Teck oor Nederlands

Teck

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Teak

teck

naamwoord manlike

Bois de l'arbre "teck".

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

teak

naamwoord

Les tests de Carlos sur la peinture teck sont revenus négatifs pour le sang.
De testen die Carlos deed op het teak gaven geen positief resultaat betreffende bloed.

teakboom

Soortgelyke frases

Mary de Teck
Mary van Teck

voorbeelde

La plupart des 115 133 habitants des îles Andaman et Nicobar sont d’origine indienne et travaillent dans l’industrie du bois (padouks et tecks) et dans la culture (caoutchouc, poivre, café, noix de coco et noix d’acajou).
De meesten van de 115.133 bewoners van de Andamanen en Nicobaren zijn afkomstig uit India en voorzien in hun levensonderhoud doordat zij werkzaam zijn in de padouk- en teakhoutindustrie, alsook door de verbouw van rubber, peper, koffie, kokosnoten en Bombay-noten.

65 Quant au fait que le terme « tek » ferait référence à la couleur brun foncé du bois de teck, elle fait valoir que cet argument soulevé par l’intervenante est tardif et qu’en tout état de cause l’on ne saurait déduire de ce que les produits ont, le cas échéant, la couleur teck que ceux-ci sont effectivement en bois de teck.
65 Het argument van interveniënte, dat de term „tek” verwijst naar de donkerbruine kleur van teakhout, werd laattijdig aangevoerd, en in elk geval kan uit het feit dat de waren mogelijkerwijs de kleur van teak hebben, niet worden afgeleid dat zij daadwerkelijk van teakhout zijn.

Le # juillet #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Teck Cominco Ltd (Teck, Canada) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Aur Resources Inc. (Aur, Canada), par offre publique d'achat annoncée le # juillet
Op # juli # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Teck Cominco Ltd, (Teck, Canada) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aur Resources Inc (Aur, Canada), door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op # juli

Biotiques: les agrégats, le bismuth, l’hélium, le plomb, le phosphore, le soufre; abiotiques: le liège naturel, le teck naturel, le sapelli.
Abiotisch: aggregaten, bismut, helium, lood, fosfor, zwavel. Biotisch: natuurkurk, natuurlijk teakhout, Sapelihout.

Elle était assise sur le banc de teck, sous une des trois grandes cheminées peintes en blanc et rouge.
Ze zat op een teakhouten bankje onder een van de grote wit-rode schoorstenen.

Affaire COMP/M.#- Teck Cominco/Aur Resources
Zaak COMP/M.#- Teck Cominco/Aur Resources

pour Teck Cominco: exploration minière, transformation, affinage et commercialisation de zinc, de cuivre, de charbon et d'autres produits de métaux ainsi que de produits sulfurés;
voor Teck Cominco: mijnbouw, verwerking, raffinage en verkoop van zink, koper, kolen, en andere metaalproducten alsook zwavelproducten;

À l'époque coloniale des Indes néerlandaises, Cepu était importante à cause de sa forêt de teck et de ses réserves de pétrole.
Ten tijde van Nederlands-Indië was Cepu van belang vanwege de teakbossen en de olievoorraden.

Voilà du teck, du pin, de l'eucalyptus, du saule...
Teak, rozenhout, wilgenhout en karton.

La table de travail ici est beaucoup plus belle : acajou ou teck ou quelque autre bois exotique.
Het bureau hier is veel mooier – mahonie of teak of een andere dure houtsoort.

47 Or, force est de constater, en premier lieu, que, dès le stade de l’examen de la marque devant la division d’annulation, il y a eu débat sur la question de savoir si la marque était descriptive s’agissant de la signification « bois de teck », au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
47 Evenwel dient in de eerste plaats te worden vastgesteld dat vanaf het stadium van onderzoek van het merk voor de nietigheidsafdeling is gedebatteerd over de vraag of het merk in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 beschrijvend is wat de betekenis „teakhout” betreft.

Il planta le regard sur la lente rotation des pales en teck du ventilateur suspendu.
Hij staarde naar het langzame draaien van de teakhouten bladen van de ventilator.

Il désigna une table en teck à l’ombre d’un sycomore.
Hij wees op een teakhouten tafel in de schaduw van een sycomoor.

