Serbes oor Nederlands

Serbes

/sɛʁb/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Serven

J'ai entendu dire que les Serbes vont être impliqués.
Ik hoorde dat de Serven er bij betrokken worden.

serbes

adjektief

Soortgelyke frases

serbe parlé
gesproken servisch

serbe cyrillique
Servisch (Cyrillisch schrift)

Serbe
Servische · Serviër

langue serbe
Servisch

Parti radical serbe
Servische Radicale Partij

Seconde révolte serbe
Tweede Servische Opstand

serbe latin
Servisch (Latijns schrift)

dinar serbe
Servische dinar

République serbe de Bosnie
Servische Republiek

voorbeelde

Il convient par conséquent de modifier l’annexe II de la décision 2006/766/CE afin de permettre l’importation en provenance de Serbie de produits de la pêche destinés à l’alimentation humaine, les restrictions actuelles étant supprimées.
Bijgevolg moet bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG worden gewijzigd om de invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie uit Servië zonder de huidige beperking toe te staan.

La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.

- Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque;
- Artikel 7 van de overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Tsjechië;

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.

Ses yeux brillaient lorsqu’il évoquait les pogroms de villages serbes.
Haar ogen fonkelden als hij over de pogroms in de Servische dorpen vertelde.

Le présent accord est sans préjudice des obligations assumées par la République de Serbie ou l’Union européenne sur la base de traités et d’accords internationaux conformément aux principes généralement admis du droit international, et il est sans préjudice de leur application.
Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de verplichtingen die de Republiek Servië of de Europese Unie op grond van internationale verdragen en overeenkomsten in overeenstemming met algemeen erkende beginselen van het internationaal recht zijn aangegaan en laat de toepassing ervan onverlet.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 294, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne concernant la position du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT overeenkomstig artikel 294, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie over het standpunt van de Raad met het oog op de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

Les membres de l’équipe jouissent de l’immunité de la juridiction pénale de la République de Serbie pour les actes accomplis dans le cadre et aux fins de l’exercice des fonctions officielles pendant les actions menées conformément au plan opérationnel.
De teamleden genieten immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de Republiek Servië voor handelingen die zij hebben verricht in het kader van de uitoefening van hun officiële functies bij acties die overeenkomstig het operationele plan zijn uitgevoerd.

vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,

Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds

Le pauvre a vu toute sa famille massacrée par des religieux serbes et croates
Die arme man zag zijn hele afgeslacht worden. door orthodoxe Serviërs en katholieke Kroaten

Monsieur le Président, il est évident que la responsabilité principale de ce conflit revient au gouvernement serbe.
Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de Servische regering de hoofdverantwoordelijke is voor dit conflict.

Face aux événements qui ont lieu dans la province autonome serbe du Kosovo, le Conseil ne pense‐t‐il pas qu'une modification des frontières sans le consentement du Conseil de sécurité des Nations unies est inadmissible?
Is de Raad niet van mening dat het gezien de gebeurtenissen die in de autonome Servische provincie Kosovo plaatsvinden, onaanvaardbaar is dat de grenzen zonder instemming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties worden veranderd?

À la fin décembre 2012, quatre postes‐frontières, dont les deux situés dans le nord du Kosovo, étaient opérationnels, et depuis la fin février, les six postes‐frontières entre la Serbie et le Kosovo sont opérationnels.
Tegen eind december 2012 waren vier overgangen, daaronder twee overgangen in Noord-Kosovo, operationeel en sinds eind februari zijn alle zes overgangen tussen Servië en Kosovo operationeel.

Bien que le Monténégro ait réaffirmé son attachement politique à la Serbie, un sentiment identitaire monténégrin propre a continué à se développer.
Daarmee bevestigde Montenegro zijn politieke verbondenheid met Servië, maar het besef van een eigen Montenegrijnse identiteit werd steeds sterker.

La criminalité organisée reste très préoccupante en Serbie, en particulier pour ce qui est du blanchiment d'argent et du trafic de drogue.
Georganiseerde misdaad blijft een groot probleem in Servië, met name witwaspraktijken en drugssmokkel.

Il convient dès lors de modifier la décision d’exécution 2014/908/UE afin d’inclure la Serbie et la Corée du Sud dans les listes pertinentes de pays et territoires tiers dont les exigences réglementaires et de surveillance sont considérées, aux fins du traitement des expositions visées aux articles 107, 114, 115, 116 et 142 du règlement (UE) no 575/2013, comme équivalentes au régime de l’Union.
Uitvoeringsbesluit 2014/908/EU moet bijgevolg worden gewijzigd om Servië en Zuid-Korea op te nemen in de relevante lijsten van derde landen en gebieden waarvan de toezicht- en reguleringsvereisten voor de behandeling van de blootstellingen waarvan sprake in de artikelen 107, 114, 115, 116 en 142 van Verordening (EU) nr. 575/2013 worden beschouwd als gelijkwaardig aan de regeling van de Unie.

concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part
betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds

Conformément à son engagement en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde et sur le plan régional, ainsi que du développement de relations de bon voisinage, la Serbie soutient activement la coopération régionale.
In overeenstemming met zijn verbintenis op het gebied van internationale en regionale vrede en stabiliteit en de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap, bevordert Servië actief de regionale samenwerking.

Nous devons indiquer clairement à l'opposition et au gouvernement serbes que seul un processus de démocratisation - lequel doit être lié à une réconciliation tant en direction de la Bosnie que du Kosovo - offre une chance de conclure des accords d'association avec l'Union européenne.
We moeten de oppositie en de regering van Servië duidelijk maken dat alleen door een democratiseringsproces, dat met een verzoening zowel in de richting van Bosnië als in de richting van Kosovo moet zijn verbonden, een kans bestaat om associatie-overeenkomsten met de Europese Unie te kunnen sluiten.

Le présent accord ne porte pas atteinte aux droits, obligations et responsabilités conférés à la Communauté, aux États membres et à la Serbie par le droit international et, notamment, par
Deze overnameovereenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en Servië die voortvloeien uit het internationaal recht en met name uit

La race Serbe est en descendance directe de la glorieuse Grèce Antique.
Het Servische ras stamt direct af van de oude Grieken.

Du point de vue de la prestation de services, les principaux interlocuteurs de l'ETF dans les pays candidats et ceux susceptibles de l'être sont généralement les délégations de la CE (et l'Agence européenne pour la reconstruction[7] pour ce qui est de la Serbie, du Monténégro et de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine).
Bij de dienstverlening zijn de belangrijkste aanspreekpunten van de Stichting in de (potentiële) kandidaat-lidstaten over het algemeen de EG-delegaties (voor Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is het Europees Bureau voor wederopbouw[7] het voornaamste aanspreekpunt).

Lequel de ces enfoirés de Serbes m'a eu?
Welke van die Serviërs schoot op me?