Niue oor Nederlands

Niue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Niue

eienaam

Niue est un pays.
Niue is een land.

voorbeelde

Cette espèce se rencontre aux Samoa, aux Tokelau et à Niue.
De soort komt voor in Samoa, Tokelau en Niue.

La Commission peut-elle établir, pour Niue, un récapitulatif des projets éligibles à un financement par le budget de l'Union européenne en 2001?
Kan de Commissie in verband met Niue een overzicht geven van de projecten die in 2001 zijn goedgekeurd om ten laste van de begroting van de Europese Unie te worden gefinancierd en meedelen hoeveel de totale investering dit jaar bedraagt?

Lors de l’assemblée “La justice divine” qui s’est tenue à Auckland en décembre 1988, des sessions ont été organisées en samoan, en niue et en maori des îles Cook.
Tijdens het in december 1988 in Auckland gehouden „Goddelijke gerechtigheid”-districtscongres waren er aparte programma’s in het Samoaans, Niueaans en Rarotongaans.

Les éditions de La Tour de Garde en rarotonga et en niue sont publiées à 1 000 exemplaires chacune, et quelque 900 exemplaires de l’édition en samoan circulent à présent en Nouvelle-Zélande.
De verspreiding van zowel de Rarotongaanse als de Niueaanse uitgave van De Wachttoren bedraagt momenteel ongeveer 1000 exemplaren en er worden nu zo’n 900 exemplaren van de Samoaanse uitgave in Nieuw-Zeeland verspreid.

Si, par exemple, un voyageur quitte Fidji pour se diriger vers l’est, il atteindra Tonga après avoir parcouru 700 kilomètres, Niue après 960 kilomètres et Tahiti après 3 540 kilomètres.
Zou iemand bijvoorbeeld vanaf de Fidji Eilanden oostwaarts reizen, dan zou hij na ongeveer 700 kilometer Tonga bereiken, na 960 kilometer Niue en na 3540 kilometer Tahiti.

La joie et l’unité qui régnaient entre les Maoris, les insulaires des Samoas, de Niue, et les congressistes blancs était un vivant témoignage qu’aujourd’hui, Jéhovah rassemble des gens de toutes nations et tribus dans une unité mondiale en Christ Jésus. — Éph.
Hun vreugdevolle eenheid met de Maori’s, Samoanen, Niueanen en blanke congresgangers was nòg een levend getuigenis dat Jehovah thans mensen uit alle natiën en stammen in een wereldomvattende eenheid in Christus Jezus bijeenbrengt. — Ef.

Niue est un pays.
Niue is een land.

Ambassadeur, représentant spécial de Niue, Bruxelles
Ambassadeur, Speciale vertegenwoordiger van Niue, Brussel

ILES TOKELAU ET ILE NIUE; ILES COOK
TOKELAU - EN NIUE-EILANDEN; COOK-EILANDEN

30) Niue, territoire autonome associé à la Nouvelle-Zélande;
30) Niue, met Nieuw-Zeeland geassocieerd autonoom gebied;

Les Témoins produisent maintenant des dépliants et des brochures bibliques dans ces langues ainsi que des éditions mensuelles de La Tour de Garde en niue (environ 8 000 locuteurs) et en tuvalu (environ 11 000 locuteurs).
De Getuigen produceren nu bijbelse traktaten en brochures in die talen, alsook maandelijkse uitgaven van De Wachttoren in het Niueaans, dat door ongeveer 8000 mensen gesproken wordt, en het Tuvaluaans, dat door zo’n 11.000 mensen gesproken wordt.

La zone économique exclusive (ZEE) des Îles Cook, à la frontière avec Kiribati, Tokelau, la Polynésie française, les Samoa américaines, Niue et les zones de haute mer, s’étend sur une superficie de 1,98 million de km2, ce qui, tout en augmentant le potentiel économique du secteur de la pêche, engendre des difficultés de surveillance et de contrôle qui font de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée un problème difficile à résoudre en raison de la dispersion des ressources sur une zone aussi vaste.
De exclusieve economische zone (EEZ) van de Cookeilanden, aan de grens met Kiribati, Tokelau, Frans-Polynesië, Amerikaans-Samoa, Niue en de volle zee, beslaat een gebied van 1,98 miljoen km2, hetgeen het economische potentieel van de visserijsector vergroot, maar moeilijkheden oplevert op het gebied van toezicht en controle, waardoor illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij een moeilijk op te lossen probleem is, als gevolg van de spreiding van de bestanden over een zo groot gebied.

Le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié en niue en 1989, est la première publication dans cette langue qui expose les enseignements bibliques de base.
Het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt, in 1989 in het Niueaans uitgegeven, is de eerste publikatie in die taal die een begrip van fundamentele bijbelse leerstellingen verschaft.

