Néonicotinoïde oor Nederlands

Néonicotinoïde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

necotinoids

néonicotinoïde

naamwoord manlike

Insecticide qui agit sur le système nerveux centrale des insectes en se fixant sur les récepteurs nicotinique de l'acetylcholine postsynaptiques.

voorbeelde

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.
Met het afstoten van acetamiprid zal een eventuele overlapping, nu of in de toekomst, tussen Bayer en ACS op het terrein van de neonicotinoiden worden weggenomen.

considérant que les apiculteurs, les agriculteurs, les environnementalistes et les citoyens attendent des mesures fondées sur un consensus scientifique clair sur toutes les causes de mortalité des abeilles, y compris les effets des substances actives des pesticides (par exemple, certains néonicotinoïdes et autres insecticides systémiques), telles qu’identifiées par l’EFSA;
overwegende dat bijenhouders, landbouwers, milieuactivisten en burgers maatregelen verwachten op basis van een duidelijke wetenschappelijke consensus over alle oorzaken voor bijensterfte, waaronder de effecten van werkzame stoffen in pesticiden (bijv. neonicotinoïden en bepaalde andere systemisch werkende insecticiden) die in kaart zijn gebracht door de EFSA;

Dans leur réponse à la Communication des griefs de la Commission, les parties ont fait valoir que les néonicotinoïdes ne jouent pas un rôle important sur le marché des céréales à cause de leur prix élevé et que l'efficacité de la deltaméthrine sur les aphidés n'augmenterait pas de manière significative en la combinant avec l'imidaclopride.
In hun reactie op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie hebben de partijen gesteld dat neonicotinoïden geen grote rol spelen in granen vanwege hun hoge prijs en dat de werkzaamheid van deltamethrin tegen bladluizen niet significant zou verbeteren door het te mengen met imidacloprid.

(124) Des tiers ont toutefois indiqué que, s'il est vrai que des produits chimiques plus nouveaux que ceux représentés par les néonicotinoïdes et les pyrazoles ont été ou vont être commercialisés, la nouveauté de ces composants par rapport aux néonicotinoïdes et aux pyrazoles est, d'un point de vue commercial, dénuée de pertinence.
(124) Derden hebben echter aangegeven dat, hoewel er inderdaad verbindingen op de markt zijn of zullen komen die nieuwer zijn dan de neonicotinoïden en de pyrazolen, het vanuit commercieel oogpunt niet relevant is dat deze verbindingen nieuwer zijn dan de neonicotinoïden en de pyrazolen.

(195) Bayer est présente sur la grande majorité des cultures (telles que, par exemple, les betteraves, les agrumes, le coton, les fruits et fruits à coques, le raisin, le houblon, les plantes ornementales, les pommes de terre, le tabac et les légumes) grâce à son produit le plus vendu, l'imidaclopride, qui appartient à la classe des néonicotinoïdes.
(195) Bayer is in verreweg de meeste teelten (bijv. bieten, citrusvruchten, katoen, fruit/noten, druiven, hop, siergewassen, aardappelen, tabak en groenten) aanwezig met zijn best verkochte product, imidacloprid, dat tot de neonicotinoïden behoort.

La Commission considère que la cession de l'activité "acétamipride", alliée aux autres engagements proposés en l'espèce, suffira à restaurer une situation de concurrence sur les marchés des insecticides, notamment en ce qui concerne les néonicotinoïdes.
De Commissie is van mening dat het afstoten van acetamiprid, samen met de andere verbintenissen die in deze zaak worden voorgesteld, voldoende is om te bewerkstelligen dat op de markten voor insecticiden weer sprake zal zijn van mededinging, in het bijzonder wat de neonicotinoiden betreft.

En ce qui concerne l'imidaclopride, qui est le seul néonicotinoïde disponible sur les marchés importants d'un point de vue économique, les résultats de l'enquête montrent clairement que, à part d'autres néonicotinoïdes, il n'existe pas de substituts viables à l'imidaclopride dans les portefeuilles de produits des concurrents.
Wat betreft imidacloprid - het enige neonicotinoïde op de economisch belangrijke markten - laten de resultaten van het onderzoek duidelijk zien dat de concurrenten, afgezien van andere neonicotinoïden, eigenlijk geen substituten voor imidacloprid in hun productportefeuilles hebben.

Force est donc de conclure que, en réalité, ce n’est que sur une seule étude que la Commission s’est fondée pour affirmer qu’une translocation systémique vers le pollen a pu avoir lieu à la suite d’une application foliaire d’un néonicotinoïde.
Derhalve moet worden geconcludeerd dat de Commissie zich in werkelijkheid op slechts één studie heeft gebaseerd voor haar stelling dat een systemische translocatie naar pollen kon plaatsvinden na bladbehandeling met een neonicotinoïde.

