Polynésien oor Nederlands

Polynésien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Polynesiër

polynésien

/pɔ.li.nez.jɛ̃/, /pɔ.li.nez.jɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Polynesisch

adjektief

J'ai fait beaucoup de recherches sur la culture polynésienne terrienne.
Ik heb onderzoek gedaan naar de Polynesische beschaving.

Soortgelyke frases

Rat polynésien
Polynesische rat

malayo-polynésien
Austronesisch

voorbeelde

Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.
Het verhaal ging over een echtpaar dat hun kleinste kind had verloren en op de vele Polynesische eilanden op zoek was naar een schat die hun verlies zou verzachten.

Les sociétés polynésiennes des temps anciens tenaient, elles aussi, le banian pour sacré.
Ook in oude Polynesische gemeenschappen werd de banyan als heilig beschouwd.

Ainsi, il y a plus de 1 500 ans, des Polynésiens ont quitté les îles Marquises et ont fait voile vers le nord au milieu de l’immense océan Pacifique.
Ruim 1500 jaar geleden verlieten de Polynesiërs bijvoorbeeld de Marquiseseilanden en zetten koers naar het noorden, terwijl de Stille Oceaan zich voor hen uitstrekte.

Mais pour la plupart nous sommes Polynésiens, Mélanésiens et Micronésiens.
Maar we zijn voor het grootste deel toch nog Polynesiërs, Melanesiërs, en Micronesiërs.

Maui Piirai, le premier Polynésien du territoire à s’être voué à Jéhovah, a été baptisé par Jean-Marie Félix en 1958.
Maui Piirai, de eerste Polynesiër in het gebied die zijn leven aan Jehovah opdroeg, werd in 1958 gedoopt door Jean-Marie Félix

La population : La plupart des insulaires sont polynésiens, par un de leurs parents au moins.
Bevolking: De meeste bewoners zijn Polynesisch of van gemengd Polynesische afkomst.

Le pays : Dispersées sur cinq millions de kilomètres carrés d’océan, les 130 îles polynésiennes représentent 4 000 kilomètres carrés de terre.
Verspreid over vijf miljoen vierkante kilometer oceaan liggen 130 eilanden met een oppervlak van vierduizend vierkante kilometer.

Avec le temps, de nombreuses versions polynésiennes des Écritures ont été révisées.
Mettertijd werden verscheidene Polynesische vertalingen herzien.

Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.
Wegens de Polynesische bevolkingsexplosie in Auckland de afgelopen jaren zijn er plotseling grote markten ontstaan met tijdelijke kraampjes die gespecialiseerd zijn in voedsel en kunstnijverheidsartikelen van de eilanden in de Grote Oceaan.

Makemake est un dieu polynésien.
Make Make is een Polynesische god

Aujourd’hui, la plupart des Néozélandais suivent des traditions d’origines anglo-saxonnes et polynésiennes.
Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.

A . Procacci ( affaire C-101/89 ) est arrivé sur le territoire polynésien avec un passeport suisse .
A . Procacci ( zaak C-101/89 ) is met een Zwitsers paspoort Polynesië binnengekomen .

Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.
Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.

Assister aux réunions chrétiennes hebdomadaires à la Salle du Royaume et aux assemblées de district et de circonscription est une priorité pour les Témoins de Jéhovah polynésiens, conscients de leurs besoins spirituels (Hébreux 10:23-25).
Omdat de Polynesische Getuigen zich bewust zijn van hun geestelijke nood, kennen zij een hoge prioriteit toe aan het bezoeken van de wekelijkse christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszalen en aan het bijwonen van hun kring- en speciale dagvergaderingen en congressen (Hebreeën 10:23-25).

La plupart des Polynésiens et nombre de Mélanésiens abandonnèrent l’emploi d’arcs et de flèches dans la guerre.
De meeste Polynesiërs en veel Melanesiërs zagen af van het gebruik van pijl en boog tijdens oorlogen.

Les publications en langues polynésiennes
Publikaties in de Polynesische talen

Les faits donnent à penser que les Polynésiens du passé savaient utiliser les astres et les éléments de la nature pour diriger avec précision leurs pirogues sur des milliers de kilomètres.
Bewijsmateriaal doet vermoeden dat de oude Polynesiërs in staat waren hemellichamen en natuurkrachten te gebruiken om hun kano’s doelbewust over afstanden van duizenden zeemijlen te navigeren.

Encore une fois, il est agréable de voir des Polynésiens, des Européens et des aborigènes réunis en une seule famille chrétienne.
Opnieuw zijn wij getuige van het gelukkige tafereel van Polynesiërs, Europeanen en Aborigines die christelijke omgang met elkaar hebben.

Jane dit qu’étant donné le gabarit massif des Polynésiens, c’est un spectacle assez étonnant.
Volgens Jane heb je er, gezien het kolossale formaat van veel volwassen Polynesiërs, een nogal inspirerend uitzicht.'

Tout ce qui t'intéresse, c'est l'Indonésie et les malais - - peut-être un jour les polynésiens, aussi?
Het enige waar jij om geeft is Indonesië en de mensen van Malay - - misschien als je een goede dag hebt, ook om de Polynesiërs?

Parmi les sociétés des diverses îles polynésiennes, quelles différences appellent une explication ?
Welke verschillen tussen gemeenschappen op verschillende Polynesische eilanden moeten worden verklaard?

C'est un dieu polynésien, pas un porte-manteaux.
Hij is'n Polynesische god, geen kapstok.

On pense qu’Hawaii fut d’abord découverte par des Polynésiens venant des îles Marquises, lesquels furent suivis par des Tahitiens.
Men neemt aan dat Polynesische inboorlingen van de Marquesas Eilanden als eersten Hawaii ontdekten en zich er vestigden, gevolgd door Tahitianen.

Un micro, une pièce pleine de portraits imprécis de la religion polynésienne et une audience captivée?
Een microfoon, een kamer van van inaccurate uitbeeldingen van Polynesische religie een een aandachtig publiek bereid om te luisteren?

Plus tard, les Polynésiens l'ont appelé le « Papa Tea » (qui veut dire « le rocher blanc »).
De Polynesiërs noemden het later Tea Dad, wat witte rots betekent.