ONU-Habitat oor Nederlands

ONU-Habitat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

VN-Habitat

voorbeelde

Il a été primé à deux reprises dans le cadre du programme «meilleures pratiques» de l'ONU-Habitat.
Het kreeg reeds tweemaal de Best Practice Award in het kader van VN-Habitat.

Le programme participatif d’amélioration des bidonvilles est un effort conjoint de l’UE, des États ACP et d’ONU-Habitat.
Het participatieprogramma voor de verbetering van sloppenwijken is een gezamenlijk initiatief van de EU, de ACS-landen en VN-Habitat.

(11) Données recueillies par la Banque mondiale, le PNUD, la FAO, ONU-Habitat, l'UNESCO, UNICEF, l'OMS, l'OIT.
(11) Gegevens afkomstig van de Wereldbank, het UNDP, de FAO, VN-Habitat, de UNESCO, de WHO en de IAO.

vu le document d’ONU-Habitat sur les défis de l’urbanisation, la gestion des déchets et le développement du 14 février 2014 (12),
gezien de nota van UN-Habitat, getiteld „Urbanisation Challenges, Waste Management and Development” van 14 februari 2014 (12),

vu les conclusions de la deuxième conférence tripartite ACP/CE/ONU-Habitat sur l’urbanisation durable comme réponse à l’éradication de la pauvreté urbaine,
gezien de conclusies van de tweede Driepartijenconferentie ACS/EG/UN-Habitat over duurzame verstedelijking voor het uitroeien van de armoede,

Anna Tibaijuka, directrice du programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU/Habitat), fait cette remarque : “ Une inégalité extrême et l’oisiveté induisent un comportement antisocial.
Anna Tibaijuka, directeur van het Centrum voor menselijke nederzettingen (VN-Habitat), zegt: „Extreme ongelijkheid en werkeloosheid zetten mensen aan tot asociaal gedrag.

(6) Des organisations telles que l’OCDE, ICLEI, l’initiative PNUD-ART et ONU-Habitat, ainsi que des associations comme le réseau nrg4SD, les CGLU ou Global Task Force.
(6) Organisaties zoals de OESO, ICLEI, het UNDP-ART-initiatief en UN-Habitat, en verenigingen zoals nrg4SD, UCLG of Global Task Force.

À DEUX pas de Nairobi (Kenya) se dresse sur 56 hectares l’élégant complexe des Nations unies de Gigiri, dont une partie est occupée par le siège d’ONU-HABITAT.
NET buiten Nairobi (Kenia) ligt de prachtige Gigiri-compound van de Verenigde Naties, die 56 hectare beslaat en waar het hoofdkantoor van VN-Habitat gevestigd is.

vu la déclaration sur «L'urbanisation durable pour éradiquer la pauvreté», adoptée lors de la deuxième conférence tripartite ACP/Commission européenne/ONU-Habitat qui s'est tenue à Kigali, au Rwanda, du 3 au 6 septembre 2013,
gezien de verklaring inzake 'Duurzame verstedelijking voor het uitroeien van de armoede', die werd aangenomen tijdens de van 3 t/m 6 september 2013 te Kigali in Rwanda gehouden tweede Driepartijenconferentie ACS/EG/UN-Habitat,

Enfin, la dernière conférence de l'ONU, »Habitat II» sur les grandes villes, nous prouve qu'il est très urgent que la Commission puisse se faire entendre du Conseil de ministres et qu'enfin, elle reprenne le pouvoir.
De laatste VN-conferentie, " Habitat II" over grote steden, heeft tenslotte aangetoond dat de Commissie met grote haast moet zorgen dat de Raad van Ministers naar haar luistert en dat zij eindelijk de macht weer in handen krijgt.

