Hoek oor Nederlands

Hoek

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hoek

Hoek (Terneuzen)

Hoek (Terneuzen)

Hoek Loos et AGA ont également appliqué cet accord.
Ook Hoek Loos en AGA pasten deze overeenkomst toe.

Soortgelyke frases

District de Mohale’s Hoek
Mohale’s Hoek · Mount Carmel

Hoek van Holland
Hoek van Holland

voorbeelde

Hoek Loos et AGA ont également appliqué cet accord.
Ook Hoek Loos en AGA pasten deze overeenkomst toe.

Voici la liste : l'ancien phare haut, il est toujours en place ; l'ancien phare bas, il est maintenant dans le musée du port de Rotterdam ; les 2 nouveaux phares rouges pour le feu directionnel rouge, mis en service en 1974 ; les 2 nouveaux phares verts pour le feu directionnel vert, mis en service en 1974 ; les 2 nouveaux phares blancs pour le feu directionnel blanc, mis en service en 1974 ; la tour de Garde de Kijkduin ajoutée en 2004 installée à Hoek van Holland sur le site de l'ancien phare bas.
Hoek van Holland kent verschillende lichten, te weten: het oude hoge licht, staat nog op zijn oude plaats het oude lage licht, staat tegenwoordig in het havenmuseum in Rotterdam 2 rode nieuwe lichten voor de rode lichtlijn, geplaatst in 1974 2 groene nieuwe lichten voor de groene lichtlijn, geplaatst in 1974 2 witte nieuwe lichten voor de witte lichtlijn, geplaatst in 1974 Uitkijktoren uit Kijkduin, in 2004 verplaatst naar de voormalige plek van het oude lage licht in Hoek van Holland.

(257) Hoek Loos, Air Liquide, AGA et Air Products avaient conclu un accord sur un prix minimal pour la location des bouteilles qui était en vigueur au 18 octobre 1990.
(257) Op 18 oktober 1990 was een overeenkomst over minimumhuurprijzen voor cilinders van kracht tussen Hoek Loos, Air Products, AGA en Air Liquide.

(183) Dans différentes notes manuscrites trouvées chez Messer(90) et datant de la même période(91), il est fait référence à la proposition de Hoek Loos d'augmenter les prix, ainsi qu'à la période du 1er novembre au 1er mars.
(183) In diverse handgeschreven notities die bij Messer(90) werden aangetroffen en die uit dezelfde periode dateren(91), is sprake van het voorstel van Hoek Loos om prijzen te verhogen, alsmede van de periode van 1 november tot 1 maart.

C'est en 1990 que Hoek Loos, Air Products, Air Liquide et AGA se sont pour la première fois mises d'accord sur la facturation de frais minimaux pour le transport des gaz en bouteilles.
Minimumtransportkosten voor cilindergas werden in 1990 voor het eerst overeengekomen tussen Hoek Loos, Air Products, Air Liquide en AGA.

(89) Le 24 juillet 1998, la Commission a adressé des demandes de renseignements, conformément à l'article 11 du règlement n° 17, à AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos, NTG et Praxair.
(89) Op 24 juli 1998 deed de Commissie verzoeken om inlichtingen ingevolge artikel 11 van Verordening nr. 17 toekomen aan AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos, NTG en Praxair.

Des représentants de Hoek Loos, Air Products, AGA et Air Liquide se sont à nouveau réunis le 22 novembre 1990 et ont convenu d'une augmentation des prix de 5 à 7 % à compter du 1er janvier 1991.
Vertegenwoordigers van Hoek Loos, Air Products, AGA en Air Liquide kwamen op 22 november 1990 opnieuw samen en kwamen een prijsverhoging van 5-7 % per 1 januari 1991 overeen.

Il n’est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d’un acte satisfait aux exigences de l’article 253 CE doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (voir arrêt de la Cour du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink’s France, C‐367/95 P, Rec. p. I‐1719, point 63, et la jurisprudence citée, et arrêt Hoek Loos/Commission, point 178 supra, point 58).
Het is niet noodzakelijk dat alle relevante gegevens feitelijk en rechtens in de motivering worden gespecificeerd, aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de vereisten van artikel 253 EG voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, doch ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (zie arrest Hof van 2 april 1998, Commissie/Sytraval en Brink’s France, C‐367/95 P, Jurispr. blz. I‐1719, punt 63 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en arrest Hoek Loos/Commissie, punt 178 supra, punt 58).

