Jutland-Central oor Nederlands

Jutland-Central

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Midden-Jutland

La commune de Skive se situe dans une zone rurale de la partie nord-ouest du Jutland central.
De gemeente Skive is gelegen in een landelijk gebied in het noordwesten van de regio Midden-Jutland.

voorbeelde

La commune de Skive se situe dans une zone rurale de la partie nord-ouest du Jutland central.
De gemeente Skive is gelegen in een landelijk gebied in het noordwesten van de regio Midden-Jutland.

La candidature visait également à promouvoir une gouvernance plus cohérente au sein du Jutland central, qui comprend 19 municipalités.
De kandidatuur was ook bedoeld om een samenhangender bestuur in de 19 gemeenten van de regio Midden-Jutland te bevorderen.

Il s’agit également de la plus grande ville du Jutland central, l’une des cinq régions du Danemark créées en 2007.
Aarhus is bovendien de grootste stad in de centrale regio Midden-Jutland (Midtjylland), een van de vijf Deense regio's die in 2017 zijn gevormd.

(demandeurs ayant une adresse professionnelle dans les régions du Jutland du Nord, du Jutland central et du Danemark du Sud)
(aanvragers waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in Nordjylland, Midtjylland of Syddanmark)

L’action était également dotée d’une importante dimension régionale dans le contexte de la création de la nouvelle région du Jutland central.
Het programma omvatte daarnaast een belangrijke regionale dimensie tegen de achtergrond van de recente vorming van de regio Midden-Jutland.

Les pertes d’emplois y ont été bien plus fortes (7,5 %) que la moyenne nationale (4 %) ou celles qu’a connues le Jutland central (4,5 %).
Voor de periode 2008-2010 gingen hier aanzienlijk meer banen verloren (7,5 %) dan in de rest van Denemarken in het algemeen (4 %) of de regio Midden-Jutland in het bijzonder (4,5 %).

Le territoire concerné est la région centrale du Danemark, le Jutland central (Midtjylland, NUTS 2 – DK04), et en particulier la municipalité de Ringkøbing-Skjern.
Het betrokken gebied is de regio Midden-Jutland (NUTS II – DK04), en met name de gemeente Ringkøbing-Skjern.

Cette annonce est considérée comme une victoire significative de Kristian Kamper, peu avant le grand débat qui va se tenir ici, au Messecenter du Jutland-Central.
Het betekent een grote overwinning voor Kamper, kort voor het debat op Jutland.

Hormis les travailleurs de la commune de Varde (dans la région du Danemark-du-Sud), les travailleurs licenciés étaient tous de la région du Jutland central, où se trouve Skive.
Afgezien van de werknemers uit de gemeente Varde (regio Zuid-Denemarken) waren de ontslagen werknemers allen afkomstig uit de regio Midden-Jutland, waar de gemeente Skive is gelegen.

D’une superficie de 13 053 km2 pour une population de plus de 1,2 million d’habitants, le Jutland central est la première des cinq régions du pays en superficie et la deuxième en population.
Midden-Jutland is qua oppervlakte de grootste (13 053 km2) en qua bevolking de op een na meest bevolkte (meer dan 1,2 miljoen inwoners) van de vijf regio's van Denemarken.

Dans la commune de Skive, outre que les possibilités d’emploi sont limitées, le taux de chômage connaît une hausse plus nette par rapport à la région du Jutland central et à la partie occidentale du Jutland.
In de gemeente Skive zijn niet alleen de kansen op de arbeidsmarkt beperkt, maar is er bovendien sprake van een sterkere stijging van de werkloosheid in vergelijking met de regio Midden-Jutland en geheel West-Jutland (Vestjylland).

Lors de la passation du marché de sous-traitance du trafic ferroviaire sur une série de lignes du Jutland central et occidental (Danemark), l'offre de l'opérateur historique DSB (chemins de fer danois) était la plus basse.
Bij de aanbesteding voor het treinverkeer op een aantal trajecten in Midden- en West-Jutland in Denemarken heeft de huidige exploitant, DSB, het laagste bod gedaan; toch is dat bod door de Deense minister van Verkeer verworpen.

Une analyse des compétences dont le Jutland central aura besoin à l’horizon 2020 révèle de nouveaux secteurs porteurs: l’énergie et l’environnement, les TIC dans le domaine de la santé, le tourisme et la production alimentaire[7].
In een analyse van de toekomstige competentiebehoeften in de regio Midden-Jutland tot 2020 zijn nieuwe groeisectoren aangewezen: energie en milieu, ICT op medisch/gezondheidsgebied, toerisme en productie van levensmiddelen[7].

