Marque utilisée comme nom oor Nederlands

Marque utilisée comme nom

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Merkverwatering

voorbeelde

souhaite qu’il soit examiné dans quelle mesure l’accord ADPIC offre une protection efficace des marques utilisées comme noms de domaine Internet ;
acht het zinvol dat onderzocht wordt in hoeverre de TRIP’s-Overeenkomst een doeltreffende bescherming biedt aan merken die worden gebruikt als Internet-domeinnamen;

22 Par ailleurs, il ressortirait des photographies produites que le terme « husky » est utilisé comme un nom de marque enregistrée.
22 Bovendien blijkt volgens de kamer van beroep uit de overgelegde foto’s dat de term „husky” als naam van een ingeschreven merk wordt gebruikt.

Alors que ces marques enregistrées et Primark peuvent être utilisées par le groupe ABF, le nom Penneys peut être utilisé par Penney America comme marque de fabrique et, sauf en Irlande, comme nom commercial dans tous les pays du monde.
De ABF-groep mag deze handelsmerkregistraties en Primark gebruiken , terwijl Penney America Penneys mag gebruiken als handelsmerk en , afgezien van Ierland , als handelsnaam in alle landen van de wereld .

Ainsi, le fournisseur utilise le nom de la marque concurrente comme mot clé pour attirer les clients sur ses propres sites web.
De merknaam van de concurrentie wordt met andere woorden gebruikt als trefwoord om klanten naar eigen websites te lokken.

Ainsi, les termes marque et nom de marque sont souvent utilisés comme synonymes de marques de fabrique ou autres marques
Zo worden de begrippen merk en merknaam vaak als synoniem gebruikt voor handelsmerken en andere merken

Ainsi, les termes «marque» et «nom de marque» sont souvent utilisés comme synonymes de marques de fabrique ou autres marques.
Zo worden de begrippen „merk” en „merknaam” vaak als synoniem gebruikt voor handelsmerken en andere merken.

Vous pouvez marquer les utilisateurs à synchroniser à l'aide d'un nom descriptif, comme UtilisateursGoogle.
U kunt de gebruikers die u wilt synchroniseren, markeren met een omschrijvende naam, zoals GoogleGebruikers.

De même, les termes marque et nom de marque sont souvent utilisés comme synonymes de marques de fabrique ou autres marques
Evenzo worden de begrippen merk en merknaam vaak als synoniem gebruikt voor handelsmerken en andere merken

De même, les termes «marque» et «nom de marque» sont souvent utilisés comme synonymes de marques de fabrique ou autres marques.
Zo worden ook begrippen zoals „merk” en „merknaam” vaak als synoniem gebruikt voor handelsmerken en andere merken.

La marque contestée n’étant donc pas utilisée comme un nom commun, celle-ci n’est pas présentée comme la désignation usuelle dans le commerce du produit pour lequel elle est enregistrée.
Het betwiste merk wordt dus niet gebruikt als een generieke naam, en het wordt derhalve niet voorgesteld als de in de handel gebruikelijke benaming van de waar waarvoor het is ingeschreven.

Ces circonstances constituent un obstacle supplémentaire à l’établissement d’un lien, dans l’esprit du client, entre la marque antérieure et le signe utilisé comme un nom courant ou comme une dénomination sociale.
Wegens deze omstandigheden kan de klant bovendien geen verband leggen tussen het oudere merk en het als gebruikelijke aanduiding of handelsnaam gebruikte teken.

Après la dissolution de l'Union soviétique, les sociétés privées en Biélorussie, Russie, Moldavie et Ukraine ont utilisé l'appellation comme nom de marque et ont recommencé à le fabriquer.
Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

Les clients récurrents peuvent également utiliser comme termes de recherche les noms de leurs marques préférées et non des noms de produits génériques.
Terugkerende klanten zouden ook favoriete merknamen als zoektermen kunnen gebruiken in plaats van algemene producttermen.

