abonder dans son sens oor Nederlands

abonder dans son sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het roerend eens zijn met iemand

voorbeelde

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
De socioloog Mikhail Topalov onderschreef deze opvatting: „Deze jongeren zijn niet gek.

» Parrish s’apprêta à abonder dans son sens, mais Carole Paretski n’attendait pas de réponse à sa question
Parrish wilde het beamen, maar Carole Paretski verwachtte geen antwoord op haar vraag.

Le prince semblait espérer que quelqu’un allait abonder dans son sens.
De prins scheen te hopen dat iemand het met hem eens was.

Elle avait sans doute raison, mais je ne voulus pas abonder dans son sens
Ze had waarschijnlijk gelijk, maar dat wilde ik niet hardop zeggen.

Lydie abonde dans son sens: “La Bible enseigne aux jeunes la façon de se comporter.
Lydia is het met hem eens en voegt eraan toe: „De bijbel leert jonge mensen hoe zij zich moeten gedragen.

Bien des gens auraient abondé dans son sens : ma mère aurait effectivement mieux fait de m’abandonner.
Er waren mensen genoeg die vonden dat ze er inderdaad beter aan zou hebben gedaan me in het weeshuis achter te laten.

Plusieurs siècles plus tard, Barberousse avait abondé dans son sens en faisant don du lustre de cuivre repoussé.
Eeuwen later had Barbarossa dat bevestigd door de koperen kroonluchter te schenken.

Je pouvais, d'expérience, abonder dans son sens : le travail était autant une bouée qu'une ancre pour mon homme.
Uit ervaring kon ik het roerend met hem eens zijn: werken was voor mijn vent zowel een reddingsboei als een anker.

« C’est peut-être encore pire quand la lune est rouge, suggère Rebecka pour abonder dans son sens
‘En misschien wordt het nog wel gekker wanneer de maan rood is,’ oppert Rebecka.

Elle attend que j’abonde dans son sens, mais j’ai trop peur qu’elle ne retourne mes propos contre moi.
Ze wacht op mijn spontane instemming, maar ik ben veel te bang dat ze dat dan weer tégen me zal gebruiken.

Quand le père Huw a parlé pour sa paroisse, j’ai eu envie d’abonder dans son sens, je l’avoue.
'Ik geef toe dat, toen pastoor Huw opkwam voor zijn parochie, ik merkte dat ik naar zijn mening overhelde.'

Je résiste à l’envie pressante d’abonder dans son sens, ce qui serait égoïste.
Ik geef niet toe aan de opwelling om daarmee in te stemmen, wat egoïstisch zou zijn.

La preuve suivante d’incompétence du FBI, le meurtre de MacPhereson, n’avait fait qu’abonder dans son sens.
Het volgende bewijs van de incompetentie van de FBI, de moord op MacPherson, had het haar nog gemakkelijker gemaakt.

Une fois encore, j'abonde dans son sens.
Ook daarmee ben ik het volkomen eens.

Kay abonde dans son sens.
Kay is het daarmee eens.

Nico ne pouvait qu’abonder dans son sens ; il prit donc la main qu’elle lui tendait et la laissa l’aider à se relever
Nico kon niet anders dan het met haar eens zijn, dus hij pakte haar hand en liet zich overeind trekken.

David Ussishkin abonde dans son sens : “ La Bible dit que Salomon a construit Meguiddo ; elle ne dit pas qu’il a bâti précisément ces portes- là. ”
David Ussishkin stemt hiermee in: „De bijbel zegt dat Salomo aan Megiddo bouwde — hij zegt niet dat hij juist die poorten bouwde.”

J'abonde dans son sens lorsqu'il s'agit de souligner que la croissance est une condition nécessaire, mais qui n'est plus suffisante, de la création d'emplois en Europe.
Ik ben het volledig met hem eens wanneer hij nadrukkelijk stelt dat groei een noodzakelijke voorwaarde is, maar dat dit niet meer voldoende is voor het scheppen van banen in Europa.

J’abonde donc dans son sens, jusqu’à ce qu’il admette de lui-même qu’il est dépassé par la situation.
En dus praat ik met hem mee, tot hij uit zichzelf bekent dat de situatie hem boven het hoofd is gegroeid.

Le docteur est surpris, il abonde aussitôt dans son sens, oui, des bons souvenirs, il en a gardé plein.
De doctor is verrast, geeft haar meteen gelijk, ja, sommige dingen maken hem heel gelukkig.

L'auteur de la question orale est allé jusqu'à demander la suspension de l'accord plus récent de 1995 bien que la Commission ait, de façon controversée, abondé dans son sens et imposé des taxes sur des biens prétendument exportés par les colonies des territoires occupés.
De steller van de mondelinge vraag ging zelfs zover om op te roepen tot opschorting van de meer recent gesloten overeenkomst van 1995, ofschoon de Commissie reeds de omstreden stap heeft gezet zich achter haar te scharen en invoerheffingen op te leggen aan goederen die afkomstig zouden zijn van nederzettingen in de bezette gebieden.

Je n'abonde toutefois plus dans son sens lorsqu'il exagère, tel que de coutume, et prétend que ces agences ont été créées illégalement.
Onze wegen scheiden zich uiteraard waar hij te ver doorschiet, wat hij meestal doet, en beweert dat deze agentschappen illegaal zijn.

Je n'abonde pas du tout dans son sens. Au contraire, je recommande très fort de l'y inclure.
Ik dring erop aan dat u de fysiologische functie, die de rapporteur helaas wilde schrappen, weer opneemt. Ik ben het niet met de rapporteur eens.

Le Landesgericht Innsbruck a, dans son ordonnance du 15 juin 2010, abondé dans le sens de l’opinion en droit de M. Köck.
Het Landesgericht Innsbruck heeft in zijn beslissing van 15 juni 2010 die zienswijze van Köck bevestigd.

(Ésaïe 53:7). Par son témoignage, Pierre abonde dans ce sens: “Quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte.
Van dezelfde waarheid legt Petrus’ verklaring getuigenis af: „Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen.