Village planétaire oor Nederlands

Village planétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Global village

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.
Met deze verworvenheden maken we nu deel uit van de 'global village'.

voorbeelde

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.
Met deze verworvenheden maken we nu deel uit van de 'global village'.

Nous tendons parfois à oublier ce que l'Europe signifie pour tant de gens du village planétaire.
Soms hebben we de neiging te vergeten wat Europa in deze geglobaliseerde wereld voor heel veel mensen betekent.

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.
Met deze verworvenheden maken we nu deel uit van de ́global village'.

Le grand village planétaire est en marche, comme l'a dit le président Barroso.
Het grote wereldwijde dorp is in aanbouw, zoals voorzitter Barroso zei.

Il s'agit d'un phénomène préoccupant dans ce "village planétaire" de 455 millions d'habitants qu'est l'Union européenne.
Deze zorgwekkende ontwikkeling doet zich voor in een "globaal dorp" van 455 miljoen inwoners dat bekend staat onder de naam Europese Unie.

Un village planétaire divisé
De wereld, net een dorp en desondanks verdeeld

Dans ce village planétaire, l’Union européenne est la réponse rationnelle et moderne de l’Europe aux défis du XXIe siècle.
In een wereldomvattend dorp is de Europese Unie het moderne antwoord van Europa op de uitdagingen van de 21e eeuw.

AU DIRE de certains, si notre village planétaire ne cesse de rétrécir, le fossé entre riches et pauvres, lui, s’élargit.
MEN zegt dat de kloof tussen arm en rijk in deze wereld, die steeds meer weg krijgt van een dorp, breder wordt.

- du fait de l'absence d'incitants de nature à aider la personne à s'adapter à une société multiculturelle et multiethnique et au «village planétaire»,
- het ontbreken van prikkels die het individu ertoe aanzetten zich aan te passen aan een multiculturele en multi-etnische samenleving en aan de "global village",

Si Internet est un phénomène mondial, si nous vivons dans un village planétaire, c'est parce qu'il existe des câbles sous l'océan, des câbles comme ceci.
Als het internet een wereldwijd fenomeen is, als we in een 'global village' leven, is dat omdat er onderzeese kabels zijn, kabels als deze.

Ce serait l’acte le meilleur et le plus noble que pourrait réaliser le ‘ village [planétaire] ’ et le plus beau cadeau à faire à nos descendants. ”
Het bereiken daarvan zou het beste en edelste zijn dat het huidige ’werelddorp’ tot stand zou kunnen brengen, en het beste dat wij onze nakomelingen kunnen nalaten.”

” Qui plus est, dans notre village planétaire, une récession économique qui frappe un pays peut gravement affecter les ventes et les coûts de production dans plusieurs autres.
Bovendien kan in het dorp dat de wereld tegenwoordig is, de economische achteruitgang in het ene land sterk van invloed zijn op de verkoop van gewassen en de productiekosten in andere landen.

Le CESE estime en tout état de cause à l'unanimité que tel doit être le cas, notamment lorsque le «village planétaire» est frappé par une crise financière.
Het EESC is het er helemaal mee eens dat de EU een sterke sociale dimensie en een positief sociaal effect moet hebben, met name in deze penibele tijden voor de global village.

Le CESE estime en tout état de cause à l'unanimité que tel doit être le cas, notamment lorsque le village planétaire est frappé par une crise financière
Het EESC is het er helemaal mee eens dat de EU een sterke sociale dimensie en een positief sociaal effect moet hebben, met name in deze penibele tijden voor de global village

Je pense que nous parlons chaque jour de la mondialisation, nous parlons de la société mondiale, nous parlons du village planétaire, et il faudra enfin préciser et montrer ce que l'on entend par là.
Er gaat bijna geen dag voorbij of wij spreken over mondialisering, over de mondiale samenleving, over het grote dorp dat de wereld aan het worden is. Daarom is het hoog tijd dat wij onze woorden inhoud geven en uitleggen wat wij daarmee bedoelen.

Depuis, de nouveaux et d'importants acteurs ont fait leur apparition sur la scène mondiale et nous donnent des raisons de réfléchir à nouveau sur les véritables avantages concurrentiels de l'Europe et sur la contribution qu'elle peut apporter au village planétaire.
Sindsdien heeft een aantal nieuwe en belangrijke spelers het wereldtoneel betreden, en zij geven ons stof tot nadenken wat betreft de bijdrage die Europa kan leveren aan deze mondiale wereld en welke werkelijke voordelen zij kan bieden als concurrerende macht.