«aldicarbe, aldrine, campheclor (toxaphène), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordiméforme, cyperméthrine, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels, endosulfan, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), méthamidophos, méthylparathion, monocrotophos, néonicotinoïdes (clothianidine, imidaclopride, thiametoxam), parathion, pentachlorophénol.
„Aldicarb, aldrin, camfechloor (toxafeen), captafol, chloordaan, 2,4,5-T, chloordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb en de zouten daarvan, endosulfan, endrin, heptachloor, hexachloorbenzeen, hexachloorcyclohexaan (alle isomeren samen), methamidofos, methylparathion, monocrotofos, neonicotinoïden (clothianidin, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachloorfenol.

C'est pourquoi une hausse des ventes de tous les néonicotinoïdes des parties est prévisible. En outre, elles pourraient combiner ce portefeuille nouveau avec leurs substances plus anciennes ayant le même usage.
Daarom zal de verkoop van alle neonicotinoïden van de partijen vermoedelijk toenemen. Voor ditzelfde doel zouden ze deze productportefeuille bovendien kunnen combineren met hun oudere verbindingen.

« Dans ses conclusions, l’EFSA a identifié un certain nombre de préoccupations et a confirmé l’existence de sérieux risques liés à l’usage des trois néonicotinoïdes utilisés sur plusieurs cultures importantes dans l’U[nion].
„In haar conclusies heeft de EFSA gewezen op een aantal punten van zorg en bevestigd dat er ernstige risico’s bestaan in verband met het gebruik van de drie neonicotinoïden op verschillende belangrijke gewassen in de [Unie].

Pour citer un exemple d’approche à court terme, la Roumanie a accordé des autorisations d’urgence pour l’utilisation de néonicotinoïdes pour traiter les semences dans une zone non définie de culture du maïs, sans examiner les possibilités offertes par la rotation des cultures en tant que solution de substitution.
Een voorbeeld van een kortetermijnbenadering zijn de noodvergunningen die Roemenië toekende om neonicotinoïden te gebruiken om zaden te behandelen in een onbepaalde oppervlakte mais, zonder de mogelijkheid van gewasrotatie als alternatief te onderzoeken.

Entre 2004 et 2008, la Commission a autorisé à cette fin les néonicotinoïdes Acétamipride, Thiaclopride, Clothianidine, Thiamétoxame et Imidaclopride.
Met het oog daarop heeft de Commissie tussen 2004 en 2008 de neonicotinoïden acetamiprid, thiacloprid, clothianidine, thiamethoxam en imidacloprid toegelaten.

Dans leur réponse à la communication des griefs, les parties ont fait valoir que la Commission n'avait pas pris en considération l'incidence concurrentielle des néonicotinoïdes concurrents, indiquant que "deux mois seulement après le règlement du différend opposant Bayer à Syngenta au sujet d'un brevet, le thiaméthoxame était homologué en Espagne, en Finlande et en Autriche".
In hun reactie op de mededeling van punten van bezwaar hebben de partijen gesteld dat de Commissie het mededingingseffect van concurrerende neonicotinoïden niet in aanmerking heeft genomen en dat "thiamethoxam pas twee maanden na de oplossing van het octrooigeschil tussen Bayer en Syngenta is geregistreerd in Spanje, Finland en Oostenrijk".

Les produits phytosanitaires généralement utilisés sont de la famille des néonicotinoïdes (imidaclopride, fipronil, thiaméthoxam, etc.) et entraînent une forte mortalité parmi les abeilles et autres insectes pollinisateurs.
Daarbij worden fytosanitaire middelen toegepast uit de familie van de neonicotinoiden (imidacloprid, fipronil, thiametoxam enz.) die een grote sterfte onder bijen en andere bestuivers veroorzaken.

(829) Le néonicotinoïde imidaclopride, de Bayer, et le pyrazole fipronil, d'ACS, sont pratiquement les seules substances actives utilisées dans l'EEE pour les insecticides pour le traitement des semences de maïs.
(829) Het neonicotinoide imidacloprid en het pyrazool fipronil, van respectievelijk Bayer en ACS, zijn praktisch de enige actieve componenten die momenteel in de EER in insecticiden voor zaadbehandeling voor maïs worden gebruikt.

Compte tenu du fait que leur offre de produits compterait trois néonicotinoïdes, contre un seul pour chacun de leur concurrent, les parties seront plus à même que leurs concurrents de créer des produits de combinaison.
Omdat de partijen drie neonicotinoïden in hun productaanbod zouden hebben en elk van hun concurrenten slechts één, zullen de partijen meer mogelijkheden hebben om combinatieproducten te creëren dan hun concurrenten.

