aborigène oor Nederlands

aborigène

/a.bɔ.ʁi.ʒɛn/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne descendant des premiers habitants connus d'une région ou d'un pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inheems

adjektief

Caractéristique ou relatif aux personnes qui ont habité une région depuis le début.

Ce qui nous préoccupe, c'est que ces coupes soient faites sans tenir compte des droits des peuples aborigènes.
Wij vrezen dat deze houtkap zal plaatsvinden zonder de rechten van de inheemse bevolking te eerbiedigen.

inlands

les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien
de eerste niet-inlandse ontdekkingsreizigers van noordelijk Canada

binnenlands

adjektief

inboorling · landelijk · autochtoon · inlander · oorspronkelijke bewoner · aboriginal · oorspronkelijk · Australische inboorling · aborigines

Aborigène

/a.bɔ.ʁi.ʒɛn/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Aborigènes d’Australie
Aborigines

voorbeelde

Les Aborigènes récupéraient l'eau contenue dans les cavités de l'arbre et utilisaient la poudre blanche qui remplit les cosses comme aliment.
De Aborigines gebruikten water dat ze uit gaten in de boom haalden en gebruikten het witte poeder van de zaaddoppen als voedsel.

Lincoln Barnett est d’accord avec cela et déclare que, pour cette dernière catégorie, les “ principaux représentants sont les aborigènes de l’Australie moderne ”.
Lincoln Barnett sluit zich hierbij aan en zegt dat voor hen die het laatste doen, „de inboorlingen van het huidige Australië de voornaamste vertegenwoordigers” zijn.

Il avait suffi d’un siècle de colonisation européenne pour éliminer 40 000 ans de traditions aborigènes[11].
Binnen een eeuw van Europese kolonisatie was 40.000 jaar Aboriginal traditie vrijwel weggevaagd.

— Tu savais que les aborigènes ne travaillent pas plus de quatre heures par jour, avait-il dit.
‘Wist je dat de Aboriginals hoogstens vier uur per dag werkten?’

Des aborigènes.
Wij zijn inlanders.

Outre la résolution 2014-1, des experts d’horizons divers, y compris des représentants des communautés pratiquant la chasse à la baleine aborigène de subsistance, ont débattu la notion des besoins de subsistance en rapport avec les droits des peuples autochtones 24 .
Naast Resolutie 2014/1 hebben deskundigen met verschillende achtergronden, onder wie vertegenwoordigers van de ASW-gemeenschappen, het begrip levensonderhoudsbehoeften vanuit het oogpunt van de rechten van inheemse volken besproken 24 .

Les organisateurs du concours espèrent entendre chanter “Marrin Gamu” dans quelquesunes des centaines de langues aborigènes australiennes.
De organisatoren van de wedstrijd hopen dat “Marrin Gamu” in veel van de honderden Australische eerste talen zal worden gezongen.

Joanna avait été aussi initiée à la mort, que les Aborigènes considéraient comme une autre époque de la vie.
Joanna had ook het nodige gehoord over de dood, die door de Aboriginals werd beschouwd als een ander deel van het leven.

Plus récemment toutefois, les autorités se sont inspirées des coutumes des aborigènes et ont mis en place une stratégie de feu sur ordonnance.
De laatste tijd echter hebben plaatselijke overheden lering getrokken uit de gebruiken van de inheemse Australiërs en een strategie ontwikkeld die preventief verbranden heet.

L’Australie est une île dont la superficie égale presque celle des États-Unis. Dans ses régions désertiques du centre, la congrégation d’Alice Springs soutient plusieurs groupes isolés d’aborigènes.
In het dorre binnenland van Australië, een eiland dat haast even groot is als de Verenigde Staten, zorgt de gemeente Alice Springs regelmatig voor verscheidene geïsoleerde groepen Aborigines.

Nous retirons une grande joie à aider ensemble les autres aborigènes à connaître Jéhovah Dieu.
We vinden het heerlijk om samen anderen in de Aboriginalgemeenschap te helpen Jehovah God te leren kennen.