De même, il convient de rappeler à cet égard l'importante conférence de l'ONU sur l'habitat urbain (Habitat II).
In verband daarmee moet ook worden gewezen op het belang van de VN-Conferentie over stedelijke nederzettingen (Habitat II).

vu le rapport sur la «Consultation mondiale sur la localisation de l'agenda de développement post-2015» préparé par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la Taskforce mondiale (2) et ONU-Habitat, du 31 octobre 2014,
gezien het door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), de Global Taskforce (2) en VN-Habitat opgestelde verslag „Dialogue on localizing the post-2015 development Agenda” van 31 oktober 2014,

vu l'étude du Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de 2008 intitulée «Garantir des droits fonciers pour tous» et le guide de l'ONU-Habitat intitulé «Comment élaborer une politique foncière pro-pauvres: processus, guide et leçons»,
gezien het onderzoek in het kader van het Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen (UN-Habitat) „Secure Land Rights for All” van 2008 en het richtsnoer van UN-Habitat over "How to Develop a Pro-Poor Land Policy: Process, Guide and Lessons’,

vu l'étude du Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de 2008 intitulée «Garantir des droits fonciers pour tous» et le guide de l'ONU-Habitat intitulé «Comment élaborer une politique foncière pro-pauvres: processus, guide et leçons»,
gezien het onderzoek in het kader van het Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen (UN-Habitat) „Secure Land Rights for All” van 2008 en het richtsnoer van UN-Habitat over „How to Develop a Pro-Poor Land Policy: Process, Guide and Lessons”,

Le programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a également invité l’UE à participer pour la première fois à un débat mondial sur l’avenir du développement urbain, dans le cadre d’une contribution conjointe à la conférence Habitat III[27].
Het United Nations Human Settlement Programme, UN-Habitat, heeft de EU voor het eerst gevraagd deel te nemen aan het mondiale debat over de toekomst van stedelijke ontwikkeling middels een gezamenlijke bijdrage aan de HABITAT III-conferentie.[

Bien que l’Assemblée générale des Nations unies ait mandaté son Programme pour les établissements humains, ou ONU-Habitat, pour qu’il promeuve une urbanisation durable, l’agence ne dispose pas d’une influence suffisante pour s’assurer que cette question vitale soit inscrite à l’ordre du jour mondial.
Hoewel de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn organisatie voor menselijke nederzettingen, UN-HABITAT, heeft opgedragen de duurzame verstedelijking te bevorderen, heeft deze dienst niet genoeg invloed om ervoor te zorgen dat dit cruciale probleem op de mondiale agenda terechtkomt.

En fait, [l’agence] ONU-Habitat prédit que d’ici 30 ans, 1 personne sur 3 vivra dans une situation pratiquement désespérée, étant privée d’installations sanitaires et d’eau potable, et exposée aux conséquences imminentes du changement climatique, avec les maladies, voire les pandémies, que ces conditions peuvent entraîner. ”
Volgens schattingen van VN-Habitat zal binnen dertig jaar één op de drie mensen zich in een nagenoeg uitzichtloze situatie bevinden — zonder sanitaire voorzieningen en schoon water, en onbeschermd tegen de dreigende gevolgen van de klimaatverandering, waardoor de verspreiding van ziekten en mogelijke pandemieën wordt bevorderd.”

souligne qu'il convient de reconnaître, outre l'établissement de titres fonciers individuels, tout un éventail d'options de substitution en matière de régime foncier, et notamment la possibilité de s'appuyer sur les systèmes fonciers coutumiers pour garantir juridiquement les droits relatifs aux parcelles résidentielles, aux terres agricoles et aux ressources naturelles, comme le préconise l'ONU-Habitat;
onderstreept het feit dat er naast individueel landeigendom diverse andere mogelijkheden van landeigendom zijn, waarbij onder meer kan worden voortgebouwd op gewoonterechtelijke landeigendomsregelingen om eigendomsrechten met betrekking tot woonpercelen, landbouwgrond en natuurlijke hulpbronnen wettelijk te verankeren, en dat deze mogelijkheden erkend moeten worden, zoals ook bepleit wordt door UN-Habitat;

considérant que les représentants des gouvernements sous-nationaux et des autorités locales ont participé aux sessions du groupe de travail ouvert des Nations unies sur les objectifs du développement durable, et que la taskforce mondiale a codirigé les consultations des Nations unies sur «la localisation de l'agenda de développement post-2015» avec le PNUD et ONU-Habitat;
overwegende dat vertegenwoordigers van subnationale regeringen en lokale overheden een bijdrage hebben geleverd aan de zittingen van de Open Werkgroep duurzame-ontwikkelingsdoelen van de Algemene Vergadering van de VN en dat de Global Taskforce mede-coördinator was bij de VN-beraadslagingen over de lokalisatie van de agenda voor de periode na 2015 met het UNDP en VN-Habitat;