Jutland-du-Nord oor Nederlands

Jutland-du-Nord

Jutland-du-Nord (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noord-Jutland

Jutland-du-Nord (région)

Noord-Jutland (regio)

voorbeelde

La région du Jutland du Nord suivra de près le projet et participera au groupe de pilotage.
De regio Noord-Jutland zal het project van dichtbij volgen en zal deel uitmaken van de stuurgroep.

Depuis 2007, son territoire fait partie de la région du Jutland du Nord.
Sinds 2007 maakt het deel uit van de regio Noord-Jutland.

(demandeurs ayant une adresse professionnelle dans les régions du Jutland du Nord, du Jutland central et du Danemark du Sud)
(aanvragers waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in Nordjylland, Midtjylland of Syddanmark)

Il s'agit de soutenir des entreprises dans le domaine de la fabrication de machines et d'équipements dans le centre du Jutland du Nord.
Het gaat hierbij om het verlenen van steun aan ondernemingen die zich bezighouden met de productie van machines en apparatuur in de middenregio Nordjylland.

Avec à peine 600 000 habitants, la région du Jutland du Nord est la plus petite région du Danemark et aussi la moins densément peuplée.
De regio Noord-Jutland is met zijn bijna 600 000 inwoners de kleinste en dunst bevolkte regio van Denemarken.

La réduction de la demande de la part de ces entreprises, sous l’effet de la crise, a provoqué des baisses de production dans les entreprises du Jutland du Nord.
Door de crisis is die vraag gedaald, waardoor ook de productie van de ondernemingen in Noord-Jutland is afgenomen.

Le Danemark fait valoir que la région du Jutland du Nord dépend particulièrement du secteur industriel et que la région a été touchée de plein fouet par la crise actuelle.
Denemarken voert aan dat de regio Noord-Jutland erg afhankelijk is van de industrie, en dat deze van de huidige crisis erg te lijden heeft gehad.

Dans cette zone située à l'extrémité nord-ouest du Jutland du Nord, 951 personnes travaillant dans 45 entreprises ont été licenciées entre le 15 février et le 14 novembre 2009.
In deze regio, in de noordoostelijke punt van Noord-Jutland, zijn tussen 15 februari en 14 november 2009 951 mensen uit 45 ondernemingen ontslagen.

Le plan d'action du Danemark visant à aider 951 personnes licenciées dans 45 entreprises de fabrication de machines et d'équipements dans la petite région du Jutland du Nord relève du même cadre.
Het actieplan van Denemarken om 951 mensen te helpen die ontslagen zijn in 45 bedrijven die machines, apparaten en werktuigen vervaardigen in de kleine regio Noord-Jutland valt binnen hetzelfde kader.

Dans les régions qui, comme le Jutland du Nord, dépendent d'un secteur en particulier, la reprise des marchés et le redéploiement des travailleurs dans d'autres secteurs d'activité ont tendance à être plus lents et plus difficiles.
In regio's als Noord-Jutland die bijzonder afhankelijk zijn van één sector, gaat het herstel van de markt en herintreding op de arbeidsmarkt in andere bedrijfstakken meestal langzamer en moeizamer.

Le vote d'aujourd'hui concernait la demande d'aide aux 1 122 travailleurs employés par 45 entreprises de fabrication de machines dans la région du Jutland du Nord, pour un montant de 7 521 359 euros, financé par le FEM.
De stemming van vandaag betrof een aanvraag voor steun aan 1 122 werknemers in 45 machinefabrieken in de regio Noord-Jutland, ten bedrage van 7 521 359 euro, gefinancierd uit het EFG.

Le gouvernement danois déclare que la Commission n'a pas tenu compte de la position de la région du Jutland du Nord par rapport au reste du pays lorsqu'elle a élevé des objections à l'égard de certaines des municipalités de la zone d'aide spéciale.
De Deense Regering is van oordeel dat de Commissie blijk ervan geeft geen oog te hebben voor de positie van Nordjylland vergeleken met de rest van het land, indien zij tegen het opnemen van enkele gemeenten als prioritair steungebied bezwaar maakt.

Le Danemark a formulé la même critique à l'égard de la demande de reclassement à un niveau inférieur du groupe no 47, qui est adjacent à un groupe aidé du Jutland du Nord, qui a été accepté et qui présente des caractéristiques similaires.
Dezelfde kritiek gold ten aanzien van de wens om groep nr. 47 lager in te schalen, hoewel deze grenst aan een groep gemeenten in Nordjylland, die in een gelijksoortige positie verkeert en die wel als steungebied werd aanvaard.