Proposition de résolution sur l'interdiction des insecticides néonicotinoïdes (B8-0231/2016) renvoyé au fond : ENVI avis : AGRI - Edouard Ferrand.
Ontwerpresolutie over een verbod op neonicotinoïde pesticiden (B8-0231/2016) verwezen naar ten principale : ENVI advies : AGRI - Edouard Ferrand.

Cependant, il a été avancé que l'utilisation d'un néonicotinoïde en pulvérisation foliaire permettrait de limiter les probabilités de voir apparaître une résistance.
Er is echter gesteld dat er bij bladbespuiting met een neonicotinoïde minder kans op resistentieontwikkeling zou zijn.

Notamment, la Commission aurait dû s’assurer qu’il était satisfait à l’exigence, imposée aux États membres par la directive 2010/21 (voir point 16 ci-dessus), de « veiller à ce que des programmes de surveillance soient mis en place dans le but de vérifier l’exposition réelle des abeilles [aux néonicotinoïdes] dans les zones largement utilisées par les abeilles pour butiner ou par les apiculteurs, lorsque cela se justifie », elle aurait pu rendre obligatoire un étiquetage ou des instructions d’utilisation spécifiques ou encore l’utilisation de déflecteurs pour empêcher l’exposition des abeilles par la poussière lors des semailles, et elle aurait dû tenir compte du plan d’action qui lui avait été proposé conjointement par les requérantes le 28 mars 2013.
Met name had de Commissie zich ervan moeten vergewissen dat het vereiste dat bij richtlijn 2010/21 aan de lidstaten was gesteld (zie punt 16 supra), „[ervoor te zorgen] dat monitoringprogramma’s worden opgezet om de daadwerkelijke blootstelling van honingbijen aan [neonicotinoïden] in gebieden die extensief door bijen voor het foerageren of door bijenhouders worden gebruikt, zo nodig te verifiëren” werd nageleefd, had zij etikettering of specifieke gebruiksinstructies dan wel het gebruik van deflectoren ter voorkoming van blootstelling van bijen aan stof tijdens de zaaitijd verplicht kunnen stellen, en had zij rekening moeten houden met het actieplan dat verzoeksters op 28 maart 2013 hadden voorgesteld.

Le 30 juillet 2018, le Premier ministre a adopté, sur le fondement de l’article L. 253-8 du code rural et de la pêche maritime, le décret no 2018-675 qui a pour objet de définir les substances actives de la famille des néonicotinoïdes visées à cet article.
21 Op 30 juli 2018 heeft de eerste minister op grond van artikel L. 253‐8 CRPM decreet nr. 2018‐675 vastgesteld, dat tot doel heeft de in dat artikel bedoelde werkzame stoffen van de neonicotinoïdenfamilie vast te stellen.

Objet: Pesticides néonicotinoïdes
Betreft: Neonicotinoïde pesticiden

Alors que les néonicotinoïdes et le fipronil se chevauchent pour ce qui est de certains parasites cibles (thrips, doryphores), ils sont également complémentaires, conférant aux parties une position unique leur permettant de proposer les produits les plus efficaces à la fois contre les ravageurs du sol et les parasites foliaires (de même que le traitement pour semences le plus efficace, ainsi que cela sera expliqué plus loin).
Terwijl de neonicotinoïden en het pyrazol fipronil elkaar overlappen voor wat betreft sommige doelorganismen (trips, coloradokever), vullen ze elkaar ook aan. Hierdoor bevinden de partijen zich in een unieke positie om de beste producten aan te bieden voor de bestrijding van zowel bodem- als bladplagen (alsook de beste zaadbehandeling, zoals verderop zal worden besproken).

B2c, B2f (amitraz), B3a (sauf dioxines et PCB), B3b, B3f (néonicotinoïdes)
B2c, B2f (amitraz), B3a (m.u.v. dioxinen en PCB's), B3b, B3f (neonicotinoïden)

511 À cet égard, il convient de relever que l’étude Humboldt est avant tout une étude économique sur les pertes qui pourraient résulter, pour l’agriculture de l’Union et pour l’économie en général, de l’interdiction des néonicotinoïdes, selon différents scénarios.
511 In dit verband moet worden opgemerkt dat de studie van Humboldt bovenal een economische studie is naar de verliezen die, volgens verschillende scenario’s, voor de landbouw van de Unie en voor de economie in het algemeen zouden kunnen voortvloeien uit het verbod op neonicotinoïden.