Outrage au tribunal oor Nederlands

Outrage au tribunal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Contempt of court

voorbeelde

Contentez-vous de répondre aux questions qu'on vous pose ou... c'est l'outrage au tribunal.
Nu geef je directe antwoorden aan directe vragen, anders beledig je't hof.

Vous ferez outrage au tribunal pour possession illégale d'une propriété d'Edgehill.
Minachting... voor illegaal bezit.

Du calme, Mr Poldark, ou nous vous arrêterons pour outrage au tribunal.
Treed weg, Meneer Poldark, of we klagen u aan voor minachting van het hof.

Le juge te fera comparaître pour outrage au tribunal.
De rechter zal je laten vervolgen wegens belediging van het hof.

Mais si vous ne le faites pas, vous risquez l'outrage au tribunal.
Maar als je dat niet doet, riskeer je minachting van de rechtbank.

On ne passe pas la nuit en prison pour outrage au tribunal.
Zonder in de bak te draaien wegens belediging van het hof.

Sachez que votre absence constitue un outrage au tribunal et fait perdre un temps précieux aux juges.
Door uw weigering te verschijnen toont u minachting voor dit hof en verdoet u onze kostbare tijd.

— Mademoiselle Lagrande, répondez à la question ou je vous déclare coupable d’outrage au tribunal.
‘Mevrouw Lagrande, u moet de vraag beantwoorden, of ik ben gedwongen u te veroordelen voor minachting van de rechtbank.

On ne passe pas la nuit en prison pour outrage au tribunal
Zonder in de bak te draaien wegens belediging van het hof

Si tu ne régularise pas tes paiements, cela s'appelle outrage au tribunal.
Indien je niet stipt je betalingen uitvoert, wordt het minachting aan het hof.

Cet outrage au tribunal suprême juif suscita la colère des juges.
Wegens deze belediging van het joodse hooggerechtshof haalde hij zich de woede van de rechters op de hals.

Arrêtez immédiatement ou ce sera un outrage au tribunal.
Meneer, u zult nu stoppen of we zullen minachting aanklacht gaan bespreken.

Mme Jackson, calmez votre client sinon je vous accuse d'outrage au tribunal.
Miss Jackson, heb controle over uw klant, anders houd ik jullie onder hechtenis.

L’outrage au tribunal, le refus d’obéir à un ordre du tribunal, est une chose grave, punissable d’amende ou d’emprisonnement.
Ongehoorzaamheid aan de rechtbank is in Canada een ernstige overtreding die gestraft kan worden met inhechtenisneming of een geldboete.

Je ne voulais pas vivre dans la peur d'avoir à aller en prison accusée d'outrage au tribunal si je refusais de déchiffrer mon ordinateur.
Ik wilde niet met de angst leven om naar de gevangenis te moeten op basis dat ik de rechtbank beledigd had als ze me probeerden overtuigen om mijn computer te decrypten.

Je peux vous inculper, avec vos agents, d'outrage au tribunal et vous faire mettre en garde à vue, ou vous pouvez accepter mes règles.
Ik kan u en uw agenten in minachting houden... en dat mijn agenten u in hechtenis nemen, of u kunt voldoen aan mijn uitspraak.

96 À l’audience, le conseil de l’intervenante a indiqué que la production d’une preuve tardive de ce type confinait à un outrage au Tribunal.
96 Tijdens de hoorzitting heeft de raadsman van interveniënte de omstandigheid dat verzoekster met de late aanvoering van dit soort bewijs de tijd van het Gerecht in beslag nam, aangemerkt als een houding die neerkwam op „contempt of court” (minachting van de rechtbank).

Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous citer pour outrage au tribunal... et vous laisser passer les prochaines 48 heures dans une cellule.
Geef me één reden om je niet te veroordelen voor belediging... en je 48 uur in de cel te zetten.

Le chef des services municipaux : ‘Dans le télégramme réclamant le permis, leur avocat nous prévient que si nous ne l’accordons pas, nous serons coupables d’outrage au tribunal.’
Partijleider Closkey: ’In dit telegram waarin de toestemming wordt geëist, wordt gemeld dat indien we de toestemming niet verlenen, we ons schuldig maken aan ongehoorzaamheid aan de rechtbank.’

Cependant, si nous nous rendons coupables d’“outrage au tribunal” vis-à-vis de notre conscience, la sensibilité de celle-ci s’endurcit, et elle cesse de fonctionner.
Indien wij echter ten aanzien van ons geweten „minachting voor de rechtbank” tonen, zal het ongevoelig worden en niet meer functioneren.

Aussi, le 13 juin, l’avocat des Témoins de Jéhovah informa le conseil que les conditions rattachées au permis étant illégales, la municipalité était coupable d’outrage au tribunal.
Op 13 juni stelde de advocaat van Jehovah’s Getuigen de raad van Surrey er derhalve van in kennis dat de voorwaarde die ze aan de vergunning had verbonden, onwettig was en het gemeentebestuur blootstelde aan beschuldiging van ongehoorzaamheid aan de rechtbank.

Riseup s'est conformé aux mandats après avoir épuisé les autres options juridiques, en expliquant dans un blog public que de faire autrement les aurait mis en position d'outrage au tribunal.
Riseup heeft de bevelen opgevolgd na alle andere juridische mogelijkheden te hebben uitgeput. Het bedrijf verklaart in een openbare blogpost dat elke andere mogelijkheid hen in minachting van het hof zou hebben gesteld.

D'autre part, les journaux The Daily Mirror et The Sun ont été condamnés pour outrage au tribunal car ils ont rapporté des informations qui auraient pu porter préjudice au déroulement du procès de Vincent Tabak.
De kranten Daily Mirror en The Sun werden schuldig bevonden aan minachting van het hof, omdat ze informatie hadden verspreid die (de juryleden in) een rechtszaak zou kunnen bevooroordelen.

La FTC peut requérir des sanctions civiles en cas de violation d'une injonction administrative de cessation et poursuivre le contrevenant pour outrage au tribunal de nature civile ou criminelle s'il viole l'arrêt d'une cour fédérale.
De FTC kan civielrechtelijk optreden wegens overtreding van een administratief verbod, dan wel civiel- of strafrechtelijk wegens niet-naleving van een uitspraak van een federale rechtbank.