Harcèlement psychologique oor Nederlands

Harcèlement psychologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pesten

Pesten (gedrag)

En Espagne, la principale cause des arrêts de travail est le “ harcèlement psychologique ”, révèle le magazine El País Semanal.
In Spanje is „psychologisch gepest de belangrijkste oorzaak van werktijd die verloren gaat”, bericht het tijdschrift El País Semanal.

voorbeelde

De nombreuses petites entreprises précisent avoir subi un harcèlement psychologique continuel.
Veel kleine ondernemingen wijzen er ook op dat zij systematisch psychologisch geweld hebben moeten ondergaan.

Mais il comprenait encore moins pourquoi Ira acceptait de subir ce harcèlement psychologique.
Wat Diesel echter nog meer verbaasde, was waarom Ira überhaupt op deze psychologische terreur inging.

Les femmes sont majoritairement les plus mal rémunérées, les plus précaires, elles souffrent davantage du harcèlement psychologique ou sexuel.
In het algemeen is het zo dat vrouwen het laagst betaald zijn, de minste zekerheid hebben en het meeste risico lopen psychologisch of seksueel geïntimideerd te worden.

En Espagne, la principale cause des arrêts de travail est le “ harcèlement psychologique ”, révèle le magazine El País Semanal.
In Spanje is „psychologisch gepest de belangrijkste oorzaak van werktijd die verloren gaat”, bericht het tijdschrift El País Semanal.

Une remarque désobligeante, une querelle accompagnée de mots désagréables lâchés dans un mouvement d’humeur ne sont pas significatives de harcèlement psychologique.
Een onaardige opmerking, een onenigheid en vervelende woorden die worden geuit in een geprikkelde reactie vormen geen psychisch geweld.

Cependant, si les missionnaires ont supporté la tension émotive et le harcèlement psychologique, c’est uniquement grâce à l’aide de Jéhovah et aux encouragements mutuels.
De emotionele druk en psychische kwelling echter waren een beproeving die de zendelingen slechts met Jehovah’s steun door middel van gebed en onderlinge aanmoediging konden doorstaan.”

On entend par comportement inapproprié toute forme, directe ou indirecte de discrimination, de violence physique, de harcèlement psychologique (également dénommé intimidation ou brimades) et sexuel.
Ongepast gedrag houdt in: iedere vorm van directe of indirecte discriminatie, fysiek geweld, psychologisch geweld (ook wel pesten of psychische intimidatie genoemd) en seksuele intimidatie;

Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades.
Personeelsleden discrimineren anderen niet noch bezondigen zij zich aan psychologische, seksuele of andere vorm van intimidatie.

Le harcèlement psychologique, en particulier, a pris des dimensions inquiétantes dans les pays occidentaux, surtout en Autriche, au Danemark, en Grande-Bretagne, en Allemagne et en Suède.
Vooral de psychologische overlast heeft in het Westen verontrustende dimensies aangenomen, met name in Oostenrijk, Denemarken, Groot-Brittannië, Duitsland en Zweden.

Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades
Personeelsleden discrimineren anderen niet noch bezondigen zij zich aan psychologische, seksuele of andere vorm van intimidatie

Le SEAE a commis une erreur manifeste d’appréciation en refusant de considérer le comportement de X décrit dans la demande d’assistance de la partie requérante comme constitutif de harcèlement psychologique.
EDEO heeft een kennelijke beoordelingsfout gemaakt, door te weigeren om het gedrag van X zoals omschreven in het verzoek om bijstand, aan te merken als psychisch geweld.

Dignité au travail Les membres du personnel s' abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades
Waardigheid op het werk Personeelsleden discrimineren anderen niet noch bezon digen zij zich aan psychologische, seksuele of andere vorm van intimidatie

Demande en réparation des préjudices subis par la requérante en raison du harcèlement psychologique dont elle a été victime et de la décision de la commission d’invalidité de la mettre d’office à la retraite pour invalidité
verwijzing van de verwerende partij in de kosten van de procedure

Le SEAE a violé l’article 12 bis du statut des fonctionnaires en refusant de considérer le comportement de X décrit dans la demande d’assistance de la partie requérante comme constitutif de harcèlement psychologique au sens de cet article.
EDEO heeft artikel 12 bis van het Statuut geschonden, door te weigeren om het gedrag van X zoals omschreven in haar verzoek om bijstand, aan te merken als psychisch geweld in de zin van die bepaling.

insiste sur la nécessité de combattre toute forme de violence à l'égard des femmes dans le secteur des services, en particulier la violence économique, le harcèlement psychologique et sexuel au travail, les abus sexuels et la traite des êtres humains;
benadrukt de noodzaak om alle vormen van geweld tegen vrouwen in de dienstensector, in het bijzonder economisch geweld, psychologische en seksuele intimidatie op het werk, seksueel misbruik en zelfs mensenhandel, te bestrijden;

Amendement 25 Proposition de directive Article 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 20 bis Simplification du dépôt des plaintes Les États membres garantissent la spécificité et la confidentialité des procédures de traitement des plaintes pour harcèlement psychologique et sexuel.
Amendement 25 Voorstel voor een richtlijn Artikel 20 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 20 bis Faciliteren van klachten Lidstaten zorgen voor specifieke en vertrouwelijke procedures voor de behandeling van klachten inzake psychologische en seksuele intimidatie.

considérant que le harcèlement sexuel comme le harcèlement psychologique sont interdits dans le domaine de l’emploi au niveau de l’Union européenne, y compris en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation et la promotion professionnelles, et qu’ils relèvent des questions de santé et de sécurité;
overwegende dat zowel seksuele als psychologische intimidatie op het werk op EU-niveau verboden is, ook met betrekking tot de toegang tot werk, beroepsopleiding en promotie, en onder gezondheids- en veiligheidsoverwegingen valt;

La violence envers les femmes sous ses nombreuses formes - violence domestique, violence sexuelle, prostitution, traite des femmes, harcèlement psychologique et sexuel et violence envers les femmes au travail - représente une violation grave des libertés et des droits fondamentaux, tant individuellement que collectivement, aux conséquences sociales profondément négatives.
schriftelijk. - (PT) Geweld tegen vrouwen in zijn talrijke vormen (huiselijk geweld, seksueel geweld, prostitutie, vrouwenhandel, seksuele en geestelijke intimidatie en geweld op het werk) betekent een ernstige schending van de mensenrechten en vrijheden, zowel individueel als collectief, met vergaande negatieve sociale gevolgen.

condamner l'AHCC à indemniser le requérant pour le préjudice financier subi de par la non confirmation de son contrat d'engagement d'une durée de 3 ans, le préjudice financier subi de par les frais médicaux qu'il a du exposer, le préjudice moral subi en raison du harcèlement psychologique;
veroordeling van het TAVAOBG tot betaling van een vergoeding aan verzoeker voor de materiële schade die hij heeft ondervonden door de niet-bevestiging van zijn aanstellingsovereenkomst van drie jaar en door de medische kosten die hij heeft moeten maken alsmede voor de immateriële schade die hij heeft geleden als gevolg van psychisch geweld;