Laval oor Nederlands

Laval

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Laval

Laval (Mayenne)

Laval (Mayenne)

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient-ils communiquer avec les gens.
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.

Soortgelyke frases

Arrondissement de Laval
Arrondissement Laval

Le Poët-Laval
Le Poët-Laval

Laval-Pradel
Laval-Pradel

Gustaf de Laval
Gustaf de Laval

Laval-Atger
Laval-Atger

Saint-Germain-Laval
Saint-Germain-Laval

Viols-en-Laval
Viols-en-Laval

Laval-en-Brie
Laval-en-Brie

Pierre Laval
Pierre Laval

voorbeelde

13 décembre : Pierre Laval est renvoyé.
13 december Laval wordt ontslagen.

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.

Telle est, selon moi, également la situation de Laval, cette dernière n’ayant jamais soutenu que la signature de l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet présentait de tels inconvénients économiques qu’elle l’aurait entraînée à s’affilier au syndicat suédois des employeurs du bâtiment (Sveriges Byggindustrier).
Dat is mijns inziens ook de situatie van Laval, die nooit heeft gesteld dat de ondertekening van de aansluitingsovereenkomst bij de cao van Byggnadsarbetareförbundet tot de economische nadelen zou hebben geleid die zij door aansluiting bij de Zweedse werkgeversbond van de bouw (Sveriges Byggindustrier) zou hebben ondervonden.

Pour prendre un exemple spécifique, on peut constater le déséquilibre entre le marché et la stratégie dans l'affaire Laval.
Om een specifiek voorbeeld te geven: de onevenwichtigheid tussen de markt en beleid is te zien in de zaak-Laval.

Laval avait lancé cette initiative qui ne donnait rien, mais qui avait ramené Paul.
Het leverde niets op, maar het had Paul wel teruggebracht.

Dans l’affaire Laval, cependant, elle a rappelé sa jurisprudence conformément à laquelle «l’article 12 CE, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n’a vocation à s’appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non‐discrimination [...]. Or, en ce qui concerne la libre prestation des services, ce principe a été mis en œuvre et concrétisé par l’article 49 CE [...]» (points 54 et 55).
In het arrest Laval heeft het echter zijn rechtspraak in herinnering gebracht volgens welke „artikel 12 EG, waarin het algemene beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit is neergelegd, slechts autonoom kan worden toegepast in onder het gemeenschapsrecht vallende situaties waarvoor het Verdrag niet in bijzondere discriminatieverboden voorziet [...] Met betrekking tot het vrij verrichten van diensten is dit beginsel toegepast en geconcretiseerd in artikel 49 EG [...]” (punten 54 en 55).

Autour de l'OMM gravite un centre de recherche en astronomie auquel sont associées l'Université de Montréal, l'Université Laval et l’Université McGill.
Op de top van de berg is een sterrenwacht gevestigd die is geassocieerd met de Universiteit van Montreal, de McGill-universiteit, en de Laval-Universiteit.

Selon la jurisprudence, cet effet sur l’autre marché doit être prévisible dans un avenir relativement proche pour que la concentration soulève des problèmes de concurrence au titre du règlement no 139/2004 (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T‐5/02, Rec. p. II‐4381, points 148 à 153).
Volgens de rechtspraak brengt de concentratie slechts concurrentieproblemen mee in de zin van verordening nr. 139/2004 indien dit effect op de andere markt in een betrekkelijk nabije toekomst te voorzien valt (zie in die zin arrest Gerecht van 25 oktober 2002, Tetra Laval/Commissie, T-5/02, Jurispr. blz. II-4381, punten 148-153).

142 À titre subsidiaire, Impala soutient que le Tribunal avait à l’esprit la jurisprudence pertinente concernant la portée de son contrôle lorsqu’il a examiné la décision litigieuse en se référant, au point 328 de l’arrêt attaqué, au point 39 de l’arrêt Commission/Tetra Laval, précité, et qu’il n’a dès lors pas dépassé le champ du contrôle juridictionnel lui incombant.
142 Subsidiair stelt Impala dat het Gerecht zich heeft laten leiden door de relevante rechtspraak betreffende de omvang van zijn controle, waar het in punt 328 van het bestreden arrest in het kader van het onderzoek van de litigieuze beschikking heeft verwezen naar punt 39 van het reeds aangehaalde arrest Commissie/Tetra Laval, en dus de grenzen van zijn bevoegdheid tot rechterlijke toetsing niet heeft overschreden.

