Ralentisseur oor Nederlands

Ralentisseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkeersdrempel

Donc, c'était un opportuniste puant et un ralentisseur sur la route du progrès scientifique.
Hij was'n opportunist en'n verkeersdrempel op de weg van wetenschappelijke vooruitgang.

ralentisseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkeersdrempel

naamwoord manlike

(En particulier) Dispositif routier pour faire ralentir les automobiles

Donc, c'était un opportuniste puant et un ralentisseur sur la route du progrès scientifique.
Hij was'n opportunist en'n verkeersdrempel op de weg van wetenschappelijke vooruitgang.

voorbeelde

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Waterbesparingsartikelen, te weten zuinige douches, stromingsbegrenzers, zuinige perlatoren/luchtsproeiers/straalregelaars, douchestoppers, Waterbesparingsinstallaties voor de wc

(3) S’il existe un ralentisseur d’échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être fixé en position grande ouverte.
(3) Indien de motor voorzien is van een uitlaatrem, moet de klep volledig open staan.

D ) L'UTILISATION DE MARCHANDISES TELLES QUE CATALYSEURS, ACCELERATEURS OU RALENTISSEURS DE REACTIONS CHIMIQUES QUI, DESTINES A FACILITER L'OBTENTION DES PRODUITS, DISPARAISSENT TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT AU COURS DE LEUR UTILISATION ET NE SE RETROUVENT PAS DANS CES PRODUITS .
d ) aanwending van goederen zoals katalysatoren , versnellers of vertragers van scheikundige reacties , welke dienen om de vervaardiging van de produkten te vergemakkelijken , tijdens hun aanwending geheel of gedeeltelijk verdwijnen en niet meer in de produkten voorkomen .

Levier du ralentisseur réglable en position normale
Retarderschakelaar in de normale stand

Un ralentisseur de trafic consiste en une surélévation locale de la voie publique de forme sinusoïdale, destinée à contraindre physiquement le conducteur à ralentir la vitesse de son véhicule
Een verkeersdrempel is een plaatselijke verhoging op de openbare weg, in de vorm van een sinuslijn, bedoeld om de bestuurders fysiek te dwingen de snelheid van hun voertuig te minderen

Les configurations de ralentisseur intégrées dans le moteur qui ne peuvent pas être séparées du moteur sont soumises aux essais en combinaison avec le moteur.
Als de retarder in de motor is opgenomen en daar niet uit kan worden weggenomen, wordt de test in combinatie met de motor verricht.

Type de ralentisseur
Retardertype

L’installation du ralentisseur (et de la boîte de vitesses) se fait avec le même angle d’inclinaison que pour l’installation dans le véhicule, conformément au dessin d’homologation ± 1° ou à 0° ± 1°.
De retarder (en de transmissie) wordt gemonteerd onder dezelfde hellingshoek als bij de montage in het voertuig overeenkomstig de tekening van de goedkeuring ± 1° of onder een hoek van 0° ± 1°.

Ralentisseur sortie boîte de vitesses ou ralentisseur arbre de transmission
Retarder bij uitgang transmissie of op de cardanas

Spécificités du circuit de freinage oléo-pneumatique, limites d'utilisation des freins et des ralentisseurs, utilisation combinée freins et ralentisseur, recherche du meilleur compromis vitesse et rapport de boîte, utilisation de l'inertie du véhicule, utilisation des moyens de ralentissement et de freinage lors des descentes, attitude à adopter en cas de défaillance.
Specifieke eigenschappen van het hydropneumatisch remcircuit, grenzen aan het gebruik van remmen en retarders, gecombineerd gebruik van remmen en retarder, het vinden van de beste bij een snelheid passende versnelling, benutting van de traagheid van het voertuig, benutting van de mogelijkheden tot vertraging en remmen bij afdalingen, wat te doen in geval van defecte remmen.

