Sony Computer Entertainment oor Nederlands

Sony Computer Entertainment

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sony Computer Entertainment

voorbeelde

Le 2 mars 2010, Sony Computer Entertainment annonce qu'il rachète Media Molecule.
Op 2 maart 2010 heeft Sony Computer Entertainment aangekondigd dat het Media Molecule gekocht heeft. * samen met Tarsier Studios.

Autres parties à la procédure: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment
Andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment

Selon la Commission, la requérante invoque à tort l’arrêt du 30 septembre 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commission (T‐243/01, EU:T:2003:251).
Volgens de Commissie beroept rekwirante zich ten onrechte op het arrest van 30 september 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commissie (T243/01, EU:T:2003:251).

Elle a examiné et réévalué si les éléments de preuve fournis par Sony Computer Entertainment Europe permettaient d’attester l’usage sérieux de la marque contestée.
Zij heeft onderzocht en opnieuw beoordeeld of de door Sony Computer Entertainment Europe overgelegde bewijsstukken konden wijzen op normaal gebruik van het litigieuze merk.

8 Par télécopie du 28 septembre 2011, Forrester Ketley a informé l’EUIPO que, le 15 septembre 2011, elle avait transféré la marque contestée à Sony Computer Entertainment Europe.
8 Bij fax van 28 september 2011 heeft Forrester Ketley het EUIPO ervan in kennis gesteld dat zij het litigieuze merk op 15 september 2011 had overgedragen aan Sony Computer Entertainment Europe.

Beyond: Two Souls (littéralement : « Au-delà : Deux âmes ») est un jeu vidéo développé par Quantic Dream et édité par Sony Computer Entertainment sur PlayStation 3, sorti le 11 octobre 2013 en Europe.
Beyond: Two Souls is een videospel dat ontwikkeld werd door Quantic Dream en in Europa uitgegeven is door Sony Computer Entertainment op 11 oktober 2013.

26 En effet, les « circonstances exceptionnelles » de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, ne seraient en l’occurrence pas suffisamment établies pour pouvoir parvenir à la même conclusion.
26 De „uitzonderlijke omstandigheden” van de zaak die tot het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie heeft geleid, staan namelijk in dit geval onvoldoende vast om tot een zelfde conclusie te kunnen komen.

En revanche, le Tribunal n’aurait pas examiné les moyens invoqués devant lui par Sony Computer Entertainment Europe et, partant, il n’aurait pas entériné le bien-fondé de la motivation d’un quelconque argument des parties.
De middelen die Sony Computer Entertainment Europe voor het Gerecht heeft aangevoerd, heeft het Gerecht daarentegen niet onderzocht, zodat het de gegrondheid van de motivering van welk argument ook van partijen niet heeft bevestigd.

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 4 octobre 2016 (affaire R 1010/2016-4), relative à une procédure de déchéance entre Sony Computer Entertainment Europe Ltd et Marpefa.
Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 4 oktober 2016 (zaak R 1010/2016-4) inzake een vervalprocedure tussen Sony Computer Entertainment Europe Ltd en Marpefa

37 Concernant l’arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, la requérante soutient que les circonstances de fait dans l’affaire y ayant donné lieu ne sont pas les seules « circonstances exceptionnelles » qui pourraient faire qu’une entreprise est individuellement concernée.
37 Met betrekking tot het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie betoogt zij dat de feitelijke omstandigheden van de zaak die tot dat arrest heeft geleid, niet alleen de „buitengewone omstandigheden” zijn die ertoe kunnen leiden dat een onderneming individueel wordt geraakt.

12 Sony Computer Entertainment Europe Ltd. (ci-après «SCEE»), société établie au Royaume-Uni, est responsable de la commercialisation, de la vente et de la distribution d’appareils de jeux, d’unités périphériques et de logiciels dans l’ensemble de l’Union européenne.
12 Sony Computer Entertainment Europe Ltd. (hierna: „SCEE”), een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap, is verantwoordelijk voor de marketing, de verkoop en de distributie van spelapparaten, randapparatuur en software in de gehele Europese Unie.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 4 octobre 2016 (affaire R 1010/2016-4), relative à une procédure de déchéance entre Sony Computer Entertainment Europe Ltd et Marpefa,
betreffende een beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 4 oktober 2016 (zaak R 1010/2016‐4) inzake een vervalprocedure tussen Sony Computer Entertainment Europe Ltd en Marpefa,

13 Dans des observations complémentaires du 24 avril 2013, Sony Computer Entertainment Europe a ajouté que, le 25 octobre 2007, elle avait lancé sur le marché de l’Union, sous le nom Aqua Vita, un jeu vidéo interactif consistant en un aquarium virtuel.
13 In aanvullende opmerkingen van 24 april 2013 heeft Sony Computer Entertainment Europe hieraan toegevoegd dat zij op 25 oktober 2007 in de Unie een interactief videospel onder de naam Aqua Vita op de markt had gebracht dat bestond in een virtueel aquarium.

42 Enfin, le fait que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sony Computer Entertainment/Commission, précité, la société Sony ait été le seul importateur autorisé du produit en cause dans la Communauté n’aurait pas été important pour établir qu’elle était individuellement concernée.
42 Ten slotte is in de zaak die tot het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie heeft geleid, voor de vaststelling dat die vennootschap individueel werd geraakt, niet van belang geweest dat de vennootschap Sony de enige erkende importeur was voor invoer van het betrokken product in de Gemeenschap.

