Jutland oor Nederlands

Jutland

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jutland

eienaam onsydig

Pourquoi ne pas m'avoir dit que Reinhardt était au Jutland?
Waarom heb je niet gezegd dat hij op Jutland was?

Soortgelyke frases

Jutland-du-Nord
Noord-Jutland

Jutland-du-Sud
Zuid-Jutland

Bataille du Jutland
Zeeslag bij Jutland

Jutland-Central
Midden-Jutland

voorbeelde

D’une superficie de 13 053 km2 pour une population de plus de 1,2 million d’habitants, le Jutland central est la première des cinq régions du pays en superficie et la deuxième en population.
Midden-Jutland is qua oppervlakte de grootste (13 053 km2) en qua bevolking de op een na meest bevolkte (meer dan 1,2 miljoen inwoners) van de vijf regio's van Denemarken.

Nous sommes des marchands du Jutland, venus ici pour commercer à Canterbury.
Wij zijn kooplui uit Jutland; hierheen gekomen om te Canterbury handel te drijven.

J'oublierai ce qui s'est passé sur la côte du Jutland.
Ik zal wat aan de Jutlandse kust gebeurde, proberen te vergeten.

L’élevage est généralement concentré dans le Jutland, tandis que les exploitations de cultures végétales sans animaux d’élevage sont localisées en Zélande.
De veeteelt is over het algemeen geconcentreerd in Jutland, terwijl de teelt van gewassen zonder landbouwhuisdieren plaatsvindt op Seeland.

Ils s’étaient battus de toutes leurs forces quand les Allemands étaient entrés dans Jutland en 1940.
Ze hadden naar beste kunnen gevochten toen de Duitsers in 1940 Jutland binnenvielen.

Vagn Holmboe Vagn Holmboe Gylding, né le 20 décembre 1909 à Horsens (Jutland) et mort le 1er septembre 1996 à Ramløse, est un compositeur danois.
Vagn Gylding Holmboe (Horsens, 20 december 1909 – Ramløse, 1 september 1996) was een Deense componist.

Tu prétends que ce même substitut subissait des pressions de mon ministre de la Justice concernant l'affaire du Jutland.
Dezelfde man die door mijn minister zou zijn gedwongen te knoeien met een zaak.

toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup å, Gudenåen et Grejs å,
alle DELEN VAN JUTLAND ten zuiden en ten westen van de stroomgebieden van de Storå, Karup Å, Gudenå en Grejs Å,

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7° 00′ est; de là plein sud jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 8° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 57° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’à l’extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l’Allemagne; de là en suivant les côtes de l’Allemagne, de la Pologne, de la Russie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Russie, de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu’au point de départ.
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de kust van Noorwegen op 7° 00′ OL, vandaar recht zuid tot 57° 30′ NB, vandaar recht oost tot 8° 00′ OL, vandaar recht zuid tot 57° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Denemarken, vandaar langs de noordwest- en oostkust van Jutland tot Hals, vandaar over de oostelijke toegang van de Limfjord tot Egensekloster, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Jutland tot het meest oostelijke punt op de grens van Denemarken en Duitsland, en vandaar langs de kust van Duitsland, Polen, Rusland, Litouwen, Letland, Estland, Rusland, Finland, Zweden en Noorwegen tot het beginpunt.

Les eaux délimitées par une ligne partant du cap Hasenøre (56° 09′ N, 10° 44′ E) sur la côte orientale du Jutland jusqu'à la pointe de Gniben (56° 01′ N, 11° 18′ E) sur la côte occidentale de Seeland; puis, le long de la côte ouest et de la côte sud de Seeland jusqu'à un point situé par 12° 00′ de longitude est; de là, plein sud jusqu'à l'île de Falster; puis, le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); puis, plein est jusqu'à 12° 00′ de longitude est; puis, plein sud jusqu'à la côte de l'Allemagne; puis, dans une direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne et la côte est du Jutland, jusqu'au point de départ.
De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Hasenøre (56° 09′ NB, 10° 44′ OL) op de oostkust van Jutland tot kaap Gniben (56° 01′ NB, 11° 18′ OL) op de westkust van Seeland, vandaar langs de westkust en de zuidkust van Seeland tot het punt op 12° 00′ OL, vandaar rechtwijzend zuid tot het eiland Falster, vandaar langs de oostkust van het eiland Falster tot Gedser Odde (54° 34′ NB, 11° 58′ OL), vandaar rechtwijzend oost tot 12° 00′ OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van Duitsland, vandaar in zuidwestelijke richting langs de kust van Duitsland en langs de oostkust van Jutland tot het beginpunt.

