Sorabe oor Nederlands

Sorabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sorbisch

naamwoord onsydig

Ce n’est pas par hasard que le nom de «Lausitz» dérive du sorabe «Luciza» («Łužica») qui ne signifie rien d’autre que «marécage».
Niet voor niets komt de naam Lausitz uit het Sorbisch Luzica (Łužica) dat zoiets als moerasland betekent.

sorabe

Un groupe de langues slaves occidentales parlées en Lusace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sorbisch

naamwoord onsydig

Un groupe de langues slaves occidentales parlées en Lusace.

Een groep van West-Slavische talen gesproken in Lausitz.

Ce n’est pas par hasard que le nom de «Lausitz» dérive du sorabe «Luciza» («Łužica») qui ne signifie rien d’autre que «marécage».
Niet voor niets komt de naam Lausitz uit het Sorbisch Luzica (Łužica) dat zoiets als moerasland betekent.

Wendisch

Un groupe de langues slaves occidentales parlées en Lusace.

Een groep van West-Slavische talen gesproken in Lausitz.

#Sorbisch (Niederländisch)

Soortgelyke frases

bas-sorabe
Nedersorbisch

haut-sorabe
Oppersorbisch

voorbeelde

Comment la Commission juge-t-elle le fait qu'au lieu de protéger et de maintenir les droits d'une minorité linguistique existant de longue date, la diminution du nombre d'enfants en âge scolaire a pour effet de contraindre les élèves à poursuivre leurs études dans des écoles germanophones, que l'absentéisme scolaire est sanctionné et que le gouvernement du Land ne tient pas compte des exigences de l'organisation politico-culturelle sorabe centrale, la Domowina ?
Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?

Ça, ça les fait bien rire en sorabe.
Daar moeten ze hartelijk om lachen in het Sorbisch.

Objet: Langue régionale haut-sorabe
Betreft: De regionale taal Luxemburgs

Comment la Commission peut-elle contribuer à éviter un durcissement des relations des 60 000 Sorabes avec le groupe de population germanophone, majoritaire dans l'enseignement et l'administration, et à éliminer les éléments qui attisent les conflits ethniques dans les États membres de l'Union en général ?
Wat kan de Commissie in het geval van de 60.000 Sorben bijdragen aan het vermijden van een verharding van hun verstandhouding met de in onderwijs en bestuur dominerende Duitstalige bevolkingsgroep en aan het wegnemen van voedingsbronnen voor etnische tegenstellingen binnen de lidstaten van de Europese Unie in het algemeen?

L'argument officiel semble être le nombre insuffisant d'élèves pour maintenir une classe mais il est difficile de comprendre pourquoi les autorités ont choisi de fermer une école d'enseignement complet en sorabe plutôt qu'une école bilingue.
Het officiële argument is dat er te weinig kinderen zijn voor een klas, maar het kost moeite in te zien waarom de autoriteiten ervoor gekozen hebben om een volledig Sorbische school te sluiten en niet een tweetalige.

Le dos tourné, Sorab dit qu’il n’avait pas envie d’en parler.
Met zijn rug naar hem toe zei Sorab vlak dat hij daar niet over wilde praten.

Comment la Commission peut-elle contribuer à éviter un durcissement des relations des 60 000 Sorabes avec le groupe de population germanophone, majoritaire dans l'enseignement et l'administration, et à éliminer les éléments qui attisent les conflits ethniques dans les États membres de l'Union en général?
Wat kan de Commissie in het geval van de 60 000 Sorben bijdragen aan het vermijden van een verharding van hun verstandhouding met de in onderwijs en bestuur dominerende Duitstalige bevolkingsgroep en aan het wegnemen van voedingsbronnen voor etnische tegenstellingen binnen de lidstaten van de Europese Unie in het algemeen?

Oui, elle parle allemand, mais elle préférerait parler sorabe.
Ze spreekt Duits, maar ze spreekt liever Sorbisch, zegt ze.

À l'automne 1844, Korla Awgust Kocor fait la connaissance du poète sorabe Handrij Zejler.
In de herfst van 1844 leerde hij de Sorbische dichter Handrij Zejler kennen.

La Commission a-t-elle l'intention de prendre position sur la question de la fermeture des écoles sorabes en Allemagne?
Is de Commissie voornemens in verband met de sluiting van Sorbische scholen in Duitsland een standpunt in te nemen?

Le gouvernement du Land de Saxe aurait l'intention de fermer une école secondaire sorabe, ce qui porterait atteinte au droit de la population sorabe de promouvoir sa langue slave et de protéger son identité.
In de Duitse deelstaat Saksen moet overeenkomstig de wens van de regering een Sorbische middelbare school worden gesloten, hetgeen een aantasting zou betekenen van het recht van het Sorbische volk op bevordering van de Slavische taal en bescherming van zijn identiteit.

