Harburg oor Nederlands
Harburg
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Harburg
fr
Harburg (Souabe)
nl
Harburg (Zwaben)
Toutefois, cela se ferait sans la contrainte concurrentielle exercée par Harburg.
Dit zou echter plaatsvinden zonder de concurrentiedruk uit Harburg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Affaire COMP/M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)
Zijn al die kerels hier, je weet welEurLex-2 EurLex-2
– constater que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 8 et des titres III à VI de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, au motif que les Landkreise Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel et Stade ont conclu directement un contrat relatif à l'élimination des déchets avec les services de voirie de la ville de Hambourg et que ce contrat de services n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres dans le cadre d'une procédure de marché ouverte ou restreinte à l'échelle de la Communauté ;
Kleine Mary Ann?Kleine Marjorie Jane?EurLex-2 EurLex-2
L’opération accordera à Nynas un contrôle durable des actifs de la raffinerie de Harburg et constitue donc une concentration au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant WV, résidant à Vienne (Autriche), au Landkreis Harburg (arrondissement de Harburg, Allemagne) (ci-après l’« organisme demandeur ») au sujet du versement d’une créance d’aliments au profit de la mère de WV, qui réside en Allemagne et dans les droits de laquelle cet organisme est légalement subrogé.
Vast, want jij hebt de tol al betaald?EuroParl2021 EuroParl2021
Avant d’engager des négociations avec Nynas concernant la vente des actifs de la raffinerie de Harburg, Shell avait entamé des efforts de planification interne à la fin de l’année 2008 en vue de la vente des raffineries de Harburg et de Heide.
Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat in vak # een van de volgende verklaringen in het EngelsEurLex-2 EurLex-2
La Technische Universität Hamburg-Harburg (école polytechnique de Hambourg, ci-après la «TUHH»), requérante dans la procédure actuellement pendante devant le juge de renvoi, est un établissement public d’enseignement supérieur de la ville de Hambourg.
Tot ziens, maEurLex-2 EurLex-2
Les actifs de la raffinerie de Harburg ont, en moyenne, été déficitaires au cours de la période [des 5 à 10 dernières années].
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftEurLex-2 EurLex-2
L’objet de cette action en manquement était l’attribution, sans appel d’offres européen, du marché d’enlèvement des déchets des quatre Landkreise de Basse-Saxe de Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel et Stade, à Stadtreinigung Hamburg, entreprise publique revêtant la forme juridique d’un établissement de droit public.
Ik wil niet in geld betaald wordenEurLex-2 EurLex-2
L’opération notifiée porte sur l’usine de Harburg et certaines parties de la raffinerie qui sont nécessaires à la production de distillats à partir de pétrole brut, formant ensemble les «actifs de la raffinerie de Harburg».
Ik ben dr KellyEurLex-2 EurLex-2
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la Deutsche Shell Aktiengesellschaft (ci-après "Shell") au Hauptzollamt Hamburg-Harburg (ci-après "Hauptzollamt").
Dat kun je niemand uitleggen.EurLex-2 EurLex-2
Selon la Commission, il y a eu infraction aux règles communautaires d'adjudication des marchés lors de la passation de contrats d'incinération des déchets entre les services de voirie de la ville de Hambourg et des districts du Land de Basse-Saxe, à savoir Rotenburg (Wümmern), Harburg, Soltau-Fallingbostel et Stade.
Q., ga mijn koffer halennot-set not-set
La Commission a également examiné si une analyse quantitative des éléments incitant Ergon à acquérir les actifs et des éléments incitant Shell à les vendre peut être utilisée pour établir la probabilité d’une acquisition des actifs de la raffinerie de Harburg par Ergon si l’opération envisagée ne se réalise pas.
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten in het kader van dit onderzoek geen bewijs geleverd waaruit zou blijken dat de steun gerechtvaardigd was vanwege zijn bijdrage aan de regionale ontwikkeling of vanwege zijn bijzondere aard, noch hebben zij aangetoond dat de steun evenredig is met de handicaps die zij wil compenserenEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Technische Universität Hamburg‐Harburg (université polytechnique de Hambourg, ci-après l’«université») et Hochschul‐Informations‐System GmbH (ci-après «HIS») à Datenlotsen Informationssysteme GmbH, au sujet de la régularité de la passation d’un marché attribué directement par l’université à HIS sans application des procédures d’adjudication prévues par la directive 2004/18.
