NAVTEQ oor Nederlands

NAVTEQ

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

NAVTEQ

Navteq: fournisseur de données pour cartes numériques.
voor Navteq: digitale gegevens voor land- of wegenkaarten.

voorbeelde

De plus, Garmin serait probablement en mesure de déstabiliser une éventuelle coordination entre Navteq et Télé Atlas au moyen du contrat de longue durée qu'elle a passé avec Navteq et qui garantit son approvisionnement en cartes numériques.
Verder zou Garmin waarschijnlijk in een positie komen waarin het eventuele coördinatie tussen Navteq en Tele Atlas zou kunnen destabiliseren via zijn langetermijncontract met Navteq, dat de levering van digitale wegenkaarten garandeert.

En raison de l'absence d'intérêt des parties à s'engager dans un verrouillage du marché des intrants, il est probable que les parties réagiraient à d'éventuels problèmes de confidentialité, par exemple en offrant à leurs clients des conditions qui ne les inciteraient guère à se tourner vers NAVTEQ.
Aangezien er voor de partijen geen prikkel is om tot afscherming van de input over te gaan, is het waarschijnlijk dat de partijen op mogelijke vertrouwelijkheidsproblemen zouden reageren door bijvoorbeeld voorwaarden aan te bieden die het voor afnemers onaantrekkelijk maken om kaartendatabases bij NAVTEQ te betrekken.

Par exemple, la faible part du prix de la base de données de cartographie dans le prix des appareils de navigation portables, les données relatives au taux de répercussion limité, les coûts limités de changement de fournisseur et la concurrence avec NAVTEQ sont autant de facteurs qui tendent à limiter l'augmentation des prix susceptible d'être imposée par Tele Atlas aux concurrents de TomTom.
Het geringe aandeel van de kaartendatabase in de prijs van een PND, de aanwijzingen dat de prijs van de database slechts in geringe mate zal worden doorberekend, de beperkte overschakelingskosten en de concurrentie met NAVTEQ leiden bijvoorbeeld alle tot een beperking van de prijsverhoging die Tele Atlas aan de concurrenten van TomTom kan opleggen.

À l'exception d'AND — dont les produits sont clairement de qualité inférieure à ceux de Tele Atlas et NAVTEQ —, l'enquête de marché n'indique nulle part qu'un quelconque des producteurs actuels de bases de données de cartographie numérique non destinées à la navigation et ayant une couverture européenne a l'intention d'améliorer ses bases de données en vue de les rendre propres à la navigation.
Behalve voor AND — waarvan de producten duidelijk inferieur zijn aan die van Tele Atlas en NAVTEQ — geeft het marktonderzoek geen aanwijzingen dat producenten die momenteel databases van digitale wegenkaarten voor andere dan navigatiedoeleinden aanbieden, hun databases willen opwaarderen door deze voor navigatie geschikt te maken.

(USA) appartenant au groupe Nokia Corporation (ensemble «Nokia», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NAVTEQ Corporation («Navteq», USA) par achat d'actions.
(Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het Nokia Corporation-concern (tezamen „Nokia”, Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming NAVTEQ Corporation („Navteq”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

Pour les raisons décrites ci-dessous, Tele Atlas serait susceptible de perdre des ventes significatives au profit de NAVTEQ si elle augmentait ses prix en amont ou diminuait la qualité/ retardait l'accès aux mises à jour, alors que les profits engendrés par une augmentation des prix des bases de données de cartographie pour les concurrents de TomTom seraient probablement relativement limités.
Om de hierna omschreven redenen is het waarschijnlijk dat Tele Atlas aanzienlijke omzet zou verliezen aan NAVTEQ als het zijn upstream-prijzen zou verhogen of de kwaliteit van de kaartendatabase zou verlagen of de toegang tot updates zou vertragen, terwijl het voordeel van verhoging van de prijzen van kaartendatabases die aan TomToms concurrenten worden berekend, waarschijnlijk relatief beperkt zou blijven.