Une cloison en matériau thermorésistant doit être placée entre le compartiment moteur ou toute autre source de chaleur (telle qu'un dispositif conçu pour absorber l'énergie libérée lorsque le véhicule descend une longue pente, par ex. un ralentisseur, ou un dispositif destiné au chauffage de l'habitacle, à l'exception des dispositifs fonctionnant par circulation d'eau chaude) et le reste du véhicule.
Er dient een afscheiding van hittebestendig materiaal te worden aangebracht tussen de motorruimte en andere warmtebronnen (zoals de inrichting bestemd voor de absorptie van vrijgekomen energie ingeval van afdaling van het voertuig langs een steile helling, b.v. een vertrager of een installatie voor de verwarming van het interieur, met uitsluiting evenwel van een toestel waarvan de werking berust op warmwatercirculatie) enerzijds en de rest van het voertuig anderzijds.

Ralentisseur indépendant
Onafhankelijke vertrager

la vitesse du rotor du ralentisseur [tours/min.] (voir point 5.1 de la présente annexe)
rotortoerental van de retarder [min– 1] (zie punt 5.1 van deze bijlage);

Pour les boîtes de vitesses SMT/AMT/DCT, la température de l'huile au bouchon de vidange ne doit pas dépasser 83 °C lorsque la mesure est effectuée sans ralentisseur et 87 °C avec un ralentisseur monté sur la boîte de vitesses.
Voor SMT-, AMT- en DCT-transmissies mag de olietemperatuur aan de aftapplug niet hoger zijn dan 83 °C bij meting zonder retarder of 87 °C als er een retarder op de transmissie is gemonteerd.

Ralentisseur (pour les véhicules équipés de ce dispositif) | Mauvais montage ou défaut de connexion Fonctionnement défectueux |
Retarder (indien gemonteerd of voorgeschreven) | De koppelstukken of bevestigingen zijn slecht Is defect |

Pour les ralentisseurs magnétiques (permanents ou électromagnétiques), le couple de traînée du ralentisseur est calculé au moyen de l'équation suivante:
Voor (permanente of elektromagnetische) magnetische retarders wordt het weerstandskoppelverlies berekend met:

On estime en plus que c'est un ralentisseur de croissance, puisque le paludisme coûte au PIB douze milliards de dollars par an.
De ziekte wordt ook verantwoordelijk gehouden voor belemmering van de economische groei, aangezien malaria het BBP met 12 miljard dollar per jaar vermindert.

Le ralentisseur et les pièces associées sont remplacés par les pièces requises pour une variante de boîte de vitesses équivalente sans ralentisseur.
de retarder en de daarmee verband houdende delen worden vervangen door delen die nodig zijn voor de gelijkwaardige transmissievariant zonder retarder.

mesure sur le ralentisseur en tant qu'entité autonome,
meting op de retarder als zelfstandige eenheid;

Pour les ralentisseurs hydrodynamiques:
Voor hydrodynamische retarders:

L'utilisation de la même boîte de vitesses pour mesurer les pertes de couple de variantes avec et sans ralentisseur est admise.
Voor het meten van de koppelverliezen van varianten met en zonder retarder mag dezelfde transmissie-eenheid worden gebruikt.

La séquence de mesure de la perte de couple pour les essais sur les ralentisseurs doit être conforme aux dispositions applicables aux essais sur les boîtes de vitesses visées aux points 3.1.6.3.2 à 3.1.6.3.5.
De meetreeks voor het koppelverlies van de retarder moet voldoen aan de voorschriften voor transmissietests in de punten 3.1.6.3.2 tot en met 3.1.6.3.5.

· l'amélioration de la cohérence, de la visibilité, de la lisibilité et de la position des marquages (notamment l'application de ralentisseurs sonores) et de la signalisation;
· verbetering van de samenhang, zichtbaarheid, leesbaarheid en plaatsing van wegmarkeringen (inclusief het gebruik van rammelstroken), tekens en signalen;

S'agissant des annexes techniques et ce tant pour les ralentisseurs de trafic que pour les plateaux, il a été tenu compte-autant que faire se peut de l'expérience du terrain
Wat de technische bijlagen betreft, is, zowel voor de drempels als de verkeersplateaus, zoveel mogelijk rekening gehouden met de in de praktijk opgedane ervaring

(3) S'il existe un ralentisseur d'échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être bloqué en position grande ouverte.
(3) Indien een uitlaatrem in de motor is geïntegreerd, moet de gasklep in de volledig open stand worden geblokkeerd.