Cependant, le nom utilisé par la SARL Céline n’a été adopté et utilisé, comme nom commercial ou comme dénomination sociale, qu’une fois la marque «Céline» enregistrée par la SA Céline.
De door Céline SARL gebruikte naam werd echter pas als handelsnaam of als maatschappelijke benaming gekozen of gebruikt, nadat Céline SA haar merk „Céline” had ingeschreven.

L’exégèse correcte de l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104 implique que l’utilisateur ait conscience de la divergence pouvant exister entre les noms de personnes utilisés comme marques et la participation de leurs titulaires dans la production des biens ou dans la prestation des services que la marque désigne.
De juiste uitlegging van artikel 3, lid 1, sub g, van richtlijn 89/104 veronderstelt dat de gebruiker zich bewust is van het verschil dat kan bestaan tussen de als merk gebruikte persoonsnamen en de rol die de desbetreffende merkhouder speelt bij het vervaardigen van de waren of het verrichten van de diensten die door het merk worden aangeduid.

Dans le cadre de ce processus, l'équipe de direction de De Beers a identifié un certain nombre d'initiatives, y compris des mesures destinées à accroître la demande de diamants bruts ainsi que la possibilité d'utiliser le nom De Beers comme marque pour les bijoux en diamants(19).
In het kader daarvan nam de directie van De Beers een aantal initiatieven, waaronder maatregelen om de vraag naar ruwe diamant te verhogen en om de naam De Beers te kunnen gebruiken als merk voor diamantjuwelen(39).

Ainsi que je l'ai déjà indiqué au point 37, le règlement n° 2392/89 n'interdit pas en lui-même d'utiliser le nom d'une grande région comme nom géographique dans une marque.
Zoals ik in punt 37 reeds stelde, verbiedt verordening nr. 2392/89 op zichzelf niet het gebruik van de naam van een grote regio als geografische benaming in een merk.

Compte tenu en particulier des produits en question, à savoir des vêtements, et du marché en cause, à savoir le secteur italien de la mode, dans lequel les noms de famille sont abondamment utilisés, il serait plus que probable que le consommateur italien percevra cette marque plus comme un nom que comme le terme susmentionné.
Gelet in het bijzonder op de betrokken waren, namelijk kledingstukken, en de betrokken markt, namelijk de Italiaanse modesector, waar familienamen veel voorkomen, zal de Italiaanse consument dit merk meer dan waarschijnlijk eerder als naam dan in voormelde betekenis opvatten.

C’est donc à tort que la chambre de recours a estimé qu’une fois qu’un nom de personne notoire a été enregistré ou utilisé comme marque sa « migration » vers le domaine des marques s’est déjà « concrétisée ».
De kamer van beroep heeft dus ten onrechte geoordeeld dat wanneer een algemeen bekende persoonsnaam als merk is ingeschreven of gebruikt, de „migratie” daarvan naar het gebied van de merken reeds „verwezenlijkt” is.

Dès lors que cette disposition accorde aux personnes dont le nom a acquis une notoriété une protection plus étendue dans des conditions moins onéreuses, il n’existe aucune raison justifiant l’exclusion de son application dans l’hypothèse d’un nom de personne notoire enregistré ou utilisé comme marque.
Aangezien deze bepaling personen van wie de naam algemeen bekend is geworden, ruimere bescherming biedt in minder bezwarende omstandigheden, is er geen rechtvaardiging om de toepassing ervan uit te sluiten wanneer een algemeen bekende persoonsnaam als merk is ingeschreven of gebruikt.

(106) Dans le cadre de sa réorganisation stratégique, De Beers a entrepris de séparer le nom De Beers, qui sera utilisé exclusivement comme marque par l'entreprise commune Rapids, de la marque déposée DTC qui sera désormais associée à la marque Forevermark ("Un diamant est éternel").
(106) In het kader van de herziening van zijn strategie heeft De Beers zich voorgenomen de naam De Beers, die als merk nog uitsluitend door de gemeenschappelijke onderneming Rapids mag worden gebruikt, los te koppelen van het DTC-handelsmerk, dat nu moet worden geassocieerd met het Forever-beeldmerk ("a diamond is forever").