Dans l’hypothèse où, à la suite de l’action collective diligentée par les organisations syndicales de travailleurs, le prestataire de services étranger souscrit à la convention collective en cause, ce prestataire, ainsi que cela se serait produit dans l’affaire au principal si Laval avait accepté de signer l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet, se trouverait obligé, en premier lieu, d’adhérer à l’ensemble des conditions prévues par cette convention, y compris les cotisations diverses mentionnées au point 216 des présentes conclusions, à l’instar des entreprises du même secteur qui sont établies en Suède et qui sont liées par cette convention et, en second lieu, de verser, à tout le moins, le taux de salaire déterminé conformément aux dispositions de ladite convention.
Wanneer de buitenlandse dienstverrichter, na de door de werknemersorganisaties gevoerde collectieve actie, de betrokken cao aanvaardt, zou hij, zoals in het hoofdgeding zou zijn gebeurd als Laval de aansluitingsovereenkomst bij de collectieve arbeidsovereenkomst van Byggnadsarbetareförbundet had willen ondertekenen, verplicht zijn geweest ten eerste akkoord te gaan met alle in die cao opgenomen voorwaarden, waaronder de diverse in punt 216 van deze conclusie genoemde bijdragen, net als de ondernemingen van dezelfde sector die in Zweden zijn gevestigd en door die cao zijn gebonden, en ten tweede ten minste het loon te betalen dat overeenkomstig de bepalingen van die cao is vastgesteld.

DE LAVAL-STORK PEUT NON SEULEMENT FOURNIR SEPAREMENT DES TURBINES A VAPEUR , DES COMPRESSEURS ET DES POMPES MAIS LES LIVRER SOUS FORME DE GROUPE COMPOSES D ' UN COMPRESSEUR OU D ' UNE POMPE , AVEC UNE TURBINE A VAPEUR FOURNISSANT LE COUPLE D ' ENTRAINEMENT POUR LE COMPRESSEUR OU LA POMPE ;
De Laval-Stork kan dus niet alleen de stoomturbines , compressoren en pompen afzonderlijk leveren , maar ook in de vorm van eenheden samengesteld uit een compressor of een pomp , met een stoomturbine die de aandrijvingskracht levert voor de compressor of de pomp .

Comme l'a indiqué Monsieur Monk lors de l'audience sur l'affaire Laval, le traité de Lisbonne doit contenir un protocole protecteur sans quoi le dumping social sera une réalité demain.
Zoals de heer Monk bij de hoorzitting over Laval beweerde moet er of een beschermingsprotocol in het Verdrag van Lissabon worden opgenomen of krijgen wij in de toekomst met sociale dumping te maken.

On sentit que cette fois, et sur ce point précis, Lavallée resterait inébranlable.
Het was duidelijk dat Lavallée op dit ene punt onvermurwbaar zou zijn.

C’est à ce stade de mes développements qu’intervient l’argument des défenderesses au principal, évoqué plus haut, selon lequel la mise à disposition de main-d’œuvre par Laval à sa filiale visait à faire accéder les travailleurs lettons au marché de l’emploi suédois.
In dit stadium van mijn bespreking kom ik bij het bovengenoemde argument van verweersters in het hoofdgeding, dat de terbeschikkingstelling van werknemers door Laval aan haar dochteronderneming de toetreding van Letse werknemers tot de Zweedse arbeidsmarkt op het oog had.

34 – Voir, par analogie, avec l’analyse prospective en matière de contrôle des opérations de concentration, arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) et Éditions Odile Jacob/Commission (T‐471/11, EU:T:2014:739, point 136).
34 – Zie, naar analogie, voor de prospectieve analyse inzake het toezicht op concentraties, arresten Commissie/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punt 39) en Éditions Odile Jacob/Commissie (T‐471/11, EU:T:2014:739, punt 136).

