Jour oor Nederlands

Jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dag

Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
Mijn benen worden beter van dag tot dag.

jour

/ʒuʁ/ naamwoord manlike

La période temporelle allant d'un minuit au suivant. Sept consécutifs forment une semaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dag

naamwoord manlike

Une période de temps durant 24 heures.

Een periode van 24 uur.

Le septième jour de la semaine est le dimanche.
De zevende dag van de week is zondag.

etmaal

naamwoord onsydig

Une période de temps durant 24 heures.

Een periode van 24 uur.

Un jour contient 86 400 secondes.
Een etmaal duurt achtenzestig duizend vierhonderd seconden.

daglicht

naamwoord onsydig

licht van de zon

Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.

feestdag · opening · werkdag · licht · rustdag · vakantiedag · kalenderdag · weekdag · snipperdag

Soortgelyke frases

Meurs un autre jour
Die Another Day

jour-lumière
giorno luce

jour ouvrable
weekdag · werkdag

Quatre jours de Dunkerque
Vierdaagse van Duinkerke

6 jours, 7 nuits
Six Days Seven Nights

abat‐jour
dakraam · kap · koekoek · lampekap · vallicht · zonnescherm

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.

On l'entend pas tous les jours!
Ja, die naam kom je niet al te vaak tegen.

— Cela fait treize jours qu’Emilio balaie chaque soir, treize jours que les poubelles sont enlevées chaque matin
‘Emilio heeft al dertien dagen iedere avond geveegd en de vuilnisbakken zijn al dertien dagen iedere morgen geleegd.’

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
Over een maand is er een vergadering in Washington, DC door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen om exact die vraag aan te pakken.

possibilités d'admission, places dans un centre de soins de jour
opnamemogelijkheden, plaatsen in een centrum voor dagverzorging

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen

J’voulais mettre cet argent de côté pour mes vieux jours !
Ik wou dat geld voor m'n ouwe dag bewaren!'

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.
Met uitzondering van artikel 5, passen de partijen deze overeenkomst voorlopig toe met ingang van de dag na die van de ondertekening ervan, onverminderd eventuele grondwettelijke vereisten.

Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.
alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Ooit ga je weer liefde vinden.

Elle pouvait virer ou reculer, mais assurément elle allait fraîchir au lever du jour.
Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.

Mais du jour où Strasser avait composé un projet de programme, le heurt était inévitable.
Maar toen Strasser eenmaal zijn ontwerp-programma had geschreven, was een botsing onontkoombaar.

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.

des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
de zekerheden die binnen dertig kalenderdagen aan een tegenpartij moeten worden gestort;

Mais huit jours après, la femme de Lunardo vint chez ma mère pour lui rendre sa visite.
Maar een week later kwam de vrouw van Lunardo mijn moeder een tegenbezoek brengen.

1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
(1 bis) De lidstaten zorgen ervoor dat een veiligheidsanalyse en ondersteunende veiligheidsbeoordeling wordt opgesteld als onderdeel van de aanvraag van een vergunning voor een activiteit van beheer van radioactief afval of de exploitatie van een bergingsfaciliteit in de EU, en dat indien nodig actualisering daarvan plaatsvindt in de periode waarin de activiteit of faciliteit bestaat.

demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;
dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;

Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.
In afwijking van punt e) hebben de afwikkelingsautoriteiten het recht aan de vergaderingen van het afwikkelingscollege deel te nemen wanneer er punten op de agenda staan waarover een gezamenlijk besluit moet worden genomen of er agendapunten zijn die een in hun lidstaat gelegen groepsentiteit betreffen.

A savoir que la décision annoncée ce jour-là avait été longtemps mûrie.
Namelijk dat het besluit dat ik die dag aankondigde pas na rijp beraad genomen was.

Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.
Om dit risico in te perken alsook de neiging van werknemers om hun vrije dagen in extra loon om te zetten, moet de werkgever de verplichting worden opgelegd om geschikte maatregelen te nemen om de werknemer in staat te stellen daadwerkelijk gebruik te maken van zijn recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon.

Historique des mises à jour de l'application Nest pour Android >
Software-updategeschiedenis Nest-app voor Android >

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie: Conclusies van de Europese Raad van 29 en 30 oktober 2009 met inbegrip van het mandaat en de bevoegdheden van de Voorzitter van de Europese Raad en de Hoge Vertegenwoordiger voor het EU-buitenlands en veiligheidsbeleid/vice-voorzitter van de Commissie, en de structuur van de nieuwe Commissie.