Heb gelezenEurLex-2 EurLex-2
En outre, et d’après les derniers calculs internes de Shell, la valeur actuelle nette (VAN) à la fermeture des actifs de la raffinerie de Harburg s’élèverait à environ [- 300 à - 550] millions d’USD, tandis que la VAN en cas de poursuite de l’exploitation des actifs serait d’environ [- 800 à - 1 000] millions d’USD.
Dat is niet de boodschap die we willen uitdragenEurLex-2 EurLex-2
Si l’opération de concentration envisagée ne se réalise pas, les actifs de la raffinerie de Harburg disparaîtront très probablement du marché, ce qui aurait des effets bien plus néfastes sur la structure concurrentielle des marchés en cause que les effets prévisibles de l’opération de concentration.
Maar als je naar de derde moet, heb je hopelijk genoeg verdiendEurLex-2 EurLex-2
Sur la base des faits susmentionnés, la Commission conclut que les actifs de la raffinerie de Harburg seront, dans un proche avenir, contraints de quitter le marché s’ils ne sont pas repris par une autre entreprise.
Een studiefonds voor de kinderenEurLex-2 EurLex-2
constater que, en permettant aux Landkreise Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel et Stade de passer directement avec la Stadtreinigung Hamburg un contrat ayant pour objet la fourniture de services dans le domaine de l'élimination des déchets, sans que ce contrat ait fait l'objet d'un appel d'offres communautaire et d'une attribution par voie de procédure ouverte ou restreinte, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article # et des titres # à # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juin #, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services
Ze komen weloj4 oj4
Les arrondissements de Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lunebourg (à l’exception de la commune d’Amt Neuhaus située au nord de l’Elbe), Soltau-Fallingbostel et Uelzen ainsi que la commune de Visselhövede dans l’arrondissement de Rotenburg (Wümme
Je weet niet wat leed is, raadsmanoj4 oj4
d’une usine de fabrication d’huiles de base (alimentée par les distillats de la raffinerie), d’un réservoir pour mélanger les huiles pour transformateurs et d’installations pour le bitume (les trois installations constituent ensemble l’«usine de Harburg»).
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier ' n naam voor, hè?EurLex-2 EurLex-2
En 1924, les membres du Harburger TB et MTV 1883 fondèrent le Sportverein Harburg.
Ik kan er niet tegen.Dus sluit ik m' n ogen en bots ik tegen mensen opWikiMatrix WikiMatrix
Par le présent recours, introduit en vertu de l’article 226 CE, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 8 et des titres III à VI de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (2), au motif que les Landkreise (circonscriptions administratives) Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel et Stade ont conclu directement un contrat relatif à l'élimination des déchets avec les services de voirie de la ville de Hambourg et que ce contrat de services n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres dans le cadre d'une procédure de marché ouverte ou restreinte à l'échelle de la Communauté.
Bedankt, herenEurLex-2 EurLex-2
Les effets de la présente opération sur la concurrence seront appréciés au regard d’un autre scénario, à savoir la sortie des actifs de la raffinerie de Harburg des marchés en cause.
Broodje poepEurLex-2 EurLex-2
Si l’opération ne se réalise pas, les actifs de la raffinerie de Harburg seront contraints de quitter le marché s’ils ne sont pas repris par une autre entreprise
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
4 Quatre Landkreise de Basse-Saxe, à savoir ceux de Rotenburg (Wümme), de Harburg, de Soltau-Fallingbostel et de Stade, ont conclu le 18 décembre 1995 avec les services de voirie de la ville de Hambourg un contrat relatif à l’élimination de leurs déchets dans la nouvelle installation de valorisation thermique de Rugenberger Damm, d’une capacité de 320 000 tonnes, qui est destinée à produire à la fois de l’électricité et de la chaleur et dont la construction devait être achevée pour le 15 avril 1999.
Gumbo lijkt echt op kots.Dat is toch zo?EurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.