accueillir oor Nederlands

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontvangen

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

L'usine accueille tous les jours trois camions chargés de fèves de cacao, soit l'équivalent de soixante-douze tonnes de fèves !
De fabriek ontvangt elke dag drie vrachtwagens met cacaobonen, dat komt overeen met tweeënzeventig ton bonen!

aannemen

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Elle n'était pas la meilleure élève quand on l'a accueillie.
Ze was niet de beste student toen we haar aannamen.

verwelkomen

werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Elle nous accueillit d'un sourire.
Zij verwelkomde ons met een glimlach.

begroeten · krijgen · accepteren · groeten · aanvaarden · genieten · toucheren · opvangen · opnemen · erkennen · welkom · onthalen · koppelen · onderdak geven · welkom heten · dokken · gastvrij onthalen · gastvrij ontvangen

Soortgelyke frases

accueillant
(iets goed of slecht) opnemen · gastvrij · gezellig · huiselijk · ontvangen · opnemen · verwelkomen

voorbeelde

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.

Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.
Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.

181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.
181 De eerste grief kan dus niet worden aanvaard.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Maar als u me vertelt dat de reden hierachter is... dat er hier geen gastfamilie voor haar was, dan zult u er een moeten vinden.

Je pensais que Mark serait ici pour t'accueillir.
Ik dacht dat Mark er ook wel zou zijn.

Le majordome indien descendit les marches du perron pour les accueillir. – Bonjour, Mr Young.
De Indiase butler liep de bordestrap af om hen te begroeten.

Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
15] De pan-Europese dialoog op 27 maart 2014 – met deelnemers uit alle steden waarin eerder een dialoog is gehouden evenals burgers die deelnamen aan de onlinedialoog – zou hier nog een verdere impuls aan moeten geven.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Wij verzoeken u dan ook ons verzoek toe te wijzen en onmiddellijk een tussentijds nieuw onderzoek te openen naar de definitie van als stalen kabels aangeduide producten.

Le déplacement du sous-marin était de 13 650 tonnes en plongée et sa coque avait été allongée, davantage encore que le Yankee Notch, à 153 m de long, pour accueillir les missiles de croisière.
Hij had een waterverplaatsing van 13.650 ton onder water en was met 153 m langer dan de Yankee Notch, dit voor het onderbrengen van de enorme kruisraketten.

79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
79 Het betoog van het Koninkrijk Spanje dat de Commissie zich de bevoegdheid heeft voorbehouden om naar eigen goeddunken het maximumbedrag van de voorziene verlagingen te verhogen, is dus onaanvaardbaar.

Le gouvernement italien, se fondant sur la valeur historique et stratégique de la Nuova Magrini Galileo et sur l'importance locale du site industriel, s'est engagé à garantir que le site italien continuerait à accueillir des activités de production et à assurer des emplois, sur le même modèle industriel.
De Italiaanse regering heeft zich, gezien de historische en strategische waarde van Nuova Magrini Galileo en het belang van de industrie op zijn grondgebied, sterk gemaakt voor garanties voor de productiecontinuïteit en de werkgelegenheid bij het Italiaanse bedrijf.

19 Il y a lieu de relever ensuite qu' on ne saurait accueillir l' argument du gouvernement italien selon lequel la condition, imposée par la décision du 17 décembre 1986, de s' abstenir d' octroyer de nouvelles aides jusqu' à la fin de l' année 1988 n' est pas contraignante .
19 Vervolgens faalt het argument van de Italiaanse regering, dat de in de beschikking van 17 december 1986 gestelde voorwaarde, dat zij zich tot eind 1988 van nieuwe steunmaatregelen diende te onthouden, niet verbindend was.

66 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen unique est accueilli, en sorte que la décision attaquée doit être annulée en ce que la chambre de recours a considéré que, s’agissant des produits relevant des classes 9 et 25, la titulaire de la marque enregistrée devait être déchue de ses droits.
66 Uit een en ander vloeit voort dat het enige middel wordt aanvaard, zodat de bestreden beslissing moet worden vernietigd voor zover de kamer van beroep heeft geoordeeld dat de rechten van de houdster van het ingeschreven merk vervallen moesten worden verklaard voor de waren van de klassen 9 en 25.

—Je vais aller accueillir nos visiteurs.
‘Ik ga onze gasten wel even begroeten.’

Ils furent accueillis par le katsa résident qui avait surveillé jusque-là les activités de Bull.
Ze werden opgewacht door de katsa die het doen en laten van Bull zo effectief had geobserveerd.

accueillir et accompagner les personnalités,
vips ontvangen en begeleiden

Mais il resta auprès d’elle, car elle l’avait accueilli.
Hij bleef bij haar omdat ze hem ontvangen had.

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Het totale aantal bewaringscentra (voor onderdanen van derde landen die wachten op uitzetting) in de Unie bedroeg 179, volgens gegevens van eind juni 2012, met een totale capaciteit van 17 519 plaatsen.

Le principe de ces projets de jumelage sera de fournir l'assistance d'experts des États membres dans les pays candidats et d'accueillir des stagiaires de ces pays dans les États membres.
Het fundament voor deze samenwerkingsverbanden wordt gevormd door de langdurige detachering van deskundigen uit de lidstaten in de kandidaatlanden, en de opleiding van deelnemers uit de kandidaatlanden in de lidstaten.

Je me jurai que le cabinet du grand-duc serait toujours prêt à accueillir les leçons impériales.
De studeerkamer van de grootvorst zou altijd klaar zijn voor de keizerlijke lessen, zwoer ik.

À peu près autant avaient accueilli Thierry Henry.
Bij Thierry Henry kwamen er net zoveel.

Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Wat om te beginnen de exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens het ontbreken van procesbelang betreft, heeft het Gerecht in punt 72 van het bestreden arrest geoordeeld dat indien het beroep werd toegewezen, KFC tegenover de Nederlandse autoriteiten zekere aanspraken in verband met de cfa-regeling zou kunnen doen gelden of althans haar aanvraag door deze autoriteiten zou kunnen doen behandelen, zodat zij procesbelang heeft.

Je l’attendrai avec mes copains sur la plage pour l’accueillir quand il viendra à terre.
Ik en mijn jongens zullen hem hier op het strand opwachten, als hij aan wal komt.'

Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Dit artikel is overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement bestemd voor de opname van de eventuele ontvangsten die niet onder de andere onderdelen van titel 6 vallen en die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.