Objet: Lutte à Croswitz pour le maintien, dans l'enseignement et l'administration, de la langue du groupe de population sorabe implanté de tout temps en Haute Lusace (Saxe)
Betreft: De strijd in Chroscicy voor behoud van onderwijs en bestuur in eigen taal voor de vanouds in Saksisch Oberlausitz levende Sorbische bevolkingsgroep

La Commission a pris bonne note de l'information au sujet de la situation des Sorabes slavophones établis en Lusace
De Commissie heeft kennis genomen van de informatie over de situatie van de in Lausitz gevestigde, tot de Slavische taalgroep behorende Sorben

Objet: Protection des minorités nationales — Nouvelle fermeture d'une école sorabe à Panschwitz-Kuckau, dans le Land de Saxe (République fédérale d'Allemagne)
Betreft: Bescherming nationale minderheden — opnieuw sluiting van een Sorbische school in Panschwitz-Kuckau, vrijstaat Saksen (Bondsrepubliek Duitsland)

Dans le cas de Založby za serbski lud (Fondation pour le peuple sorabe), les ressources ont été progressivement réduites au fil des ans.
In het geval van Załožby za serbski lud (Stichting voor het Servische Volk), zijn de overheidssubsidies in de loop van de jaren echter geleidelijk verminderd.

Il convient de souligner qu'en Allemagne, les écoles sorabes ne bénéficient toujours pas du statut accordé aux écoles des minorités nationales et que le réseau actuel est en cours de démantèlement par le gouvernement du Land de Saxe.
Niet verzwegen mag worden dat de Sorbische scholen tot dusver in Duitsland niet de status van nationale minderheidsscholen bezitten en dat de regering van de vrijstaat Saksen het bestaande net van deze scholen doelbewust vermindert.

Les missionnaires ont donc proposé au roi Radama Ier de remplacer le sorabe par une nouvelle écriture utilisant l’alphabet latin.
Nadat de zendelingen met koning Radama I hadden overlegd, gaf de koning toestemming om het Latijnse alfabet te gebruiken in plaats van het sorabe.

À la suite de la fermeture de l'école secondaire sorabe de Croswitz — le Parlement européen s'était déjà penché sur cette affaire en 2001 et les plaintes déposées par des élèves et leurs parents à ce sujet sont encore pendantes à ce jour devant les tribunaux allemands — la minorité sorabe n'a plus à sa disposition que trois des six écoles secondaires qui existaient en 2000.
Na de sluiting van de Sorbische middelbare school in Crostwitz — een kwestie waarmee het Europees Parlement zich reeds in 2001 heeft beziggehouden en waarover tot op heden een door de leerlingen en hun ouders bij de Duitse rechter ingediende klacht loopt — waren er voor de Sorbische minderheid in het jaar 2000 slechts drie onbedreigde scholen en zes bestaande Sorbische middelbare scholen overgebleven.

À la suite des protestations des opinions publiques sorabe, allemande et internationale, le ministère saxon des Sciences et des Arts, responsable des questions sorabes, a d'abord déclaré lors d'une entrevue télévisée qu'il ne voyait aucun problème juridique dans cette affaire.
Na protesten van de Sorbische, Duitse en internationale publieke opinie verklaarde het Saksische Ministerie voor Wetenschap en Kunst, dat voor Sorbische vraagstukken verantwoordelijk is, in eerste instantie tijdens een televisie-interview dat het geen juridische problemen met deze zaak voorzag.

Cette école se situe aux confins de la zone linguistique de la minorité sorabe et joue un rôle important en tant que centre éducatif et culturel au sein de cette minorité nationale, dont la langue figure sur la liste des langues européennes menacées de disparition.
De school bevindt zich aan de rand van het taalgebied van de Sorbische minderheid en en heeft een grote betekenis als onderwijs- en cultuurcentrum van deze nationale minderheid, wier taal in de lijst van bedreigde Europese talen is opgenomen.

Peut-être avaient-ils fait une dernière tentative et Sorab les avait laissés entrer.
Misschien hebben ze een laatste poging gedaan en zijn ze alsnog door Sorab binnengelaten.

Protection des minorités — Fermeture de l'école de sorabe à Crostwitz.
Bescherming minderheden — sluiting van de Sorbische school in Crostwitz.

—Il n’est jamais venu ici, dit Sorab.
'Hij is hier niet geweest,' zegt Sorab.

En outre, le gouvernement du Land de Saxe a décrété qu'il n'autoriserait pas l'ouverture d'une classe de sixième dans l'école secondaire de Schleife (région de la Basse-Silésie — Haute-Lusace) ni dans celle de Wittichenau (district de Kamenz), bien qu'un programme de revitalisation de la langue sorabe, qui s'avère menacée, et de mise en place de classes bénéficiant d'un enseignement bilingue, soit mené dans ces localités.
Bovendien besloot de regering van Saksen dat er op de middelbare school van Schleife (Kreis Niederschlesien-Oberlausitz) en die van Wittichenau (Kreis Kamenz) in 2005 geen 5e klas zou worden geopend, hoewel er in deze plaatsen een programma loopt tot revitalisering van de bedreigde Sorbische taal en er klassen zijn met tweetalig onderwijs.