Après la concentration, Tele Atlas aurait encore intérêt à éviter que ses clients actuels ne la quittent pour aller chez NAVTEQ en raison de problèmes de confidentialité, étant donné que la perte d'un client ne serait pas compensée par des bénéfices complémentaires suffisants en aval, même si NAVTEQ augmentait sensiblement ses prix
Na de fusie zou het voor Tele Atlas nog steeds van belang zijn te voorkomen dat zijn huidige afnemers in verband met vertrouwelijkheidsproblemen naar NAVTEQ overlopen, omdat het verlies van een klant niet wordt gecompenseerd door voldoende extra winst aan de downstream-zijde, zelfs al zou NAVTEQ zijn prijzen aanzienlijk verhogen

Comme les prix des bases de données de cartographie ne représentent qu'une partie relativement faible du prix des appareils de navigation portables, et compte tenu des estimations d'élasticité, l'analyse de la Commission a indiqué que NAVTEQ devrait augmenter considérablement ses prix pour qu'une stratégie de verrouillage du marché des intrants soit rentable pour l'entité issue de la concentration
Aangezien de prijs van de kaartendatabase slechts een gering deel van de prijs van PND's uitmaakt, en ook gezien de geraamde elasticiteit, gaf de analyse van de Commissie aan dat een strategie van afscherming van de input voor de fusieonderneming slechts winstgevend zou zijn als NAVTEQ zijn prijzen zeer aanzienlijk zou verhogen

Bien que la concentration entre Nokia et Navteq ait fait l'objet d'une analyse à part entière et qu'elle présente des caractéristiques différentes- notamment pour ce qui est des marchés en aval-, il existe plusieurs similitudes entre ces deux affaires
Hoewel de fusie van Nokia en Navteq onafhankelijk is geanalyseerd en de kenmerken verschillend zijn, met name wat de downstreammarkten betreft, zijn er ook een aantal overeenkomsten tussen beide zaken

Le fabricant d'appareils de navigation portables Garmin a notamment conclu un contrat de longue durée avec Navteq pour la fourniture de bases de données cartographiques numériques destinées à la navigation.
Zo heeft Garmin, fabrikant van PND's, een langetermijnakkoord met Navteq gesloten voor de levering van databases met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen.

Au contraire, les résultats de l'enquête sur le marché indiquaient qu'avant la concentration, Tele Atlas et NAVTEQ se faisaient concurrence tant au niveau des prix que sur d'autres plans.
De resultaten van het marktonderzoek wijzen er integendeel op dat Tele Atlas en NAVTEQ voor de fusie zowel op prijs als op andere aspecten concurreerden.

Navteq dispose d'un pouvoir de marché considérable sur le marché des bases de données cartographiques numériques destinées à la navigation, où seule Télé Atlas lui fait concurrence.
Navteq heeft veel macht op de markt voor databases met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen, en Tele Atlas is zijn enige concurrent.

En fait, la Commission a calculé que si NAVTEQ n'augmentait pas ses prix de plusieurs centaines de pourcent, une stratégie de verrouillage total du marché des intrants ne serait pas rentable pour Tele Atlas.
De berekening van de Commissie wees zelfs uit dat een strategie van totale afscherming van de input pas winst zou opleveren voor Tele Atlas als NAVTEQ zijn prijzen met honderden percenten zou verhogen.

La Commission a établi que le volume d'informations de nature concurrentielle échangées entre Navteq et ses clients était limité et qu'il pouvait encore être réduit
De Commissie heeft kunnen vaststellen dat de hoeveelheid concurrentiegevoelige informatie die wordt uitgewisseld tussen Navteq en zijn klanten, beperkt is en verder kan worden verminderd

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Nokia/Navteq, à l'adresse suivante
Zij kunnen de Commissie per fax ((#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.#- Nokia/Navteq, aan onderstaand adres worden toegezonden

Une autre limite à la capacité de Tele Atlas d'augmenter ses prix ou de diminuer la qualité pourrait être imputable à des intermédiaires disposant d'une licence de Tele Atlas ou de NAVTEQ pour fournir la base de données cartographique avec leur logiciel de navigation
De mogelijkheid voor Tele Atlas om de prijzen te verhogen of de kwaliteit te verlagen, zou ook kunnen worden beperkt door tussenhandelaars die een licentie van Tele Atlas of NAVTEQ hebben voor de levering van de kaartendatabase in combinatie met hun navigatiesoftware

Le 1er octobre 2007, Nokia a annoncé la signature d'un accord en vertu duquel elle acquerra toutes les actions Navteq et toutes les options de participation au capital de Navteq en circulation.
Op 1 oktober 2007 heeft Nokia de ondertekening aangekondigd van een overeenkomst op grond waarvan Nokia alle aandelen en resterende opties in Navteq verwerft.