Même s’il ne précise pas laquelle, je devine qu’il parle de la bataille du Jutland.
Hoewel hij het niet met name noemt, weet ik dat hij Jutland bedoelt.

Il me dit qu’il avait démissionné de son travail et acheté une ferme dans le nord du Jutland.
Hij had zijn baan opgezegd, vertelde hij, en een boerderij in Noord-Jutland gekocht.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Denemarken op 57° 00′ NB, vandaar recht west tot 8° 00′ OL, vandaar recht noord tot 57° 30′ NB, vandaar recht west tot de kust van Schotland, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Schotland en Engeland tot een punt op 53° 30′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Duitsland, vandaar in noordoostelijke richting langs de kust van Jutland tot Thyborøn, vandaar in zuidelijke en oostelijke richting langs de zuidkust van de Limfjord tot Egensekloster, vandaar over de oostelijke toegang van de Limfjord tot Hals, vandaar in westelijke richting langs de noordkust van de Limfjord tot het meest zuidelijke punt van Agger Tange, en vandaar in noordelijke richting langs de westkust van Jutland tot het beginpunt.

Il était né dans le Jutland, à Vingegaard, qui faisait partie du domaine de Tjele qui appartenait à son père, lequel avait été ministre des Finances du gouvernement danois pendant quelques années.
Hij was in Jutland geboren, in Vingegaard, op het landgoed Tjele, dat eigendom was van zijn vader die enige jaren minister van Financiën in de Deense regering was geweest.

Einer Benggaard rapporte un petit épisode survenu durant cette activité: “Dans une congrégation au nord du Jutland, nous avons tenu une petite assemblée pour aider les frères et sœurs à organiser l’œuvre de maison en maison.
Einer Benggaard vertelt een kleine anekdote over deze activiteit: „In een gemeente in het noorden van Jutland hadden wij regelingen getroffen voor een vergadering om onze broeders en zusters te helpen bij het organiseren van het van-huis-tot-huiswerk.

Vestjysk Bank est actuellement la dixième plus grande banque du Danemark, dont l’implantation régionale se situe principalement au Jutland et en Fionie.
Vestjysk Bank is momenteel de tiende grootste bank in Denemarken en is hoofdzakelijk aanwezig in de regio’s Jutland en Funen.

L’État avait décrété qu’il fallait l’envoyer dans une lointaine petite ville du Jutland – autant dire sur la lune.
De staat verklaarde dat hij naar een afgelegen stad in Jutland moest worden gestuurd.

Tu savais que le roi Harold avait promis d'épouser la reine Gunhilda pour l'attirer au Jutland?
Wist je... Dat Koning Harold... had beloofd om met de Noorse koningin, Gunhilda te trouwen... en haar heeft verleid om naar Jutland te gaan.

Dans la commune de Skive, outre que les possibilités d’emploi sont limitées, le taux de chômage connaît une hausse plus nette par rapport à la région du Jutland central et à la partie occidentale du Jutland.
In de gemeente Skive zijn niet alleen de kansen op de arbeidsmarkt beperkt, maar is er bovendien sprake van een sterkere stijging van de werkloosheid in vergelijking met de regio Midden-Jutland en geheel West-Jutland (Vestjylland).

