villageoise oor Nederlands

villageoise

/vi.la.ʒwaz/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boer

naamwoord manlike

Tous les fermiers et villageois d'Ako seront tués.
De boeren en de dorpelingen van Ako zullen vermoord worden!

landman

naamwoord manlike

plattelander

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

villageois
boer · dorpeling · landman · plattelander

voorbeelde

“Parce que, quand je vous regarde dans les yeux, Milady, je vois bien plus qu'une simple villageoise.
“Omdat wanneer ik in uw ogen kijk, mijn vrouwe, ik veel meer zie dan een simpele dorpeling.

Par bonheur, Talmanes ne se moqua pas d’elle comme si elle était une villageoise effrontée.
Gelukkig lachte hij haar niet als een vrijpostige dorpsvrouw uit.

Il utilise des trucs de kermesse villageoise pour faire croire aux paysans qu’il a suscité le fantôme d’Incetes.
Hij maakt gebruik van kermistrucjes om de boeren te laten denken dat hij de geest van Incetes oproept.

Impliqué dans les perturbations dont les exploitations agricoles de la concession villageoise de Rockwood ont été la cible en 2009.
In 2009 betrokken bij het verstoren van de exploitatie van de boerderij in de concessie Rockwood.

Mais, par la suite, des femmes qui participaient à ces processions sont devenues “possédées” et se sont mises à accuser certaines villageoises d’être des sorcières responsables des maux de l’endroit.
Maar toen werden enkele aan de processie deelnemende vrouwen „bezeten” en gingen bepaalde dorpelingen identificeren als heksen die verantwoordelijk waren voor plaatselijke problemen.

La tâche était trop écrasante, et ces villageoises avaient elles aussi une famille dont il fallait s’occuper.
De taak was te groot en de dames uit de buurt moesten ook hun eigen gezin op orde houden.

Une servante, une villageoise des environs?
Een dienstmeisje, een vrouw uit een dorp in de buurt?

Le projet «Chasse villageoise» semble déjà avoir réduit le maraudage.
Het jachtproject voor dorpen lijkt de stroperij reeds te hebben verminderd.

Il croit au succès de sa bière traditionnelle à fermentation haute, même au-delà des frontières villageoises.
Hij gelooft dat hij met zijn bier van hoge gisting ook buiten de dorpsgrenzen succes kan boeken.

se félicite de l'adoption de la loi sur les personnes déplacées à l'intérieur qui, si elle est appliquée efficacement, peut servir d'instrument important de réparation; note cependant que la persistance de la présence de gardes villageoises et la réapparition de la violence empêche le rétablissement du droit; demande par conséquent instamment aux autorités turques de désarmer les gardes villageoises et de démanteler le système de ces gardes des villages
verwelkomt de goedkeuring van de wet inzake binnenlandse ontheemden, die, mits hij op doeltreffende wijze wordt toegepast, een belangrijk instrument voor schadevergoeding kan vormen; merkt evenwel op dat de aanhoudende aanwezigheid van dorpswachten en het weer oplaaiende geweld het recht op terugkeer in de weg staan; dringt er derhalve bij de Turkse autoriteiten op aan om de dorpswachten te ontwapenen en het systeem van dorpswachten te ontmantelen

Il aimait regarder la fumée s’échapper des cabanes des bergers sur les collines, et des maisons villageoises.
Hij keek graag naar de rookpluimen die uit de herdershutten in de bergen en de huizen in de dorpen kwamen.

B ) AMENAGEMENTS HYDRO-AGRICOLES DE DIFFERENTS TYPES UTILISANT LES RESSOURCES EN EAU DISPONIBLES : MICRO-HYDRAULIQUE VILLAGEOISE , REGULARISATION DES COURS D'EAU ET AMENAGEMENT DES SOLS PAR LA MAITRISE PARTIELLE OU TOTALE DE L'EAU ;
b ) allerlei programma's ter verbetering van de watervoorziening met gebruikmaking van aanwezige watervoorraden ; waterbouwkundige microprojecten in de dorpen , normalisatie van waterlopen en grondverbetering door middel van gedeeltelijke of volledige waterbeheersing ;

Des centaines ou des milliers d’habitants d’une région villageoise peuvent être touchés à chaque épidémie.
Honderden tot duizenden dorpelingen kunnen bij iedere uitbraak worden getroffen.

Nos aïeux menaient autrefois une existence villageoise.
Het leven van voorgaande generaties speelde zich grotendeels in kleine dorpen af.

Pour cet enfant, je voulais rester aussi calme qu’une villageoise de Bayo marchant avec un ballot sur la tête.
Voor deze baby wilde ik even onwankelbaar zijn als een dorpelinge in Bayo met vracht op haar hoofd.

Dans ce cadre, le volet Développement des organisations de villages, crédit et épargne vise plus précisément à promouvoir la création de 16 760 nouvelles organisations villageoises regroupant environ 774 000 adhérents, ce qui portera le nombre de bénéficiaires directs du programme à quelque 2 millions de personnes au total, réparties dans 500 000 organisations.
Doel van de projectcomponent ontwikkeling van dorpsorganisaties en kredieten en sparen is het bevorderen van 16 760 nieuwe dorpsorganisaties met ongeveer 774 000 leden waardoor het totale aantal rechtstreeks begunstigden van het programma op ongeveer 2 miljoen mensen in 500 000 dorpsorganisaties wordt gebracht.