Produits pour la restauration du teck
Producten voor het behandelen van teak

Devant la fenêtre, une vaste table en teck, couverte de livres ouverts et de papiers.
Voor het raam stond een grote tafel van teakhout, bedekt met open boeken en papier.

48 En effet, l’intervenante a fondé sa demande en nullité de la marque communautaire en cause sur les dispositions combinées de l’article 51, paragraphe 1, sous a), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), du règlement n° 40/94, en relevant, notamment, que le signe verbal enregistré TEK constituait une indication servant à désigner la qualité des produits qui contenaient du bois de teck.
48 Interveniënte heeft immers haar vordering tot nietigverklaring van het betrokken gemeenschapsmerk gebaseerd op artikel 51, lid 1, sub a, juncto artikel 7, lid 1, sub b, c en g, van verordening nr. 40/94 en heeft daarbij onder meer opgemerkt dat het ingeschreven woordteken TEK een aanduiding is die dient tot aanduiding van de kwaliteit van de waren die teakhout bevatten.

Son corps était dur comme du teck.
Haar lichaam was hard als teakhout.

Adolphe, duc de Teck, adopte alors le nom de Cambridge en souvenir de son grand-père, le prince Adolphe, duc de Cambridge.
Zijn zwager, hertog Adolf van Teck deed ook afstand van zijn titels en nam de achternaam Cambridge aan, de naam van zijn grootvader, hertog Adolf van Cambridge.

En teck cent pour cent birman, construit à la main en... en Birmanie.
Alles is van Birmaans hout, handgebouwd in... in Birma.’

En effet, il y a lieu de constater que la requérante a eu l’occasion de se prononcer sur le motif de refus d’enregistrement prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, avancé par l’intervenante dans sa demande en nullité, selon lequel le signe verbal enregistré TEK constituait une indication servant à décrire la qualité des produits qui contiennent du bois de teck et sur la constatation de la division d’annulation selon laquelle il est vrai que, conformément aux extraits de dictionnaire, en italien et en français, le mot « tek » sert à désigner le bois de teck (voir point 10 de la décision de la division d’annulation).
Verzoekster had immers de gelegenheid om zich uit te spreken over de door interveniënte in haar vordering tot nietigverklaring aangevoerde weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94, volgens welke het ingeschreven woordteken TEK een aanduiding is die dient ter beschrijving van de kwaliteit van de waren die teakhout bevatten, alsmede over de vaststelling van de nietigheidsafdeling dat het woord „tek” volgens de uittreksels uit woordenboeken in het Italiaans en het Frans inderdaad dient tot aanduiding van teakhout (zie punt 10 van de beslissing van de nietigheidsafdeling).

62 En premier lieu, elle fait valoir que le consommateur normalement informé, attentif et raisonnablement avisé ne comprend pas le mot « tek » comme ayant une valeur descriptive des produits désignés, dans la mesure où la marque a été enregistrée pour des produits non en bois et où lesdits produits ne se présentent ni en bois de teck ni en imitation du bois de teck.
62 In de eerste plaats voert zij aan dat de normaal geïnformeerde, oplettende en redelijk omzichtige consument het woord „tek” niet opvat als een beschrijving van de aangeduide waren, aangezien het merk werd ingeschreven voor waren die niet van hout zijn en deze waren noch van teakhout noch van imitatieteakhout zijn gemaakt.

TECK Joseph, Alex, Omer, Auxiliaire technique à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembre
TECK Joseph, Alex, Omer, Technisch medewerker bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # november

64 À l’audience, la requérante a ajouté que, si le mot « tek » était effectivement répertorié dans les dictionnaires avec la signification « bois de teck », il n’était toutefois que rarement utilisé.
64 Ter terechtzitting heeft verzoekster daaraan toegevoegd dat het woord „tek” weliswaar daadwerkelijk in de betekenis van „teakhout” in de woordenboeken was opgenomen, maar het zelden werd gebruikt.

La plate-forme hélicoptère située à la poupe est constituée de plaques d'acier dépourvue de teck.
Het helikopterplatform op het achterdek bestaat uit staalplaten zonder houten beplanking.