Le 17 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Tetra Laval Nederland B.V.
Op 17 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Tetra Laval Nederland B.V.

Les arrêts de la Cour dans les affaires Viking-Line, Laval, Rüffert et Commission/Luxembourg[9] ont suscité un vif débat entre les institutions européennes, les milieux universitaires et les partenaires sociaux.
De arresten van het Hof van Justitie in de zaken Viking-Line, Laval, Rüffert en Commissie/Luxemburg[9] gaven aanleiding tot een intensieve discussie tussen de instellingen van de EU, academici en de sociale partners.

1.6 Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans quatre affaires (Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur les éventuelles craintes que soient accrus les risques de dumping social.
1.6 De wettelijke aspecten van de sociale dimensie zijn onderwerp geworden van discussie omdat arresten van het Europees Hof van Justitie (HvJ) in vier verschillende zaken (Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg) vooral in politieke en academische kringen geleid hebben tot levendige discussies over het mogelijke gevaar dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.

Lavalle, un homme exquis et fort raffiné, s’était adressé à elle en bon français.
De eigenaar, de heer Lavalle, was een voortreffelijk en welgemanierd man die uitstekend Frans sprak.

L ' ACCORD CONSTITUTIF DE DE LAVAL-STORK , CONCLU ENTRE DE LAVAL INTERNATIONAL ET STORK , EST UN ACCORD ENTRE ENTREPRISES .
De overeenkomst tot oprichting van De Laval-Stork , welke is gesloten tussen De Laval International en Stork , is een overeenkomst tussen ondernemingen .

Un ruminateur de dossiers que Laval traite en larbin devant des tiers.
Een dossierherkauwer die door Laval in het bijzijn van derden als een voetveeg behandeld wordt.

Parties requérantes: Lactalis Gestion Lait SNC (Laval, France) et Lactalis Investissements SNC (Laval) (représentant: A.
Verzoekende partijen: Lactalis Gestion Lait SNC (Laval, Frankrijk) en Lactalis Investissements SNC (Laval) (vertegenwoordiger: A.

(EL) Monsieur le Président, les trois arrêts de la Cour de justice dans les affaires Viking Lines, Laval et Rüffert reposent sur un principe simple.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de drie arresten van het Europees Hof van Justitie inzake de Viking Lines, Laval en Rüffert zijn op één enkele premisse gebaseerd.

Enfin, selon LBG, le Tribunal a appliqué un degré inapproprié de contrôle juridictionnel. Ainsi qu’il ressortirait notamment du point 169 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait en effet appliqué un degré de contrôle très limité, distinct de celui découlant des arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) ainsi que KME Germany e.a. /Commission (C‐272/09 P, EU:C:2011:810, points 94, 102 et 103).
Zoals met name uit punt 169 van het bestreden arrest voortvloeit, heeft het Gerecht immers een zeer beperkt rechterlijk toezicht uitgeoefend, anders dan in de arresten Commissie/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punt 39) en KME Germany e.a. /Commissie (C‐272/09 P, EU:C:2011:810, punten 94, 102 en 103).

Le château renferme des pièces très particulières : une bibliothèque garnie des livres de quelques centaines d’années, un chartrier datant de plus de 600 ans où sont conservées les archives du château, la chambre très particulière nommée « le cabinet bleu » de la marquise de Sablé, épouse d’Urbain de Montmorency-Laval, une chapelle datant de 1528 et un pont traversant les anciennes douves, aujourd'hui asséchées.
Het kasteel bevat zeer bijzondere stukken: een bibliotheek voorziet in boeken van enkele honderdtallen jaren, een archiefkamer waar de archieven van het kasteel worden behouden, de zeer bijzondere kamer geheten "het blauwe kabinet" van de markies van Sablé, echtgenoor van Urbain de Laval, een kapel die dateert uit 1528, en een brug die de oude slotgracht overspant.