En effet, suite aux typhons et aux inondations qui ont frappé la province du Guangxi en juillet, il a fourni une aide ciblée en faveur des groupes particulièrement vulnérables tels que les personnes atteintes de lèpre et les communautés villageoises isolées.
Eerst waren er de tyfonen en overstromingen in Guangxi, Zuid-China, waar ECHO zijn hulp richtte op de meest kwetsbare groepen, zoals lepralijders en geïsoleerde dorpsgemeenschappen.

L'aide est accordée dans les cas suivants: assistance apportée aux bénéficiaires des aides par des services de conseil et d'information professionnelle, conversion et extension de constructions villageoises pour un usage communautaire tel que des lieux de réunions communales et des musées de villages, mesures en faveur de la conservation et du réaménagement de villages en vue de préserver leur caractère villageois, mesures destinées à améliorer l'écologie des villages, mesures visant à encourager les activités communautaires dans les villages et achat de terres en liaison avec les autres activités faisant l'objet de mesures d'aide.
Er wordt steun verleend voor de volgende doeleinden: bijstand aan steunontvangers door professionele advies- en voorlichtingsdiensten, verbouwing en uitbreiding van dorpsgebouwen voor gemeenschappelijk gebruik, zoals gemeentelijke ontmoetingsplaatsen en dorpsmusea, maatregelen voor de bescherming en herinrichting van dorpen om ze hun dorpskarakter te laten behouden, maatregelen om de ecologie van het dorpsmilieu te verbeteren, maatregelen om gemeenschappelijke activiteiten van de dorpsgemeenschap aan te moedigen, en de aanschaf van land in verband met de andere activiteiten waarvoor steun wordt verleend.

Les ménages soumis au SGLBVN comprennent les ménages, les particuliers, les communautés villageoises du territoire national, ainsi que toutes les autres entités n’appartenant pas à la catégorie d’organisations ci-dessus.
Huishoudens die vallen onder het VNTLAS zijn onder meer huishoudens, natuurlijke personen, dorpsgemeenschappen en alle overige entiteiten die niet onder de bovengenoemde categorie van organisaties vallen.

Parmi les projets prévus qui concernent essentiellement la sauvegarde des ressources naturelles et du bétail , la production et le stockage de céréales ainsi que l'hydraulique villageoise , seules quelques études ont donné lieu à des paiements pour un montant de 70 585 Ecus .
Van de geplande projecten , die voornamelijk betrekking hebben op het behoud van naturlijke hulpbronnen en vee , en de produktie en opslag van granen , alsmede op de watervoorziening in de dorpen , hebben slechts enkele studies tot betalingen ten bedrage van 70 585 Ecu geleid .

Droochsloot (après 1585-1666), Andries Both (1612/13-1641) et Herman Saftleven, déjà cité, exécutèrent surtout de petites scènes villageoises avec des paysans.
Droochsloot (na 1585-1666), Andries Both (1612/13-1641) en de genoemde Herman Saftleven schilderden vooral dorpstafereeltjes met boeren.

La villageoise répond, et une deuxième conversation naît bientôt plus loin là-bas.
Zij antwoordt, en even later ontspint zich daar een nieuw gesprek.

—La communauté villageoise menaçait d’éclater, répondit Terlinden.
‘De dorpsgemeenschap dreigde uit elkaar te vallen,’ antwoordde Terlinden.

7.13 Il est indispensable de mettre en œuvre différents types d'outils, grâce auxquels les communautés villageoises accéderont plus facilement à l'information, étant entendu qu'il conviendrait de les adapter aux spécificités de chaque pays, par exemple en incluant les médias ou l'administration locale, ou en créant des points d'information, et de prendre en considération le taux de pénétration d'Internet.
7.13 Er moeten allerlei instrumenten worden ingezet die het voor plattelandsgemeenschappen gemakkelijker maken om toegang te krijgen tot informatie. Deze instrumenten dienen te worden aangepast aan de specifieke kenmerken van elk land (b.v. participatie van media en lokale overheden, oprichting van informatiepunten) en rekening te houden met de beschikbaarheid van internet.

En outre, la majorité des projets financés par la CEE sont des projets d'infrastructures de base - irrigation, alimentation en eau - qui, au niveau local, sont réalisés par les services de l'État dans le cadre de son plan de développement et ultérieurement transférés gratuitement à la population rurale (particuliers ou communautés villageoises) qui est en réalité l'ultime et réel bénéficiaire des projets.
Tevens zijn de meeste door de Gemeenschap gefinancierde projecten maatregelen voor het creëren van fundamentele infrastructuurvoorzieningen - irrigatie, watervoorziening - die ter plaatse worden uitgevoerd door de diensten van de staat in het kader van zijn ontwikkelingsplan en die later kosteloos worden overgedragen aan de plattelandsbevolking (particulieren of dorpsgemeenschappen), die in werkelijkheid de uiteindelijke echte begunstigde is.