Montalbán oor Nederlands

Montalbán

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Montalbán

Montalbán (Spanje)

Projet n° 1: Station d'épuration - La Puebla de Montalbán
Project nr. 1: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Puebla de Montalbán

voorbeelde

— Il n’y a pas un seul youpin dans cette partie de Buenos Aires », répondit Montalbán.
‘Er zijn geen Joden in dit deel van Buenos Aires,’ zei Montalban.

Le colonel Montalbán à la Casa Rosada se portera garant de moi.
Kolonel Montalban op de Casa Rosada kan mijn verhaal bevestigen.

Son chef-lieu est Montalbán.
De hoofdplaats is Montalbán.

Projet n° 1: Station d'épuration - La Puebla de Montalbán
Project nr. 1: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Puebla de Montalbán

Le colonel Montalbán s’éclaircit la gorge.
Kolonel Montalban schraapte zijn keel.

Sa réputation est également liée au grand intérêt manifesté par de grands chefs cuisiniers et personnalités de la culture et de la gastronomie internationales, telles que l’écrivain M. V. Montalbán.
De reputatie van het product hangt ook samen met de interesse in het product door vooraanstaande chefs en bekende figuren uit de wereld van de internationale cultuur en gastronomie, zoals de schrijver Manuel Vázquez Montalbán.

- à la province de Toledo, la commune de « Ventas de Retamosa » est ajoutée à la zone 2, la commune de « San Martín de los Montes » est remplacée dans la zone 5 par « San Martín de Montalbán » et la commune de « Camuñas » est supprimée de la zone 7.
- voor de provincie Toledo, wordt de gemeente Ventas con Retamosa in de lijst voor zone 2 ingevoegd, wordt de gemeente San Martín de los Montes in de lijst voor zone 5 vervangen door San Martin de Montalbán en wordt de gemeente Camuñas uit de lijst voor zone 7 geschrapt.

Le 28 mai, un sergent de la Guardia Civil accompagné d’un autre policier se présenta à la ferme des Montalbán d’une façon particulièrement grossière.
Op 28 mei kwam er een zeer lompe sergeant van de Guardia Civil, met nog een andere gardist, naar de boerderij van de Montalbáns.

Lors de cet incident, Juan Montalbán Ortega, le seul membre de la famille à être baptisé, fut insulté ouvertement et accusé de vivre en concubinage parce qu’il s’était marié à Gibraltar selon la loi britannique, au lieu de se soumettre au rite catholique espagnol.
Bij die gelegenheid werd het enige lid van de familie dat gedoopt was, Juan Montalbán Ortega, openlijk beledigd en ervan beschuldigd in concubinaat te leven omdat hij in Gibraltar onder de Britse wet was getrouwd, in plaats van zich in Spanje volgens katholieke riten te laten trouwen.

Montalban, vous avez sauvé mon enfant ", ça en vaut la peine.
" Dank u dokter, u hebt m'n kind gered "... dan was het't waard.

« Vous savez, j’ai essayé de contacter votre patron, le colonel Montalbán.
‘Ik heb geprobeerd contact op te nemen met jullie baas, kolonel Montalban.

- à la province de «Toledo», la commune de «Ventas de Retamosa» est ajoutée à la zone 2, la commune de «San Martín de los Montes» est remplacée dans la zone 5 par «San Martín de Montalban» et la commune de «Camuñas» est supprimée de la zone 7.
- wordt in de provincie "Toledo" de gemeente "Ventas de Retamosa" ingevoegd in zone 2, wordt de gemeente "San Martín de los Montes" in zone 5 vervangen door "San Martín de Montalban" en wordt de gemeente "Camuñas" geschrapt in zone 7.

Je n’avais aucune idée de ce que le colonel Montalbán avait raconté à mon sujet.
Ik had geen idee wat kolonel Montalban over mij had verteld.

Je décidai d’interroger Montalbán à son sujet la prochaine fois que je le verrais.
Ik besloot Montalban naar hem te vragen als ik hem de volgende keer zag.

Mais le colonel Montalbán voulait aussi que je lui fasse un rapport sur von Bader
Maar kolonel Montalban wilde ook dat ik informatie over Von Bader zou doorgeven.’

— Si vous pensez que cela servirait », dit Montalbán.
‘Als u denkt dat dat nuttig is,’ zei Montalban.