Hoek Loos a également inclus le prix de transport minimal convenu de 10 NLG dans son programme commercial pour 1994/1995(154).
Hoek Loos nam eveneens de overeengekomen minimumtransportprijs van 10 NLG op in haar commerciële programma voor 1994/1995(154).

(262) Hoek Loos et AGA ont également appliqué cet accord.
(262) Ook Hoek Loos en AGA pasten deze overeenkomst toe.

La détermination de ce montant est fonction, notamment, de diverses circonstances liées au comportement individuel de l’entreprise en cause, telles que l’existence de circonstances aggravantes ou atténuantes (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 4 juillet 2006, Hoek Loos/Commission, T‐304/02, Rec. p. II‐1887, points 82 et 85).
Dit bedrag wordt met name bepaald op basis van verschillende omstandigheden in verband met de individuele gedragingen van de betrokken onderneming zoals het bestaan van verzwarende of verzachtende omstandigheden (zie in die zin arrest Gerecht van 4 juli 2006, Hoek Loos/Commissie, T‐304/02, Jurispr. blz. II‐1887, punten 82 en 85).

(234) Le barème imprimé des prix minimaux pour 1996 trouvé chez Hoek Loos(139) a également été trouvé chez Messer, sous forme manuscrite, sur un "barème pour les petits clients 'bouteilles'" daté d'octobre 1994 et déjà mentionné au considérant 208(140).
(234) De bij Hoek Loos aangetroffen gedrukte lijst met minimumprijzen voor 1996(139) werd bij Messer tevens in handgeschreven vorm aangetroffen op een gedrukte "Prijslijst voor kleine cilinderafnemers", die gedateerd was oktober 1994 en waarvan in overweging 208 reeds sprake was(140).

En 2001, AGA Gas BV a été fusionnée avec AGA Invest BV, et cette dernière a alors été vendue par AGA AB à Hoek Loos.
In 2001 werd AGA Gas BV (de achtergebleven activiteiten) vervolgens gefuseerd met AGA Invest BV, waarna deze laatste door AGA AB verkocht werd aan Hoek Loos.

Un prix minimal pour le transport et un prix minimal pour la location des bouteilles figuraient également dans le barème des prix planchers que Hoek Loos a envoyé à Messer, à Francfort, en 1990, et que toutes les parties aux Pays-Bas ont déclaré adopter.
Minimumtransportkosten en een minimumcilinderhuur werden opgenomen in de lijst van bodemprijzen die Hoek Loos in 1990 aan Messer in Frankfort zond en die alle partijen in Nederland hadden toegezegd te zullen naleven.

Hoek Loos, AGA, Air Products et Air Liquide ont eu des contacts collusoires sur des prix minimaux pour les gaz liquides à partir de la fin de 1989 ou au début de 1990.
Voor minimumprijzen van vloeibaar gas waren er vanaf eind 1989 of begin 1990 heimelijke contacten tussen Hoek Loos, AGA, Air Products en Air Liquide.

(278) En 1990, Hoek Loos, AGA, Air Products et Air Liquide ont décidé ensemble de facturer des frais de livraison de 36 NLG pour les livraisons en vrac.
(278) Hoek Loos, AGA, Air Products en Air Liquide hebben in 1990 gezamenlijk beslist een "drop charge" van 36 NLG in te voeren voor bulkleveringen.

127 De surcroît, il convient de relever que, dans la Décision, la Commission indique que, d’après les explications fournies par AGA, corroborées par une mention figurant dans des notes manuscrites saisies chez AGA, les échelles de prix pour les petits acheteurs de gaz en bouteilles ont été présentées par Hoek Loos en marge de la réunion de la VFIG d’octobre 1994.
127 Daar komt nog bij dat de Commissie in de beschikking te kennen geeft dat volgens de door AGA gegeven uitleg, die wordt bevestigd door een vermelding in handgeschreven notities die bij AGA in beslag zijn genomen, de prijsschalen voor de kleine afnemers van cilindergas door Hoek Loos zijn voorgelegd buiten het rechtstreekse kader van de VFIG-vergadering van oktober 1994.

