Sony Corporation oor Nederlands

Sony Corporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sony Corporation

(7) Les entités de Sony destinataires du projet de décision sont Sony Corporation et Sony Electronics Inc.
(7) De Sony-entiteiten waaraan het ontwerpbesluit is gericht, zijn Sony Corporation en Sony Electronics Inc.

voorbeelde

(7) Les entités de Sony destinataires du projet de décision sont Sony Corporation et Sony Electronics Inc.
(7) De Sony-entiteiten waaraan het ontwerpbesluit is gericht, zijn Sony Corporation en Sony Electronics Inc.

Sony Corporation: #,# % (code additionnel TARIC
Sony Corporation: #,# % (aanvullende Taric-code

Sony Corporation: # % (code additionnel TARIC
Sony Corporation: # % (aanvullende Taric-code

Observations de Sony Corporation, Fuji Photo Film Co Ltd et Hitachi Maxell
Standpunten van Sony, Fuji Film en Hitachi Maxell

2 La première requérante, Sony Corporation, qui est une société par actions de droit japonais, est à la tête du groupe.
2 De eerste verzoekster, Sony Corporation, een naamloze vennootschap naar Japans recht, staat aan het hoofd van de groep.

La seconde requérante, Sony Electronics, Inc., est une filiale détenue indirectement à 100 % par Sony Corporation et établie aux États-Unis.
De tweede verzoekster, Sony Electronics, Inc., is een indirecte volle dochteronderneming van Sony Corporation met zetel in de Verenigde Staten.

22 – Voir, notamment, arrêt Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, point 44 et jurisprudence citée).
22 – Zie onder meer arrest Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

108 Arrêt du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, point 44 et jurisprudence citée).
108 Zie onder meer arrest van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

3 Sony Corporation et Sony Electronics (ci-après, prises ensemble « les requérantes » ou « Sony »), sont conjointement dénommées « Sony » dans la décision attaquée (décision attaquée, considérant 17).
3 Sony Corporation en Sony Electronics (hierna samen: „verzoeksters” of „Sony”) worden in het bestreden besluit gezamenlijk aangeduid als „Sony” (bestreden besluit, overweging 17).

Sony Corporation a acquis 55 % des actions assorties d’un droit de vote de cette entreprise commune, et NEC Corporation, les 45 % restants (décision attaquée, considérant 19).
Sony Corporation heeft 55 % van de aandelen met stemrecht in deze gemeenschappelijke onderneming verworven en NEC Corporation de resterende 45 % (bestreden besluit, overweging 19).

26 – Voir, notamment, arrêt du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, point 44 et jurisprudence citée).
26 – Zie, met name, arrest van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

65 Voir, par analogie, conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2007:790, point 80).
65 Zie naar analogie conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2007:790, punt 80).

7 – Voir, notamment, arrêt du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, Rec. p. I‐4951, point 29 et jurisprudence citée).
7 – Zie met name arrest van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, Jurispr. blz. I‐4951, punt 29 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

II-2289). Sur pourvoi, arrêt de la Cour du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C-413/06 P, non encore publié au Recueil).
II-2289), in hogere voorziening Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala (C-413/06 P).

À un stade avancé de l'enquête, le seul producteur-exportateur concerné, à savoir Sony Corporation, a décidé de transférer ses activités de production de systèmes de caméras de télévision en Europe.
In een vergevorderd stadium van het onderzoek besloot de enige betrokken producent/exporteur, Sony Corporation, de productie van televisiecamerasystemen van de VS naar Europa over te brengen.

Elle demande l'annulation de la décision de la Commission approuvant la concentration entre les activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée de Bertelsmann AG et Sony Corporation of America
Zij vordert nietigverklaring van de beschikking waarbij de Commissie goedkeuring heeft verleend voor de fusie van de wereldwijde activiteiten inzake muziekopnamen van Bertelsmann AG en Sony Corporation of America

Elle demande l'annulation de la décision de la Commission approuvant la concentration entre les activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée de Bertelsmann AG et Sony Corporation of America.
Zij vordert nietigverklaring van de beschikking waarbij de Commissie goedkeuring heeft verleend voor de fusie van de wereldwijde activiteiten inzake muziekopnamen van Bertelsmann AG en Sony Corporation of America.

Les sociétés Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann») et Sony Corporation of America (ci-après «Sony») ont convenu en 2003 de fusionner leurs activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée.
Het Bertelsmann‐ en het Sony-concern zijn eind 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames samen te voegen.

En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1952/97 (4), modifié le taux de droit antidumping définitif pour deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
In oktober 1997 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1952/97 (4) de percentages van het definitieve antidumpingrecht gewijzigd voor twee betrokken ondernemingen, namelijk Sony Corporation en Ikegami Tsushinki Co.

En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1952/97 (4), modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
In oktober 1997 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1952/97 (4) de percentages gewijzigd van het definitieve antidumpingrecht voor twee betrokken ondernemingen, namelijk Sony Corporation en Ikegami Tsushinki Co.

(4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97[4], modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
5. In oktober 1997 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1952/97[4] de percentages gewijzigd van het definitieve antidumpingrecht voor twee betrokken ondernemingen, namelijk Sony Corporation en Ikegami Tsushinki Co.

26 – Voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général Kokott du 13 décembre 2007, dans l’affaire actuellement pendante devant la Cour Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, point 283).
26 – Aldus eerder advocaat-generaal Kokott in haar conclusie van 13 december 2007 in de nog aanhangige zaak Bertelsmann en Sony Corporation of America (C‐413/06 P, punt 283).