Contrairement à ce que j’avais dit au colonel Montalbán, j’avais horreur des détails inexpliqués.
In tegenstelling tot wat ik tegen kolonel Montalban had gezegd, had ik een grote hekel aan losse eindjes.

Asesinato en el Comité central (1982), tiré du roman de Manuel Vázquez Montalbán est un film policier teinté d'engagement politique.
Asesinato en el Comité central (1982) is gebaseerd op de roman van Manuel Vázquez Montalbán en is een detectivefilm met veel politiek engagement.

Le colonel Montalbán n’avait pas le regard glacé d’un Robespierre, mais je n’en sentis pas moins ses yeux fixés sur moi.
Kolonel Montalban had niet het koude oog van een Robespierre, maar zo voelde ik het wel.

Le colonel Montalbán nous mena à travers un dédale de couloirs au sol en marbre.
Kolonel Montalban ging me voor door een wirwar van marmeren gangen.

- à la province de Toledo, la commune de « Ventas de Retamosa » est ajoutée à la zone 2, la commune de « San Martín de los Montes » est remplacée dans la zone 5 par « San Martín de Montalbán » et la commune de « Camuñas » est supprimée de la zone 7.
- wordt in de provincie Toledo de gemeente "Ventas de Retamosa" ingevoegd in zone 2, wordt de gemeente "San Martin de los Montes" in zone 5 vervangen door "San Martin de Montalban" en wordt de gemeente "Camuñas" geschrapt in zone 7;

L'école Montalban est une école d'espagnol de taille moyenne, qui reçoit environ 1000 étudiants par an.
Onze school is een middelgrote Spaanse taalschool en telt ongeveer 1000 studenten per jaar.

Escuela Montalbán est afiliée aux associations de secteur Notre école appartient à la FEDELE (Fédération des Ecoles d'Espagnol comme Langue Etrangère)ainsi qu'à EEA (Espagnol en Andalousie), les deux associations les plus importantes du secteur dont elle a signé les chartes qualités.Escuela Montalbán se distingue par le professionnalisme de ses enseignantsL'équipe de travail est permanente.
Escuela Montalbán is lid van de vakverenigingen van de branche Ons onderwijsinstituut behoort tot de FEDELE (Federatie van onderwijsinstellingen van Spaans als vreemde taal) en EEA (Spaans in Andalusië), de belangrijkste nationale verenigingen van de sector en heeft dienovereenkomstig de kwaliteitshandvesten ondertekend.Escuela Montalbán onderscheidt zich door zijn academische professionaliteitHet team is permanent.

Nous engageons des guides, des fournisseurs et des prestataires de services locaux afin de promouvoir l'économie de Grenade.Escuela Montalbán s'engage auprès de ses clients Notre école accorde une attention toute particulière à la qualité d'accueil de ses clients, au service personnalisé, au traitement rapide de leurs demandes ainsi qu'à l'innovation permanente et à l'actualité pédagogique, technologique et tertiaire.Escuela Montalbán se distingue par son engagement social et son esprit de solidarité internationaleNous coopérons avec des organisations sociales, culturelles et environnementales à but non lucratif par le biais de subventions, de prestations de services, d'achats de produits issus du commerce équitable ou en soutenant leurs actions et projets. Nous organisons également des cours d'espagnol pour les réfugiés.
Wij huren gidsen, lokale leveranciers en servicediensten ter bevordering van de economie van de stad Granada.Escuela Montalbán werkt klantgericht Onze instelling legt bijzondere nadruk op kwaliteit voor wat betreft klantgerichtheid, persoonlijke service, snelle reactie op vragen van klanten en voortdurende innovatie en bijwerken van academische, technologische en diensten.Escuela Montalbán onderscheidt zich door sociale verantwoordelijkheid en internationale solidariteit Wij werken samen met non-profit organisaties op sociaal, cultureel en milieugebied.Hetzij door middel van donaties, het inhuren van diensten, door fair-trade producten te kopen, dan wel via ondersteuning van acties en projecten. We organiseren ook Spaanse cursussen voor vluchtelingen.

Escuela Montalbán est de taille moyenne et reçoit environ 1000 étudiants par an.
Wij zijn een middelgrote school met ongeveer 1000 leerlingen per jaar.