Le marché mondial de la fourniture de bases de données cartographiques numériques destinées à la navigation couvrant l'EEE est un duopole dans lequel Télé Atlas est le principal opérateur: cette société détient en effet la part la plus importante du marché total de l'ensemble des bases de données couvrant intégralement ou partiellement l'EEE (Navteq: [#-#] %, Télé Atlas: [#-#] %), des marchés des bases de données à couverture régionale et des grands marchés nationaux, tels que les marchés des bases de données couvrant la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne ou le Royaume-Uni
De wereldwijde markt(en) voor de levering van databases met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen met EER-dekking is (zijn) een duopolie, waarin Tele Atlas de grootste speler is, zoals blijkt uit zijn grotere marktaandelen in de totale markt voor alle databases met gedeeltelijke of volledige EER-dekking (Navteq: #-# %, Tele Atlas: #-# %), in de markt voor databases met regionale dekking en in de grotere markten voor afzonderlijke landen, zoals databases voor Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje of het Verenigd Koninkrijk

NAVTEQ serait toujours concurrent de Tele Atlas après la concentration, ce qui limiterait la capacité de cette dernière d'exclure ses concurrents.
NAVTEQ zou, ook na de concentratie, met Tele Atlas blijven concurreren en zo het vermogen van Tele Atlas om zich tegen zijn concurrenten af te schermen beperken.

Il existe deux principaux fournisseurs de bases de données de cartographie numérique de navigation qui couvrent les pays de l'EEE: Tele Atlas et NAVTEQ
Er zijn twee grote aanbieders van databases met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen: Tele Atlas en NAVTEQ

Le #er octobre #, Nokia a annoncé la signature d'un accord en vertu duquel elle acquerra toutes les actions Navteq et toutes les options de participation au capital de Navteq en circulation
Op # oktober # heeft Nokia de ondertekening aangekondigd van een overeenkomst op grond waarvan Nokia alle aandelen en resterende opties in Navteq verwerft

La capacité de Tele Atlas d'exclure ses concurrents sur le marché en aval est limitée par le contrat à long terme que Garmin a conclu avec NAVTEQ, qui protège Garmin au moins jusqu'en [...]
De mogelijkheid van Tele Atlas om zich tegen zijn downstream-concurrenten af te schermen, wordt beperkt door het langlopende contract dat Garmin met NAVTEQ heeft gesloten, waardoor Garmin in ieder geval tot en met (...) wordt beschermd

Après la concentration, Tele Atlas aurait encore intérêt à éviter que ses clients actuels ne la quittent pour aller chez NAVTEQ en raison de problèmes de confidentialité, étant donné que la perte d'un client ne serait pas compensée par des bénéfices complémentaires suffisants en aval, même si NAVTEQ augmentait sensiblement ses prix.
Na de fusie zou het voor Tele Atlas nog steeds van belang zijn te voorkomen dat zijn huidige afnemers in verband met vertrouwelijkheidsproblemen naar NAVTEQ overlopen, omdat het verlies van een klant niet wordt gecompenseerd door voldoende extra winst aan de downstream-zijde, zelfs al zou NAVTEQ zijn prijzen aanzienlijk verhogen.

Par exemple, la faible part du prix de la base de données de cartographie dans le prix des appareils de navigation portables, les données relatives au taux de répercussion limité, les coûts limités de changement de fournisseur et la concurrence avec NAVTEQ sont autant de facteurs qui tendent à limiter l'augmentation des prix susceptible d'être imposée par Tele Atlas aux concurrents de TomTom
Het geringe aandeel van de kaartendatabase in de prijs van een PND, de aanwijzingen dat de prijs van de database slechts in geringe mate zal worden doorberekend, de beperkte overschakelingskosten en de concurrentie met NAVTEQ leiden bijvoorbeeld alle tot een beperking van de prijsverhoging die Tele Atlas aan de concurrenten van TomTom kan opleggen

La capacité de Tele Atlas d'exclure ses concurrents sur le marché en aval est limitée par le contrat à long terme que Garmin a conclu avec NAVTEQ, qui protège Garmin au moins jusqu'en [...].
De mogelijkheid van Tele Atlas om zich tegen zijn downstream-concurrenten af te schermen, wordt beperkt door het langlopende contract dat Garmin met NAVTEQ heeft gesloten, waardoor Garmin in ieder geval tot en met (...) wordt beschermd.