Les licenciements concernés par la demande du Jutland du Nord sont d’autant plus graves pour la région que, même après la crise, le secteur ne devrait pas se remettre, la plupart des nouvelles commandes allant vers l’Extrême-Orient, où les coûts sont plus bas.
De ontslagen waar het in de aanvraag voor Noord-Jutland om gaat, zijn des te ernstiger voor de regio omdat wordt verwacht dat de sector zelfs na de crisis niet zal heropleven aangezien de meeste nieuwe bestellingen in het Verrre Oosten worden geplaatst, waar de kosten lager zijn.

considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 («fabrication de machines et équipements») et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord,
overwegende dat Denemarken om steun heeft gevraagd in verband met 951 gedwongen ontslagen in 45 bedrijven die vallen onder afdeling 28 van de NACE Rev. 2 (vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen) in de NUTS II-regio Noord-Jutland,

Deux sœurs du nord du Jutland, au Danemark, se sont longtemps rappelé leur première journée de prédication.
Twee zusters in het noorden van Jutland (Denemarken) hebben zich hun eerste dag in de velddienst nog lang herinnerd.

(4) Le Danemark a introduit, le 22 janvier 2010, une demande d’intervention du FEM pour des licenciements intervenus au sein d’entreprises du secteur «Fabrication de machines et équipements» dans la région du Jutland du Nord, qu'il a complétée en apportant des informations supplémentaires jusqu’au 28 avril 2010.
(4) Denemarken heeft op 22 januari 2010 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen voor ontslagen in de regio Noord-Jutland in de sector die machines, apparaten en werktuigen vervaardigt, en heeft aanvullende informatie tot en met 28 april 2010 verstrekt.

Dans la province du Jutland du Nord, la Commission a opéré une distinction entre la partie nord-est qui englobe les groupes nos 52, 53 et 57, et la partie sud-ouest qui engloge les groupes nos 55, 56, 58 et 59 ainsi que l'île de Laesoe (no 54).
In »amt" Nordjylland maakt de Commissie onderscheid tussen het noordoostelijk deel met de groepen gemeenten nrs. 52, 53 en 57 en het zuidwestelijk deel met de groepen nrs. 55, 56, 58 en 59 en het eiland Laesoe (nr. 54).

Le Danemark a introduit, le # janvier #, une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements intervenus au sein d'entreprises du secteur fabrication de machines et équipements dans la région du Jutland du Nord, qu'il a complétée en apportant des informations supplémentaires, dont les dernières ont été reçues le # avril
Denemarken heeft op # januari # een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen voor ontslagen in de regio Noord-Jutland in de sector die machines, apparaten en werktuigen vervaardigt, en heeft tot en met # april # aanvullende informatie verstrekt

La région du Jutland du Nord et la municipalité de Frederikshavn ont établi la demande d’intervention du FEM avec la participation des autres municipalités concernées, des offices locaux de promotion du commerce, des syndicats, des organismes de formation gérés par le patronat de l’industrie danoise et des centres pour l'emploi municipaux.
De EFG-aanvraag is opgesteld door de gemeente Frederikshavn en de regio Noord-Jutland, in samenwerking met de andere betrokken gemeenten, de plaatselijke diensten voor de bevordering van de handel, de vakbonden, de onderwijsinstellingen van het Deense verbond van ondernemingen (Danish Industry) en de gemeentelijke arbeidsbureaus.

En appliquant ces seuils, on constate qu'aucun district n'a d'indice du PIB par habitant inférieur à 73 % de la moyenne nationale et que les provinces de Storstroem (indice 113), de Fionie (indice 115) et du Jutland du Nord (indice 128) ont un taux de chômage supérieur au seuil de 110.
Bij toepassing van deze drempels kwam men tot de slotsom dat geen »amt" een BBP-index heeft van minder dan 73 % van het nationale gemiddelde en dat alleen »amt" Storstroem, »amt" Fyn en »amt" Nordjylland met een index van respectievelijk 113, 115 en 128 een werkloosheidscijfer boven de grens van 110 hebben.

La demande mentionne 1 122 licenciements, pendant la période de référence comprise entre le 15 février et le 14 novembre 2009, dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 (fabrication de machines et équipements) et situées dans le Jutland du Nord (DK05), une région de niveau NUTS II.
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 1 122 gedwongen ontslagen in 45 ondernemingen die vallen onder afdeling 28 van NACE Rev. 2 (vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen) in de NUTS II-regio Noord-Jutland (DK05) tijdens de referentieperiode van 15 februari 2009 tot en met 14 november 2009.

Elle concerne 951 licenciements survenus, pendant la période de référence de neuf mois comprise entre le 15 février et le 14 novembre 2009, dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("fabrication de machines et équipements") et situées dans le Jutland du Nord, région de niveau NUTS II.
Het betreft 951 gedwongen ontslagen in 45 ondernemingen die vallen onder afdeling 28 van NACE Rev. 2 (vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen) in de NUTS II-regio Noord-Jutland, tijdens de referentieperiode van negen maanden van 15 februari 2009 tot en met 14 november 2009.