À Niue, j’emmène un groupe en prédication.
Met een groep mee in de dienst op Niue

L’un des deux anciens de la congrégation de Niue, entrepreneur local, a entamé les démarches pour l’expédition des matériaux.
Een van de twee gemeenteouderlingen op Niue, een plaatselijke zakenman, begon het transport van alle benodigde materialen te regelen.

Au cours des années, environ 60 000 Polynésiens sont venus s’installer en Nouvelle-Zélande. Ils étaient originaires des îles Samoa, Tonga, Niue et Rarotonga. Environ 36 000 d’entre eux habitent dans la région du grand Auckland.
In de loop van de jaren zijn zo’n 60.000 Polynesiërs van de eilanden Samoa, Tonga, Niue en Rarotonga in Nieuw-Zeeland komen wonen en werken; zo’n 36.000 van hen hebben zich in en rondom Auckland gevestigd.

considérant que le cyclone tropical Heta, qui a ravagé les îles du Pacifique-sud- Îles Cook, Niue, Samoa et Tonga- et que le cyclone Elita, qui a ravagé la côte occidentale de Madagascar, ont fait plusieurs morts, plusieurs blessés, des centaines de sans-abri, et causé d'énormes dégâts aux habitations, aux infrastructures et à l'agriculture, qui est la principale source de subsistance des populations locales
overwegende dat de tropische orkaan Heta, die lelijk huisgehouden heeft op de eilanden van de Stille Zuidzee- de Cook-eilanden, Niue, Samoa en Tonga- en de orkaan Elita, die de westkust van Madagaskar verwoest heeft, alle twee meerdere doden en gewonden gevergd en honderden mensen dakloos gemaakt hebben, en enorme schade aangericht hebben aan woningen, de infrastructuur en de landbouw, die het voornaamste middel van levensonderhoud van de plaatselijke bevolking is

Chaque certificat de sécurité unique reçoit un numéro d’identification unique européen (NIUE).
Elk uniek veiligheidscertificaat krijgt een uniek Europees identificatienummer (EIN).

invite l'UE à s'occuper d'urgence des besoins humanitaires et de reconstruction des îles du Pacifique Sud- îles Cook, Niue, Samoa et Tonga- et de Madagascar, qui ont été ravagées par les cyclones Heta et Elita, afin de soulager les souffrances des populations touchées, d'éviter toute pénurie de médicaments et de nourriture et d'aider au rétablissement des infrastructures de base (eau et énergie
vraagt de Europese Unie om zich dringend over humanitaire hulpverlening en heropbouw op de eilanden van de Stille Zuidzee- de Cook-eilanden, Niue, Samoa en Tonga- en Madagaskar te buigen om het leed van de getroffen bevolking te verlichten, elk mogelijk gebrek aan geneesmiddelen en voedsel te voorkomen en de basisinfrastructuur (water- en energievoorziening) te helpen herstellen

Cependant, peu après, Seremaia Raibe, un Fidjien, a obtenu un contrat de travail avec le ministère des Travaux publics à Niue, et il a profité de son temps libre pour prêcher.
Spoedig echter kreeg Seremaia Raibe, een Fijiër, een arbeidscontract bij het departement van Openbare Werken in Niue en gebruikte vervolgens al zijn vrije tijd om te prediken.

Comme l’a dit un ouvrier: “Je crois qu’on vivait mieux à Niue que chez nous!”
Eén bouwer zei: „Ik denk dat wij het hier op Niue beter hebben gehad dan thuis.”

10. reconnaît que de nombreuses îles du Pacifique, en particulier les petits États insulaires, sont défavorisées en raison des liaisons irrégulières et espacées et que ce problème affecte particulièrement les îles Cook, Kiribati, Niue, Nauru et Tuvalu;
10. erkent dat vele Pacifische eilanden, en in het bijzonder kleine eilandstaten, door onregelmatige verkeersverbindingen worden benadeeld, en dat dit probleem in het bijzonder de Cook-eilanden, Kiribati, Niue, Nauru en Tuvalu treft;

exprime sa sympathie et sa compréhension devant la situation difficile à laquelle sont confrontés les gouvernements et les populations des îles Cook, Niue, Samoa et Tonga, après le passage du cyclone Heta, ainsi que le gouvernement et la population de Madagascar, après le passage du cyclone Elita
betuigt haar medeleven en begrip voor de moeilijke toestand waar de regering en bevolking van de Cook-eilanden, Niue, Samoa en Tonga zich in bevinden na de doortocht van de orkaan Heta, en de regering en bevolking van Madagaskar na de orkaan Elita