acculer oor Nederlands

acculer

werkwoord

mettre aux abois, dans une impasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leiden

werkwoord

aandrukken

werkwoord

wegdrukken

werkwoord

in het nauw drijven

Soortgelyke frases

acculé
neergehurkt

voorbeelde

Ils vont simplement venir en force, nous acculer, puis nous faire sortir ou nous brûler à l’intérieur.
Ze zullen ons gewoon in groten getale overvallen, in het nauw drijven en ons dan naar buiten jagen of binnen verbranden.

Si quatre d'entre nous peuvent l'acculer
Als wij vieren haar kunnen uitschakelen...

—Eh bien, j’ai entendu dire que, finalement acculée, vous étiez obligée de choisir un mari.
'Ik hoor dat je eindelijk in het nauw bent gedreven en gedwongen bent een echtgenoot te kiezen.

Roa se dérobait et se déplaçait sans cesse pour qu’il ne puisse plus l’acculer contre un mur.
Roa dook opzij en bleef in beweging zodat hij haar niet weer tegen de muur kon duwen.

Enfin, nous les avons acculés dans un coin.
Tenslotte hadden we hen in een hoek gedreven.

Il avait l’impression d’avoir été acculé dans un coin par le Vieux Marin [3] en personne.
Hij had het gevoel dat hij in een hoek werd gedreven door Coleridge’ ‘oude zeeman’.

Mais s’ils restaient en haut, ils seraient acculés et ne pourraient plus s’enfuir.
Maar als ze hier bleven, zaten ze in de val en konden niet meer vluchten.

Nous pensons que c'est profondément injuste, nous pensons que c'est illégal et nous redoutons que si rien n'est fait rapidement - et nous espérons que quelque chose sera fait rapidement - certains de ces petits clubs ne se voient acculés à la faillite par manque de revenus.
Wij zien dit als een groot onrecht, als een onrechtmatige daad en wij voorzien dat als er niet snel iets gebeurt - en hopelijk is dat wel het geval - sommige van deze kleinere clubs wegens onvoldoende inkomsten het loodje zullen leggen.

Vinrent les journalistes, acculés par les délais, toute subtilité atrophiée.
De journalisten bleven komen, opgezweept door deadlines, hun subtiliteitsgevoel verdroogd.

La position dominante sur les marchés dont bénéficient, dans un contexte oligopolistique, de grandes entreprises leur permet d'imposer des conditions très dures relativement au prix payé au sous-traitant, ainsi acculé à une diminution considérable de la marge de rentabilité habituelle du service en question.
Het grootbedrijf heeft vaak een dominante positie op (oligopolistische) markten en kan daarmee harde voorwaarden opleggen betreffende de door de onderaannemer in rekening te brengen prijs, waardoor de gebruikelijke winstmarge van de verleende dienst fors in het gedrang komt.

Il accule Creed dans le coin.
En Creed wordt in de hoek gedreven.

Considérant que cette situation engendrerait aussi de graves conséquences environnementales, puisque en l'absence d'alternatives, la capacité de stockage du lait dans l'exploitation étant limitée à la production de # à # traites, les producteurs seraient acculés à se défaire du lait excédentaire, par déversement, sans aucun contrôle
Overwegende dat die situatie ook ernstige gevolgen voor het milieu teweeg zou brengen aangezien de producenten bij het uitblijven van alternatieven en met een melkopslag op het bedrijf die beperkt is tot de productie van # tot # melkbeurten, zich ertoe genoodzaakt zouden zien om zich zonder enige controle door lozing te ontdoen van de overtollige melk

Il avait acculé son adversaire dans le coin.
Hij had zijn tegenstander in een hoek gedrukt.

Ils ont été piégés, acculés dans un canyon.
Ze werden in het nauw gedreven in een ravijn.

Mais même quand on est acculé et qu’on doit essayer de s’en sortir, on ne peut renier un serment sacré.
Maar zelfs als je in de val zit moet je zien er goed vanaf te komen: een woord van eer mag je niet breken.

Tous le fuient, s’ils en ont le temps. Ce n’est que lorsqu’on l’approche de trop près et qu’il se sent menacé que le serpent, acculé à la défensive, risque de mordre et donc de faire usage de ses crochets venimeux.
Iedere slang die daar nog tijd voor heeft, vlucht voor hem; pas wanneer een slang zich in het nauw gedreven voelt en niet meer kan vluchten, zal hij zich verweren door te bijten en daarbij ook zijn giftanden gebruiken.

Si l'on n'agit pas dans ce sens, nous placerons les producteurs dans une impasse, acculés à l'abandon pur et simple de la culture et, finalement, l'on encouragerait indirectement l'industrie à acheter à l'extérieur les variétés dont elle a besoin.
Als niet in deze richting wordt gewerkt, zouden wij de producenten een doodlopende weg op sturen waar de tabaksteelt eenvoudigweg wordt stopgezet en zou er uiteindelijk indirect naar toe worden gewerkt dat de industrie de benodigde soorten in het buitenland koopt.

Zeke était acculé contre une voiture renversée, assailli de chaque côté par deux enragés.
Zeke stond met zijn rug tegen een omgevallen auto en werd aangevallen door twee rabdo’s.

Le jeudi soir, acculée aux dernières extrémités, la femme fit part de son angoisse face à cette situation
Donderdagavond, toen ze echt helemaal niets meer hadden, vertelde de vrouw hoe ongerust ze was over de situatie.

Il se battra comme un animal acculé.
Hij zal vechten als een in het nauw gedreven dier.

J’étais acculé par Michael, il fallait que je trouve une issue.
Ik werd door Michael in het nauw gedreven, ik moest een uitweg vinden.

C’est sans doute pour les mêmes raisons qu’ils ont habilement acculé ton amie à la mort.
Om dezelfde reden hebben ze je vriendin waarschijnlijk op een gewiekste manier de dood in gedreven.

Cette situation se produit lors de la disparition des grandes entreprises industrielles et minières, qui accule les personnes jeunes et d'âge moyen, potentiellement aptes à travailler, à l'inactivité et les poussent à se tourner vers l'aide sociale pour pouvoir survivre.
Dit is het geval wanneer grote industrie- en mijnbouwondernemingen op de fles gaan en werknemers van jonge en middelbare leeftijd werkloos worden en afhankelijk worden van een uitkering.

Cependant, s’il est blessé ou acculé, l’animal oublie sa peur, quel que soit l’ennemi.
Is de luipaard echter gewond of wordt hij in een hoek gedreven, dan is er geen sprake van vrees voor zijn vijand.