Poudlard oor Nederlands

Poudlard

eienaam manlike

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zweinstein

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

De fictieve school waar Harry Potter op zit (in de serie Harry Potter van JK Rowling).

Ils ignoraient que je pratiquais la magie avant de recevoir une lettre de Poudlard.
Niemand wist dat ik kon toveren, tot we brieven kregen van Zweinstein.

Soortgelyke frases

Poudlard Express
Zweinsteinexpres

Étudiants de Poudlard
Daan Tomas

voorbeelde

— Je vois qu’après une année à Poudlard, ton savoir est éblouissant, dit Albus.
‘Ik merk dat jouw eerste jaar van school je doet overvloeien van kennis,’ zei Albus.

Comme je l’ai sous entendu plus haut, le régime de Dumbledore à Poudlard pourrait bientôt prendre fin.
Zoals ik al eerder liet doorschemeren, komt binnenkort misschien een einde aan het regime van Perkamentus op Zweinstein.

Il est passé à Poudlard, il y a plus d’un siècle, et ça sera la première fois qu’il y revient
Hij ging naar Zweinstein ongeveer honderd jaar geleden, dit is de eerste keer dat hij hier terug komt.’

Ensuite... Tu te souviens aussi bien que moi de ce qui s’est passé au cours de ta première année à Poudlard.
En toen... nou, je herinnert je de gebeurtenissen in je eerste jaar op Zweinstein vast net zo goed als ik.

"""Si je peux te faire une suggestion : je crois que tu pourrais l'envoyer à Poudlard pour y travailler dans les cuisines."
‘Als ik een suggestie mag doen, stel ik voor dat je hem naar Zweinstein stuurt om daar in de keuken te werken.

Mais parle-nous plutôt de Poudlard, nous ne savons pas du tout ce qui s’y passe.
Nee, ik denk dat hij ons de waarheid verteld heeft, of wat hij voor de waarheid hield.’

Pourquoi Croupton faisait-il semblant d'être malade alors qu'il n'avait aucune difficulté à se rendre à Poudlard?
Waarom deed Krenck alsof hij ziek was, terwijl hij gewoon naar Zweinstein kon komen?

C’est la seule orpheline qui se trouve actuellement à Poudlard, bien qu’elle n’en parle jamais.
‘Ze is het enige bekende wees meisje op dit moment op Zweinstein, hoewel ze er nooit over spreekt.

Finalement, il a été forcé d’admettre que son père n’avait jamais mis les pieds à Poudlard.
Uiteindelijk moest hij accepteren dat zijn vader nooit op Zweinstein gezeten had.

Avec ces agressions... il n'y aura plus d'enfants de Moldus à Poudlard.
Door deze aanvallen... verdwijnen leerlingen van Dreuzel - ouders.

Vous leur direz que le Poudlard Express les ramènera chez eux dès demain matin.
Zeg dat de Zweinsteinexpres hen morgenochtend vroeg naar huis zal brengen.

Bienvenue à Poudlard
WeIkom op Zweinstein

Un excellent job pour quelqu’un sorti de Poudlard depuis seulement un an : assistant du ministre.
Dat was natuurlijk een reuzensprong voor iemand die nog maar een jaar van Zweinstein was: Assistent van de Minister.

— Ça veut dire que Poudlard est le château que Merlin a protégé.
‘Dat betekend dat Zweinstein het kasteel is wat Merlijn versterkt heeft.

De temps à autre, il reconnaissait un nom – tel Abbot – également porté par quelqu’un qu’il avait connu à Poudlard.
Af en toe herkende hij een achternaam, zoals Albedil, die hij ook op Zweinstein was tegengekomen.

Et toute l'école se mit à hurler: Poudlard, Poudlard, Pou du Lard du Poudlard, Apprends-nous ce qui!
De hele zaal brulde: Zweinstein, Zweinstein, Zwijnig Zweinstein, Leer ons toch volop.

Tu as été aussi surpris que moi quand nous avons reçu la lettre de Poudlard.
U was net zo verrast als ik, toen we de brief kregen van Zweinstein.'

Je suis le professeur Dumbledore et je travaille dans une école qui s’appelle Poudlard.
Ik ben professor Perkamentus en ik werk op een school die Zweinstein heet.

Avec ces agressions... il n' y aura plus d' enfants de Moldus à Poudlard
Door deze aanvallen...... verdwijnen leerlingen van Dreuzel... ouders

Notre Poudlard.
Ons Zweinstein.

Evite de raconter ca... à Poudlard
Ik zou ' t fijn vinden als je er niks over zei op Zweinstein

En admettant qu'il soit encore vivant dans quatre semaines, que se passerait-il s'il ne se montrait pas à Poudlard ?
Wat zou er gebeuren als hij over vier weken nog leefde en niet op Zweinstein verscheen?

Ce monstre a essayé de le tuer plusieurs fois, même quand mon père s’est rendu durant la bataille de Poudlard.
‘Dat monster probeerde tot twee keer toe mijn vader te vermoorden, de tweede keer gaf mijn vader zichzelf aan hem.

Bien que ça paraisse impossible, il avait été renvoyé dans le passé, au temps des fondateurs de Poudlard.
Op een of ander manier, onmogelijk, was hij terug geworpen in de tijd tijdens de oprichting van Zweinstein.

Le lendemain, James, Zane et Ralph reprirent le Poudlard Express jusqu’au quai 9 3⁄4.
De volgende dag reisden James, Daan en Ralph Met de Zweinstein Express terug naar perron Negen en Driekwart.