L’objectif général était de changer les mentalités au sein de la ville, du Jutland central et de l’Europe à l’aide d’expériences culturelles et de souligner les trois valeurs centrales - durabilité, diversité et démocratie - essentielles au projet de l’UE.
Het algemene doel was om in de stad, in de regio Midden-Jutland en in Europa de aanzet te geven tot andere manieren van denken via culturele ervaringen en de aandacht te vestigen op de drie kernwaarden van duurzaamheid, verscheidenheid en democratie, die ook cruciaal zijn voor het Europese project.

Dès lors, la Commission voudrait-elle indiquer si l'État danois a agi conformément aux règles communautaires en vigueur lorsqu'il a écarté l'offre de DSB pour attribuer à Arriva le marché du trafic ferroviaire sur les lignes du Jutland central et occidental?
Kan de Commissie uitleggen of de Deense staat zich aan de geldende EU-regels gehouden heeft, door bij de aanbesteding het bod van DSB te verwerpen en in de plaats de exploitatie van de spoorwegtrajecten in Midden- en Westjutland toe te wijzen aan Arriva?

Le taux de chômage complet est passé de 5,6 % en novembre 2011 à 7 % en mars 2012 à Skive; durant cette période, il est passé de 5,2 à 6 % dans le Jutland central (et de 5 à 6 % dans la partie occidentale du Jutland).
Het aantal volledig werklozen in Skive bedroeg in november 2011 5,6 % en steeg tot 7 % in maart 2012, terwijl deze cijfers voor Midden-Jutland in november 2011 5,2 % en in maart 2012 6 % bedroegen (5 % en 6 % voor West-Jutland in dezelfde referentieperiode).

En mai 2012, les autorités compétentes du Jutland central ont publié une étude du marché du travail dans laquelle elles démontrent clairement que les travailleurs non qualifiés (les hommes comme les femmes) risquent davantage que les autres de se retrouver sans emploi pour une longue durée.
De ter zake van werkgelegenheid bevoegde autoriteiten in de regio Midden-Jutland hebben in mei 2012 een enquête over de situatie op de arbeidsmark gepubliceerd, waaruit duidelijk blijkt dat – zowel mannelijke als vrouwelijke – ongekwalificeerde werknemers in vergelijking met andere groepen een groter risico lopen om langdurig werkloos te worden.

Les autorités danoises font également valoir des circonstances exceptionnelles au motif que la commune de Skive fait partie de la région du Jutland central (Midtjylland), qui a subi les effets de la mondialisation ces deux dernières années et a fait l’objet de deux demandes d’intervention du FEM, l’une en 2010 et l’autre en 2012 (EGF/2010/017 et EGF/2012/003).
Ook zij wijzen op de uitzonderlijke omstandigheden van het geval, gelet op het feit dat de gemeente Skive is gelegen in de regio Midden-Jutland (Midtjylland), die het de laatste paar jaar zwaar te verduren heeft gehad als gevolg van de globalisering en waarvoor zowel in 2010 als in 2012 EFG-steun is aangevraagd (EGF/2010/017 en EGF/2012/003).

fait observer que l'arrivée d'une entreprise innovante telle que Vestas a permis d'offrir aux travailleurs de nombreux emplois industriels hautement qualifiés et de qualité dans les municipalités concernées et que la perte de ces emplois place la région dans une situation difficile; relève que les licenciements surviennent à un moment où le chômage monte en flèche, ayant atteint, en février, le nombre de 36 426 dans le Jutland central et de 40 004 dans le Sud du Danemark, contre 28 402 et 29 751 respectivement en août 2011;
wijst erop dat het aantrekken van een innovatief bedrijf als Vestas in de betrokken gemeenten veel banen van hoge kwaliteit voor hooggeschoolden in de industrie heeft opgeleverd en dat het verlies van deze banen de regio in moeilijkheden heeft gebracht; wijst erop dat de ontslagen plaatsvinden op een moment waarop de werkloosheid snel stijgt, en dat bijvoorbeeld in februari 2012 in Midtjylland 36 426 mensen en in Syddanmark 40 004 mensen zonder baan zaten (in vergelijking met respectievelijk 28 402 en 29 751 in augustus 2011);