Les autorités danoises font également valoir des circonstances exceptionnelles au motif que la commune de Skive fait partie de la région du Jutland central (Midtjylland), qui a subi les effets de la mondialisation ces deux dernières années et a fait l’objet de deux demandes d’intervention du FEM, l’une en 2010 et l’autre en 2012 (EGF/2010/017 et EGF/2012/003).
Ook zij wijzen op de uitzonderlijke omstandigheden van het geval, gelet op het feit dat de gemeente Skive is gelegen in de regio Midden-Jutland (Midtjylland), die het de laatste paar jaar zwaar te verduren heeft gehad als gevolg van de globalisering en waarvoor zowel in 2010 als in 2012 EFG-steun is aangevraagd (EGF/2010/017 en EGF/2012/003).

Les eaux limitées par une ligne tirée du cap Hasenoere (56°09N, 10°44E) sur la côte orientale du Jutland jusqu'à la pointe de Gniben (56°01N, 11°18E) sur la côte occidentale de Seeland; de là, le long de la côte occidentale et de la côte sud de Seeland jusqu'au point situé par 12°00 de longitude est; de là, plein sud jusqu'à l'île de Falster; de là, le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser Odde (54°34N, 11°58E); de là, plein est jusqu'à 12°00 de longitude est; de là, plein sud jusqu'à la côte de la République démocratique allemande; de là, dans une direction sud-ouest en suivant les côtes de la République démocratique allemande, de la république fédérale d'Allemagne et la côte est du Jutland, jusqu'au point de départ.
De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Hasenoere (56°09 NB, 10°44 OL) op de oostkust van Jutland tot kaap Gniben (56°01 NB, 11°18 OL) op de westkust van Seeland, vandaar langs de westkust en de zuidkust van Seeland tot het punt op 12°00 OL, vandaar rechtwijzend zuid tot het eiland Falster, vandaar langs de oostkust van het eiland Falster tot Gedser Odde (54°34 NB, 11°58 OL), vandaar rechtwijzend oost tot 12°00 OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van de Duitse Democratische Republiek, vandaar in zuidwestelijke richting langs de kusten van de Duitse Democratische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland en de oostkust van Jutland tot het beginpunt.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7o00′ est; de là plein sud jusqu'à 57o30′ nord; puis plein est jusqu'à 8o00′ est; puis plein sud jusqu'à 57o00′ nord; puis plein est jusqu'à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu'à Hals; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu'au cap d'Hasenoere; de là à travers le Grand-Belt jusqu'au cap de Gniben; puis le long de la côte nord de l'île de Sjaelland jusqu'au cap de Gilbjerg Hoved; de là à travers les approches septentrionales de l'Œresund jusqu'au Kullen sur la côte de la Suède; puis dans une direction est et nord en suivant la côte occidentale de la Suède et la côte méridionale de la Norvège jusqu'au point de départ.
— De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de kust van Noorwegen op 7o00′ OL, vandaar recht zuid tot 57o30′ NB, vandaar recht oost tot 8o00′ OL, vandaar recht zuid tot 57o00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Denemarken, vandaar langs de noordwest- en oostkust van Jutland tot Hals, vandaar over de oostelijke toegang van de Limfjord tot Egensekloster, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Jutland tot Hassensør, vandaar over de Grote Belt tot Gniben, vandaar langs de noordkust van Seeland tot Gilbjerg Hoved, vandaar over de noordelijke toegangswegen van de Sont tot Kullen op de kust van Zweden, en vandaar in oostelijke en noordelijke richting langs de westkust van Zweden en de zuidkust van Noorwegen tot het beginpunt.

Eltra (personne morale avec ses propres organes d'administration) gère un réseau qui couvre la partie occidentale du Danemark (le Jutland et la Fionie) et est reliée au réseau UCPTE, tandis qu'Elkraft System (organiquement intégrée à Elkraft mais dotée d'une direction séparée) gère un réseau qui couvre la partie orientale et est reliée au réseau Nordel.
Eltra (een afzonderlijke juridische eenheid met een afzonderlijke directie en raad van bestuur) exploiteert een net dat het westelijk deel van Denemarken (Jutland en Funen) beslaat en gekoppeld is aan het UCPTE-net, en Elkraft System (een organisatie binnen Elkraft met een eigen directie) exploiteert een net dat het oostelijk deel beslaat en gekoppeld is aan het Nordel-net.