Macchabée oor Nederlands

Macchabée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maccabeeër

Makkabeeër

macchabée

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Jonathan Macchabée
Jonathan Makkabeüs

Judas Macchabée
Judas Makkabeüs

Simon Macchabée
Simon Makkabeüs

Macchabées
Hasmoneeën

voorbeelde

C’est pas les premiers macchabées que tu vois, non?
Het zijn niet de eerste lijken die je ziet, toch?

Les artisans portent les macchabs en terre gratis, les prêtres font raquer.
De gewone doodgravers stoppen de lijken gratis onder de grond, de priesters laten ervoor dokken.

–C’est pas par hasard que cet abruti passe sa vie avec des macchabées, commenta Lupe.
‘Het is niet zonder reden dat die idiote lijkschouwer zijn hele leven aan dode mensen besteedt,’ brabbelde Lupe.

—Patrick, comme votre macchabée, c’est ça?
‘Patrick, zo heette jullie lijk toch?’

« La Braise et le Limon me font à nouveau l’honneur d’une visite, ainsi que Sa Seigneurie le sire des Macchabées.
‘De sintel en de Limoen komen me weer eer bewijzen, en zijne genade de heer der Lijken.’

Ce macchabée commence à sentir.
Die dooie begint nogal te stinken.

Utiliser un macchabée pour envoyer un rapport, c'est original.
Een dood lichaam gebruiken om een vorderingsrapport te krijgen, is origineel.

Cependant, on peut faire remarquer que Judas Macchabée qui est cité dans ce texte ne priait pas pour des âmes en train de souffrir dans un prétendu purgatoire, mais, comme le montre le contexte (versets 43, 44), il se souciait de leur espoir de résurrection.
Er zij echter opgemerkt dat Judas Maccabaeus, die in de tekst wordt aangehaald, niet bad voor zielen die in een verondersteld vagevuur lijden ondergingen, doch betreffende hun hoop op een opstanding uit de dood, zoals uit de context blijkt (Verzen 43, 44).

Ils voulaient la preuve que le macchabée était véritablement son frère.
Ze wilden bewijs dat de dode man inderdaad haar broer was.

— Déshabille les trois macchabées et brûle leurs vêtements.
‘Ontdoe die vier lijken van kleding en verbrand de kleren.

Merde, se dit-il, Bennie a intérêt à garder indéfiniment tous ces macchabées congelés dans l’état où ils sont !
Godverdomme, dacht hij, Bennie heeft er belang bij dat al die diepvrieslijken diepgevroren blijven!

— Le macchabée de la chambre de Harrison à Quantico est blanc.
‘Dat lijk in Harrisons kamer in Quantico is van een blanke.

Je recherche un macchabée.
Ik ben op zoek naar een lijk.

Je vous ai appelé lundi au sujet de mon macchabée, un certain Aliso.
Ik heb je maandag gebeld en je gevraagd naar mijn dooie, Aliso.

Le macchabée a dû dériver depuis Cuxton
Het moet vanaf Cuxton de rivier af zijn gedreven.

T' as vu un écriteau en façade " Dépôt de macchabées noirs "?
Heb ik een bord in m' n tuin met ' opslagplaats voor dooie negers '?

Et attends que les gens sachent qu’il peut y avoir d’autres macchabées.
En wacht maar tot we bekendmaken dat er mogelijk nog meer lijken zijn.

Cette coutume du sevrage tardif est mentionnée dans II Machabées 7:27, livre apocryphe.
Van deze gewoonte van een late spening wordt ook in het apocriefe boek 2 Makkabeeën, hoofdstuk 7 vers 27, melding gemaakt.

Tout ce qu’il a, c’est un macchabée et un tas de questions sans réponses.
Hij heeft een lijk en een heleboel vragen zonder antwoorden.

Il décrivit sa condition physique avec tant de délectation quà lentendre Sam ressemblait déjà à un macchabée.
Hij beschreef Sams fysieke conditie zo beeldend, dat Sam er als een levend lijk uit naar voren kwam.

Surtout les jours où vos copains trouvent, à leur réveil, un macchabée dans leur appartement.
Vooral op dagen dat kameraden van je bij het ontwaken lijken aantreffen in hun appartement.

Laissons Miss Macchabée travailler.
Geef haar dan maar de ruimte.

–Il est en train de prendre la température du macchabée.»
‘Hij is aan het temperaturen.’

Écoute, je suis pas venu jusqu'ici pour me soucier d'un macchabée... qui est probablement mort depuis des mois.
Ik ben hier niet gekomen om mij druk te maken over een oud lijk.

Que savons-nous du macchabée russe, Finch?
Wat weten we over die dode Rus in het park?