19 Selon l’institution, les notes manuscrites saisies chez AGA montrent que les « échelles de prix » ont à nouveau été évoquées lors des réunions de la VFIG de mars et d’octobre 1994 et que, au cours de cette dernière réunion, Hoek Loos a présenté une échelle de prix pour les gaz en bouteilles, alors que les notes manuscrites datées du 17 octobre 1994 confirment que des « prix minimaux » ont été discutés lors de la réunion d’octobre (considérant 206 de la Décision).
19 Volgens de Commissie blijkt uit de handgeschreven notities die bij AGA in beslag zijn genomen, dat tijdens de VFIG-vergaderingen van maart en oktober 1994 opnieuw over de „prijsschalen” is gesproken en dat Hoek Loos in deze laatste vergadering een prijsschaal voor cilindergassen heeft voorgelegd, terwijl de handgeschreven notities van 17 oktober 1994 bevestigen dat „minimumprijzen” zijn besproken tijdens de oktobervergadering (punt 206 van de beschikking).

(207) D'après les explications fournies par AGA(110), les échelles de prix pour les petits acheteurs de gaz en bouteilles ont été présentées par Hoek Loos en marge de la réunion VFIG d'octobre 1994 mentionnée ci-dessus.
(207) Volgens door AGA gegeven verklaringen(110) werd de prijslijst voor kleine cilinderafnemers door Hoek Loos voorgelegd in de marge van de eerdergenoemde VFIG-vergadering van oktober 1994.

Des notes manuscrites trouvées chez AGA ( 108 ) montrent que les «échelles de prix» ont à nouveau été évoquées lors des réunions VFIG de mars et d'octobre 1994 et que, au cours de cette dernière réunion, Hoek Loos a présenté une échelle de prix pour les gaz en bouteilles.
In handgeschreven notities die bij AGA werden aangetroffen ( 108 ), staat vermeld dat in de VFIG-vergaderingen van maart en oktober 1994 opnieuw over „prijsschalen” was gesproken en dat Hoek Loos op laatstgenoemde vergadering een prijsschaal voor cilindergassen had voorgelegd.

Le barème imprimé des prix minimaux pour 1996 trouvé chez Hoek Loos ( 139 ) a également été trouvé chez Messer, sous forme manuscrite, sur un «barème pour les petits clients “bouteilles”» daté d'octobre 1994 et déjà mentionné au considérant 208 ( 140 ).
De bij Hoek Loos aangetroffen gedrukte lijst met minimumprijzen voor 1996 ( 139 ) werd bij Messer tevens in handgeschreven vorm aangetroffen op een gedrukte „Prijslijst voor kleine cilinderafnemers”, die gedateerd was oktober 1994 en waarvan in overweging 208 reeds sprake was ( 140 ).

HOEK LOOS, AGA, AIR LIQUIDE, AIR PRODUCTS ET MESSER
HOEK LOOS, AGA, AIR LIQUIDE, AIR PRODUCTS EN MESSER

Ensuite, AGA a conservé une unité de production de CO2 liquide, alors que l'unité de séparation de l'air a été attribuée à Hoek Loos.
Vanaf dat jaar behield AGA de installatie voor de productie van vloeibare CO2, terwijl de luchtsplitsingsinstallatie werd toegewezen aan Hoek Loos.

(270) Cette réponse montre que les grandes compagnies, AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos et Messer, avaient confirmé qu'elles respecteraient le prix de location minimal de 0,25 NLG.
(270) Uit dit antwoord blijkt dat de grotere ondernemingen AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos en Messer opnieuw hadden bevestigd dat zij de minimumhuur van 0,25 NLG in acht zouden nemen.

(91) D'autres demandes, en vertu de l'article 11 du règlement n° 17, ont été adressées à AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos et Messer le 7 avril 1999 et à Hydrogas le 12 avril 1999.
(91) Verdere verzoeken om inlichtingen ingevolge artikel 11 van Verordening nr. 17 werden op 7 april 1999 gezonden naar AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos en Messer en op 12 april 1999 naar Hydrogas.