10 En réponse à la demande de déchéance de la marque contestée, le 4 mai 2012, Sony Computer Entertainment Europe a affirmé que la marque contestée avait fait l’objet d’un usage sérieux dans l’Union durant la période pertinente pour les produits concernés.
10 In antwoord op de vordering tot vervallenverklaring van het litigieuze merk heeft Sony Computer Entertainment Europe op 4 mei 2012 verklaard dat er tijdens het relevante tijdvak binnen de Unie voor de waren in kwestie wel normaal gebruik was gemaakt van het litigieuze merk.

Ce n’est qu’« [a]u vu de tout ce qui préc[édait] [et] dans les circonstances exceptionnelles du cas d’espèce » que, dans cette affaire, la partie requérante a été reconnue comme individuellement concernée (arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, point 77).
In die zaak werd de verzoekster slechts „[g]elet op een en ander [en] in de uitzonderlijke omstandigheden van de onderhavige zaak” geacht individueel te zijn geraakt (arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie, reeds aangehaald, punt 77).

Il y a néanmoins lieu – à la lumière de l’arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité – d’analyser si, « dans les circonstances exceptionnelles du cas d’espèce », le règlement attaqué individualise la requérante d’une manière analogue à celle dont le serait le destinataire d’une décision.
In het licht van het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie moet niettemin worden geanalyseerd of de bestreden verordening „in de uitzonderlijke omstandigheden van de onderhavige zaak” verzoekster individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van een beschikking.

15 Le 28 août 2014, Sony Computer Entertainment Europe a formé un recours auprès de l’EUIPO, au titre des articles 58 à 64 du règlement no 207/2009 (devenus articles 66 à 71 du règlement 2017/1001), contre la décision de la division d’annulation.
15 Op 28 augustus 2014 heeft Sony Computer Entertainment Europe overeenkomstig de artikelen 58 tot en met 64 van verordening nr. 207/2009 (thans artikelen 66 tot en met 71 van verordening 2017/1001) bij het EUIPO beroep ingesteld tegen de beslissing van de nietigheidsafdeling.

27 Par arrêt du 12 décembre 2017, Sony Computer Entertainment Europe/EUIPO – Vieta Audio (Vita) (T‐35/16, non publié, EU:T:2017:886), le Tribunal a annulé la décision antérieure, dans son ensemble, sur le fondement d’un moyen d’ordre public, soulevé d’office, à savoir l’insuffisance de motivation.
27 Bij arrest van 12 december 2017, Sony Computer Entertainment Europe/EUIPO – Vieta Audio (Vita) (T‐35/16, niet gepubliceerd, EU:T:2017:886), heeft het Gerecht de eerdere beslissing in haar geheel vernietigd op grond van een ambtshalve opgeworpen middel van openbare orde, te weten ontoereikende motivering.

À l’inverse, le Tribunal de première instance des Communautés européennes aurait évité cette erreur dans son arrêt du 30 septembre 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commission (T-243/01, Rec. p. II-4189, point 124): voir les observations écrites des sociétés requérantes, points 41 à 43.
Volgens verzoeksters wist het Gerecht van eerste aanleg daarentegen een dergelijke vergissing te vermijden in zijn arrest van 30 september 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commissie (T‐243/01, Jurispr. blz.

Après avoir fait remarquer que la majeure partie des éléments de preuve soumis par Sony Computer Entertainment Europe et relevant de la période pertinente correspondait à du matériel promotionnel et publicitaire, elle a apprécié dans quelle mesure l’utilisation d’une marque dans des publicités pouvait constituer un usage sérieux.
Nadat zij erop had gewezen dat het merendeel van de bewijsstukken die Sony Computer Entertainment Europe had overgelegd en die betrekking hadden op het relevante tijdvak, bestond uit promotie‐ en reclamemateriaal, heeft zij beoordeeld in hoeverre het gebruik van een merk in reclameboodschappen kan worden beschouwd als normaal gebruik.

12 Le 2 janvier 2013, Sony Computer Entertainment Europe a répondu à des observations présentées par l’autre partie à la procédure devant l’EUIPO le 31 juillet 2012 et a fourni les éléments de preuve supplémentaires suivants en vue de prouver l’usage sérieux de la marque contestée pour l’ensemble des produits concernés :
12 Op 2 januari 2013 heeft Sony Computer Entertainment Europe geantwoord op de opmerkingen die op 31 juli 2012 waren ingediend door de andere partij in de procedure voor het EUIPO en heeft zij de volgende aanvullende bewijsstukken overgelegd om aan te tonen dat voor alle waren in kwestie normaal gebruik was gemaakt van het litigieuze merk:

51 Par ailleurs, si des circonstances similaires ont été prises en compte pour déclarer recevable le recours introduit dans le cadre de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, elles n’ont, surtout au regard de la jurisprudence citée ci-dessus, pas pu en être le facteur déterminant.
51 Voorts konden soortgelijke omstandigheden, ofschoon zij in aanmerking zijn genomen voor de ontvankelijkverklaring van het beroep in de zaak die tot het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie heeft geleid, vooral gelet op voornoemde rechtspraak hiervoor niet de bepalende factor zijn geweest.

Dans l’arrêt du 30 septembre 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commission (T‐243/01, EU:T:2003:251, point 75), le Tribunal aurait considéré que la circonstance que la requérante est la seule importatrice autorisée de la console PlayStation®2 dans l’Union constitue un élément pertinent de l’appréciation de l’affectation individuelle de la requérante.
In het arrest van 30 september 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commissie (T‐243/01, EU:T:2003:251, punt 75), heeft het Gerecht geoordeeld dat de omstandigheid dat verzoekster de enige erkende importeur was van de PlayStation®2 console in de Unie, relevant was om te beoordelen of verzoekster individueel werd geraakt.