Lors d’un récent colloque organisé par les Nations unies, le représentant du Qatar, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, a déclaré : “ Le village planétaire est sur le point de devenir la fosse commune de millions d’êtres humains à cause du commerce de la drogue. ”
Terecht waarschuwde Nasser Bin Hamad Al-Khalifa uit Qatar op een onlangs gehouden VN-conferentie dat „de ’global village’”, onze huidige wereld die net een dorp is geworden, „als gevolg van de drugshandel op weg is voor miljoenen mensen een gemeenschappelijk graf te worden”.

2.8 La mondialisation effrénée de l'économie mondiale et le développement des économies émergentes nous imposent de revoir en profondeur les politiques commerciales de l'UE, afin qu'elles prennent pleinement en compte les intérêts de l'industrie européenne, pour que cette dernière puisse conserver et renforcer son rôle dans le village planétaire.
2.8 Het onstuimige mondialiseringsproces van de wereldeconomie en de ontwikkeling van de opkomende economieën vragen om een ingrijpende herziening van het EU-handelsbeleid, dat daadwerkelijk rekening moet houden met de belangen van het Europese bedrijfsleven, zodat deze zijn rol in de global village weet te behouden en te versterken.

C'est dire combien l'Europe est dépassée: le village fiscal devient planétaire.
Dit wijst er alleen maar op dat Europa achterhaald is: ook op fiscaal gebied is de mondialisering onomkeerbaar.

Il s'agit de décider si nous nous prononçons ici pour une organisation démocratique ou pour la simple gestion des effets de cette future société, en d'autres termes, si nous optons pour une réflexion active et collective sur les sociétés civiles comme un tout européen et un village planétaire, ou pour des services et une production culturels comme une source de nouveaux et de meilleurs emplois.
Het gaat om de beslissing over de vraag of wij hier voor democratische ordening dan wel alleen maar voor het verwerken van gevolgen kiezen - enerzijds ten aanzien van de collectieve en actieve bezinning van de burgermaatschappijen als paneuropese gedaante en werelddorp, anderzijds ten aanzien van culturele produktie en diensten als bron van nieuwe, goede arbeidsplaatsen.

La mondialisation de l'économie est ainsi caractérisée par une mutation grâce à laquelle les relations internationales horizontales, fondées sur les échanges commerciaux entre économies nationales isolées cèdent le pas à une imbrication internationale et verticale d'entreprises transnationales, sur la base de la production (). Pour rendre compte de cette intégration mondiale des processus de production et des services, des concepts comme ceux de «sourçage mondial», de «village planétaire» ou d'«usine planétaire» ont été forgés.
De globalisering van de economie wordt aldus gekenmerkt door de overgang van vlakke, op handel gebaseerde internationale verbindingen van individuele volkshuishoudingen naar diepe, op productie gebaseerde internationale vervlechtingen door transnationale ondernemingen (). Deze globale integratie van productie- en dienstenactiviteiten wordt omschreven door begrippen als global sourcing, global village en globale fabriek.

D'autre part, ils s'appuient sur l'idéal associatif et libertaire d'un certain nombre d'internautes pour continuer à développer l'idée que le "village numérique planétaire" ne doit pas être régulé par les États et se contenter de codes de bonne conduite.
Daarbij steunen zij het associatieve en libertaire ideaal van een aantal internetgebruikers die zich blijven inzetten voor de verwezenlijking van het idee dat staten geen regels mogen opstellen voor de digital global village en dat gedragscodes zullen volstaan.

Pourtant, la plupart des grands problèmes sont mondiaux, car les moyens de transport et de communication modernes ont réduit la terre aux dimensions d’un grand village, d’une communauté planétaire.”
Toch zijn de meeste van de grote problemen op aarde ook wereldomvattend, doordat de moderne middelen voor transport en communicatie de wereld tot één wereldomspannende buurtschap hebben doen inkrimpen.”

On m’a dit que même les capitales planétaires ne sont rien d’autre que de grands villages
Ik heb gehoord dat zelfs de hoofdsteden van de planeten niet meer dan grote dorpen zijn.'

On parle de " village planétaire", car on ne peut plus s'ignorer.Ainsi en est-il des religions.
We kunnen niet meer doen alsof we elkaar niet kennen.Hetzelfde geldt voor de godsdiensten.