘Je bent koninklijker dan alle Habsburgers bij elkaar, Frank!’

Dès 1527, Georg von Reichersterffer, émissaire de Ferdinand de Habsbourg auprès du souverain Petru Rareş, évoque dans un rapport de voyage les vignobles existants dans la région, connus depuis lors sous le nom de Podgoria Crucilor (Vignoble des Croix).
Al in 1527 noemde Georg von Reichersterffer, gezant van Ferdinand van Habsburg die naar de Moldavische heerser Petru Rareș werd gezonden, in zijn reisverslag de wijnaanplant in het gebied dat destijds bekendstond onder de naam Cruci-wijngaard [Podgoria Crucilor].