Loin d’être primitive, la langue des aborigènes possède une grammaire très élaborée.
In plaats van primitief te zijn, is de gesproken taal van de Aborigines grammaticaal hoogontwikkeld.

Récemment, un pionnier aborigène a arrêté son véhicule dans une station-service pour prendre de l’essence.
Onlangs reed een Aborigine die pionier is, een tankstation binnen voor benzine.

Les autres, semblait-il, avaient été massacrés par des Aborigènes, et Frank se sentait responsable de leur disparition.
Ze waren hoogstwaarschijnlijk door Aboriginals vermoord en Frank voelde zich daarvoor verantwoordelijk.

J’ai aussi des ouvriers aborigènes: ce sont de bons travailleurs.
En ik heb Aboriginal-veeknechts; het zijn goede werkers.

Je vais commencer par un exemple d'une communauté aborigène en Australie avec laquelle j'ai pu travailler.
Ik begin met de Aboriginals in Australië waarmee ik mocht werken.

— Il est possible qu'elle ait hérité des Aborigènes cet intérêt pour l'art de guérir.
‘Misschien heeft ze op die manier haar belangstelling voor de heelkunde geërfd van de Aboriginals.

Aujourd’hui, cependant, plusieurs villes situées dans les régions rurales abritent une forte proportion d’aborigènes et, principalement dans l’intérieur du pays, il existe encore des villages peuplés exclusivement d’aborigènes.
Thans zijn er echter verscheidene plaatsen op het platteland die een hoog percentage aan Aboriginal inwoners hebben en er zijn nog steeds enkele volkomen Aboriginal nederzettingen, voornamelijk in het binnenland.

De nombreux aborigènes vivaient à Pingelly, et nous avons accompli un ministère très enrichissant en aidant ces gens humbles à apprendre et à accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Er waren veel Aborigines in Pingelly, en onze bediening schonk ons zeer veel voldoening doordat wij deze nederige mensen konden helpen de waarheid van Gods Woord te leren kennen en die te aanvaarden.

« C’est le drapeau aborigène, expliqua-t-il à Harry en lui montrant le dos de la veste.
‘De vlag van de Aboriginals,’ legde hij Harry uit terwijl hij de achterkant van de jas liet zien.

Au cours des dernières années, la CBI a commencé à se préoccuper de questions relatives aux maladies des cétacés, en particulier celles pouvant être liées à des activités humaines et celles susceptibles de se transmettre entre animaux et êtres humains, qui pourraient constituer un risque pour les communautés pratiquant la chasse aborigène de subsistance si celles-ci consomment des produits dérivés de la baleine issus de la chasse non commerciale.
De afgelopen jaren is de IWC begonnen met zich te buigen over kwesties in verband met ziekten bij walvisachtigen en dan voornamelijk ziekten die verband kunnen houden met menselijke activiteiten en kunnen leiden tot de verspreiding van ziekten tussen dieren en mensen, wat een risico kan vormen voor gemeenschappen die van de traditionele vangst voor levensonderhoud leven en walvisproducten uit de niet-commerciële jacht nuttigen.

Des centaines d’Aborigènes occupaient le site.
Honderden Aboriginals hadden het gebied bezet.

C’est exactement ce que j’essaie de vous dire, ce type était un nègre... un Aborigène.
Dat probeerde ik je te vertellen, agent, dat de man een zwarte was... een Aboriginal.

(e)soutenir les propositions concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance qui:
e)steun verlenen aan voorstellen inzake het beheer van de traditionele walvisvangst voor levensonderhoud die:

En 2014, la CBI a adopté la résolution 2014-1 sur la nécessité de réglementer la chasse à la baleine aborigène de subsistance à l’avenir par une approche plus cohérente et à long terme.
In 2014 heeft de IWC resolutie 2014-1 aangenomen inzake de noodzaak om ASW in de toekomst te reguleren met een consistentere langetermijnaanpak.