jour (m) de printemps oor Nederlands

jour (m) de printemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lentedag

Soortgelyke frases

jour de printemps
lentedag

voorbeelde

" Dois- je te comparer à un jour de printemps?
" Zal ik je met een zomerdag vergelijken?

Voilà # # ans, j' ai monté ce cheval en balade par un jour de printemps
Ik ging hier paardrijden, elfjaar geleden, op' n lentedag

En ce jour de printemps 1754, Blas contemplait la construction déjà bien avancée.
In het voorjaar van 1754 bezag Blas de inmiddels vergevorderde bouw.

Complètement déconcerté, il me voit débarquer un beau jour de printemps, en l’an de paix 1946.
Compleet uit het lood geslagen kijkt hij me op een mooie lentedag tijdens het vredesjaar 1946 aan.

Voyez combien un jour de printemps sur sa Terre natale l'affecte.
Kijk hoe een lentedag op aarde hem beïnvloedt.

Puis, un jour de printemps, un vieil ami revint.
Toen, op een lentedag, kwam er een oude vriend terug.

Ce fut un jour de printemps, vers la mi-mars.
Het was een dag in het voorjaar, half maart.

C’était un beau jour de printemps, un jour d’avril en Iowa, il n’aurait même pas froid
Het was een zonnige lentedag – april in Iowa –, warm genoeg voor alleen een boxershort.

1991, BERLIN Une fille comme un jour de printemps Pacha mit la cassette vidéo en marche.
1991, Berlijn Een meisje als een lentedag Pasja zette de videocassette aan.

La météo est typique d'un jour de printemps dans l'état de New York, nuageuse, avec menace d'orage.
Het weer is normaal voor een lentedag in de staat New York, bewolkt met af en toe regen.

Ce premier vrai jour de printemps, venteux et frais, portait pourtant déjà la promesse d’un nouvel été.
Het was de eerste echte lentedag, winderig en koel, maar duidelijk een voorbode van de naderende zomer.

La neige avait fondu sur Exmoor et ce jour de printemps était resplendissant.
De sneeuw op Exmoor was gesmolten en het was een stralende lentedag.

Gare de Southampton Town, le 10 avril, à l’aube claire et frileuse d’un jour de printemps.
Southampton Town Station, 10 april aan het kille begin van een zonnige lentedag.

Un jour de printemps, en 1935, nous donnions le témoignage à New Philadelphia.
In het voorjaar van 1935 gaven wij getuigenis in de stad New Philadelphia.

Il était frais et dispos comme s’il se trouvait à l’ombre d’un arbre par un jour de printemps.
Hij scheen even fris te zijn als wanneer hij op zijn gemak in de lente onder een boom had gelegen.

Le 29 mars fut un radieux jour de printemps.
De 29e maart was een stralende lentedag.

Quelques mois plus tard, un jour de printemps, on roulait en direction de la capitale N’Djaména.
Een paar maanden later, op een lentedag, waren we op weg naar de hoofdstad Ndjamena.

Un jour de printemps, un disciple regardait des branches balancées par le vent.
Een mooie lentedag... een leerling keek naar enkele takken die in de wind bewogen.

Et en ce jour de printemps, Mehki tomba sur le plus beau des couples.
En op die voorjaarsdag stuitte Mehki op het mooiste paartje van allemaal.

Ne dit-on pas que, par un jour de printemps tiède, il est possible d’entendre l’herbe pousser ?
Ze zeggen immers wel op een zoele voorjaarsdag dat je ’t gras kunt horen groeien, nu, ik kon mij horen genezen.

Je fus traversée d’un frisson aussi bouleversant qu’en ce jour de printemps, il y a bien longtemps.
Ik voelde nu eenzelfde rilling door me heen gaan zoals ik die op die voorjaarsdag lang geleden had gevoeld.

Un jour de printemps, j’ai remarqué que quelques-uns de ces glands avaient donné des pousses.
Op een lentedag merkte ik dat er enkele zaailingen waren ontsproten.

Tout avait commencé un jour de printemps, l'année de ses neuf ans.
Het was allemaal begonnen op een dag in de lente, in het jaar waarin hij negen werd.

Et puis un jour de printemps, Kevin est venu chez moi après avoir acheté Gertie.
Toen op een lentedag stond Kevin voor mijn deur, hij had Gertie gekocht.

Nous n’avions plus que quelques précieux instants à passer ensemble avant le lever de ce jour de printemps
We hadden nog maar een paar kostbare ogenblikken samen, voor de vroege lenteochtend zou aanbreken.