Méticuleuse oor Nederlands

Méticuleuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

agaatvlinder

méticuleuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Agaatvlinder

Soortgelyke frases

méticuleux
acribisch · angstvallig · kieskeurig · meticuleus · scrupuleus · secuur

voorbeelde

En 1 ère année, 2ème année, chaque année de fac, je t'ai fourni des mois de notes méticuleuses quelques heures avant les examens. Tu crois avoir droit à ce qui est à moi.
Het eerste jaar, het tweede, elk jaar aan de universiteit... waar ik je maanden aan nauwgezette notities bezorgde... luttele uren voor de examens, voelde je dat je recht had op mijn bezit...

T' es toujours aussi méticuleux ou c' est juste pour m' impressionner?
Is het altijd zo opgeruimd, of wil je een goede beurt maken bij me?

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.
Gerwin-Straus hield alles precies bij dus ik denk niet dat het een telfout is.

Elle était méticuleuse aussi pour les dosages et les méthodes de préparation.
Ze was ook voorzichtig met de dosering en de bereidingsmethode.

Il était méticuleux.
Hij was zeer nauwgezet.

Tu es méticuleuse, Desiree, parce que je t’ai appris à l’être.
Jij gaat zorgvuldig te werk, Desiree, want dat heb ik je geleerd.

La police de l’État prussien était particulièrement méticuleuse.
De Pruisische Staatspolitie was uiterst grondig.

La priorité absolue pour l’ECDC est restée d’accroître la comparabilité des données entre les pays et leur qualité au moyen d’accords sur des protocoles de rapport, de fichiers de métadonnées communs, d’une validation méticuleuse des données et d’un retour d’information proactif lors des réunions du réseau.
De vergelijkbaarheid van gegevens uit de verschillende landen en de gegevenskwaliteit zijn topprioriteiten van het ECDC gebleven en zijn nog versterkt door de goedgekeurde verslagleggingsprotocollen, gemeenschappelijke metagegevenssets, nauwgezette gegevensvalidatie en proactieve terugkoppeling tijdens vergaderingen van het netwerk.

Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse, efficace et sûre en vue de localiser les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux.
Bij de evaluatie van de ingediende aanvragen zal de minister de klemtoon leggen op de noodzaak van een snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie met het oog op de vaststelling van de olie- en gasrijkdommen van Ierland, steeds met inachtneming van de relevante milieuoverwegingen.

Elle était très méticuleuse à cet égard.
Ze was heel consciëntieus wat dat betreft.

Depuis le début de la culture, c'est-à-dire dès la sélection attentive et méticuleuse du matériau de propagation, jusqu'à la récolte, l'élagage, le séchage et la conservation, l'homme intervient en mettant ses connaissances et les pratiques acquises au fil des siècles et transmises jusqu'à nos jours au service de l'obtention d'un produit de grande qualité.
Reeds in het eerste stadium van de teelt en de keuze van het teeltmateriaal na een zorgvuldige en nauwgezette selectie, tot het oogsten, wieden, drogen en bewaren, grijpt de mens in door het overleveren van kennis en technieken die in de loop der eeuwen zijn verworven en waarmee een hoogwaardig product kan worden verkregen.

Je suis très méticuleux.
Ik ben daar erg consciëntieus in.

où les envois de végétaux ont été soumis à une inspection officielle méticuleuse juste avant l'exportation en vue de détecter la présence de l'organisme spécifié, en particulier dans les troncs et les branches des végétaux.
waar de zendingen van de planten onmiddellijk vóór de uitvoer zijn onderworpen aan een zorgvuldige officiële inspectie naar de aanwezigheid van het nader omschreven organisme, met name in de stammen en de takken van de planten.

C'est pas pressé, il faut être méticuleux.
We willen het niet snel, maar wel goed.

C'était un travail lent et méticuleux, mais assez facile une fois qu'on avait attrapé le rythme.
Het was traag, precies werk, maar niet moeilijk als je eenmaal het ritme te pakken had.

Et tu m’as affirmé que tu étais méticuleux avec ce genre de choses
En jíj zei nog wel dat je voorzichtig was met dit soort dingen.’

L'Europe doit se montrer extrêmement méticuleuse dans l'observation des élections dans ce pays, qui est le plus grand d'Afrique et un point de référence en matière économique et sociale pour beaucoup d'autres.
Juist bij verkiezingen in dit grootste Afrikaanse land moet Europa bijzonder alert zijn, aangezien Nigeria voor veel andere Afrikaanse staten een zeer belangrijk politiek en economisch referentiepunt is.

Une femme de ménage venait deux fois par semaine, et Rachel n’avait jamais été du genre ménagère méticuleuse.
Er kwam twee keer per week een hulp omdat Rachel niet bekendstond om haar netheid.

Nous cherchons donc un misanthrope obsessionnel, méticuleux, sombre, qui attend qu'on reconnaisse ses efforts.
We zoeken dus een dwangneurotische, precieze, duistere mensenater... die erkenning wil.

Il était sûrement juste méticuleux, pour voir s'il y avait un lien.
Hij wou wellicht grondig zijn en zien of er band met de moord is.

Et il le fait, comme toutes les autres choses, par une méticuleuse et attentive recherche.
En daarbij gaat Augustinus, zoals bij alles, scherpzinnig te werk en verricht hij zorgvuldig onderzoek.

M. le ministre, présidents des banques, après des mois de travail méticuleux, nous avons reconstitué les actions que les escrocs vont entreprendre.
Meneer de minister, heren directeuren. Na maanden van grondig onderzoek hebben wij een beeld van wat de boeven volgens ons van plan zijn.

Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse et sûre en vue de repérer les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux
Bij de evaluatie van de ingediende aanvragen zal de minister de klemtoon leggen op de noodzaak van een snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie met het oog op de vaststelling van de olie- en gasrijkdommen van Ierland, steeds met inachtneming van de relevante milieuoverwegingen

En tant qu'interne, Mason était incroyablement méticuleux, ce qui faisait de lui un bon chirurgien.
Als intern was Mason ongelofelijk scrupuleus geweest, wat hem tot een erg goede chirurg maakte.

Un passeport phytosanitaire ne peut être délivré que pour les végétaux, produits végétaux et autres objets dont l'examen méticuleux, effectué conformément aux paragraphes 2, 3 et 4, a établi qu'ils satisfaisaient aux exigences de l'article 85 et, le cas échéant, de l'article 86.
Een plantenpaspoort mag uitsluitend worden afgegeven voor planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor een grondig onderzoek overeenkomstig de leden 2, 3 en 4 heeft aangetoond dat zij voldoen aan de voorschriften van artikel 85 en, waar van toepassing, van artikel 86.