accueillant oor Nederlands

accueillant

/a.kœ.jɑ̃/, /a.kœ.jɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontvangen

verb particle

(iets goed of slecht) opnemen

L'usine accueille tous les jours trois camions chargés de fèves de cacao, soit l'équivalent de soixante-douze tonnes de fèves !
De fabriek ontvangt elke dag drie vrachtwagens met cacaobonen, dat komt overeen met tweeënzeventig ton bonen!

verwelkomen

werkwoord

(iets goed of slecht) opnemen

Elle nous accueillit d'un sourire.
Zij verwelkomde ons met een glimlach.

gastvrij

adjektief

Peut être que nos cousins, les Espagnols, seront plus accueillants.
Misschien dat onze Spaanse neven gastvrijer zullen zijn.

opnemen · (iets goed of slecht) opnemen · gezellig · huiselijk

Soortgelyke frases

accueillir
aannemen · aanvaarden · accepteren · begroeten · dokken · erkennen · gastvrij onthalen · gastvrij ontvangen · genieten · groeten · koppelen · krijgen · onderdak geven · onthalen · ontvangen · opnemen · opvangen · toucheren · verwelkomen · welkom · welkom heten

voorbeelde

En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.
Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.

Considérant que l'implantation de Court-Saint-Etienne accueillant les élèves de l'école de Bierbais a besoin d'étendre ses locaux
Overwegende dat de vestigingsplaats van Court-Saint-Etienne die de leerlingen van de school van Bierbais opvangt, behoefte heeft aan uitbreiding van haar lokalen

Il lui apprend que ce peuple accueillant n’en est pas un, au sens où la chose s’entend habituellement.
Hij vertelt dat dit gastvrije volk niet echt een volk is in de gebruikelijke zin van het woord.

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Dit pand is vrij onaantrekkelijk, maar toch vertelt de Beadle me dat jij de beste kapper van de stad bent.

Comme ils sont accueillants.
Vriendelijk groepje, is het niet?

aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an. Ces aéroports doivent généralement être à même de supporter une plus large part de leurs coûts du capital;
luchthavens met een jaarlijkse passagiersstroom van 1 tot 3 miljoen passagiers zouden doorgaans in staat moeten zijn hun kapitaalkosten in ruimere mate te dekken;

Des mesures thérapeutiques pédagogiques pour les enfants qui n’ont pas encore l’âge d’être scolarisés doivent être proposées et, si le besoin de prise en charge le permet, il convient de recourir à des structures accueillant des enfants handicapés et des enfants valides. »
Indien voor kinderen die nog niet leerplichtig zijn, medische en pedagogische behandeling in kinderdagverblijven moet worden verstrekt en indien de zorgbehoefte dit toelaat, moet worden gebruikgemaakt van voorzieningen waar kinderen met en zonder handicap samen worden opgevangen.”

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Gambie et dans l’Union, ou dans un autre lieu déterminé d’un commun accord, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.
De gemengde commissie komt minstens eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in Gambia en in de Unie of zoals anders wordt bepaald in onderlinge overeenstemming, en wordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert.

Pas très accueillante, l’Angleterre, par une journée comme celle-là !
Engeland had hem niet veel ter verwelkoming te bieden op zo'n dag!

Les villes d’Avryn ne sont pas très accueillantes pour les gens comme toi
De steden in Avryn hebben het niet zo op jouw soort.’

Ce mouvement que j’ai enclenché en accueillant Jez dans ma vie a pris une dynamique propre, désormais.
Dat wat ik in gang heb gezet door Jez in mijn bestaan op te nemen is een eigen leven gaan leiden.

Tous les trois semblent bloqués au premier étage, alors je me force à lui adresser un sourire accueillant
Ze staan kennelijk alle drie op de tweede verdieping, en dus dwing ik mezelf hartelijk te glimlachen.

Ici le peintre a bien rendu la joie que nous pourrons éprouver en accueillant nos chers disparus quand ils ressusciteront.
Hier heeft de tekenaar de vreugde vastgelegd die wij kunnen ervaren wanneer wij onze gestorven geliefden in de opstanding verwelkomen.

C'est ma façon d'être accueillant.
Dat hoort bij goed nabuurschap.

Aux fins de la présente décision, la présente réglementation technique commune couvre les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour la phase 1 du réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 900 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant huit voies de trafic pleine bande par porteuse conformément au principe AMRT.
In het kader van deze beschikking beslaan deze gemeenschappelijke technische voorschriften de algemene koppelingseisen ten aanzien van mobiele eindapparatuur voor fase 1 van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk dat gebruik maakt van modulatie met constante omhullende, werkt in de 900 MHz-band met een kanaalafstand van 200 kHz, en per draaggolf 8 full-rate verkeerskanalen bevat volgens het TDMA-principe.

Les États membres devraient limiter à un le nombre de recours possibles contre une décision accueillant ou refusant le retour d’un enfant dans le cadre de la convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement d’enfants.
Lidstaten moeten het aantal keren dat beroep kan worden aangetekend tegen een beslissing tot erkenning of weigering van de terugkeer van een kind krachtens het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980, beperken tot één.

Au milieu de la ville, ils trouvèrent une vaste place publique pavée et accueillant deux fontaines.
In het midden van de stad vonden ze een groot plein, met keien geplaveid en voorzien van twee fonteinen.

Les salles ou aires de stockage doivent être séparées des salles ou locaux accueillant les systèmes d'essai et suffisamment protégées contre l'infestation, la contamination et/ou la détérioration.
De opslaglokalen of -ruimten moeten worden gescheiden van de lokalen of ruimten waar de testsystemen zijn ondergebracht en moeten afdoende bescherming bieden tegen ongedierte, besmetting en/of aantasting.

Lorsque nous sommes entourés de compagnons accueillants, nous vivons en beauté.
En als we door verwelkomende menselijke gezellen omgeven worden, leven we in schoonheid.

Cela donnait un air plus accueillant à l’église.
Daardoor zag de kerk er uitnodigender uit.

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Côte d'Ivoire et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.
De gemengde commissie komt minstens éénmaal per jaar bijeen, afwisselend in Ivoorkust en in de Gemeenschap, en wordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert.

annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du # septembre # (affaire R #/#-#) et confirmer la décision de la division d'opposition du # février # en accueillant l'opposition dans son intégralité
de beslissing van de vierde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van # september # (zaak R #/#-#) te vernietigen en de beslissing van de oppositieafdeling van # februari # houdende volledige toewijzing van de oppositie te bevestigen

Plus précisément, l'aéroport d'Olbia relève du point d), «aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an».
Specifieker valt de luchthaven van Olbia in de categorie d), „luchthavens met een jaarlijkse passagiersstroom van 1 tot 3 miljoen passagiers”.

Les entreprises et les populations issues de l’étranger pourront compter sur le Japon comme sur l’une des régions les plus commercialement accueillante de la planète.
Bedrijven en mensen uit het buitenland zullen Japan een van de meest zakenvriendelijke plekken ter wereld gaan vinden.

L’Union européenne et ses États membres aideront à créer dans les pays en développement un environnement plus accueillant pour les entreprises, qui respecte les normes et les principes internationaux en matière de droits de l’homme.
De EU en haar lidstaten zullen bijdragen tot de totstandbrenging van een gunstiger ondernemingsklimaat in ontwikkelingslanden, dat in overeenstemming is met de internationale mensenrechtennormen en -beginselen.