acompte oor Nederlands

acompte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanbetaling

naamwoord vroulike

een eerste betaling bij het kopen van iets op afbetaling of in termijnen

Tu as insisté pour faire le premier acompte du restaurant.
Jij drong aan op het doen van de aanbetaling op het restaurant.

voorschot

naamwoord onsydig

Somme d’argent versée dès la signature d’un contrat, et enlevant toute possibilité de dédit|1

Probable qu'il touche un acompte de ces dames.
Hij heeft vast een soort voorschot geregeld met die dames.

vooruitbetaling

vroulike

Dans de très nombreux cas, un premier acompte est suivi de plusieurs autres.
In zeer veel gevallen wordt een eerste vooruitbetaling gevolgd door verscheidene andere.

verschot · termijnbetaling · afbetaling · termijn

Soortgelyke frases

premier acompte
aanbetaling

payer un premier acompte
een aanbetaling doen

% acompte
vooruitbetaling %

verser un premier acompte
een aanbetaling doen

voorbeelde

En cas de réponse positive à la première question, l’article 65 de la directive 2006/112/CE doit-il être interprété en ce sens qu’aux fins de la taxation, l’acompte encaissé par l’assujetti fournissant des services touristiques et taxé selon le régime particulier prévu pour les agences de voyages aux articles 306 à 310 de la directive 2006/112/CE est réduit du coût dont il est question à l’article 308 de ladite directive, effectivement supporté par l’assujetti jusqu’au moment de l’encaissement de l’acompte?
Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: Dient artikel 65 van richtlijn 2006/112/EG aldus te worden uitgelegd dat een vooruitbetaling die een belastingplichtige heeft ontvangen bij het verrichten van reisdiensten waarvoor de bijzondere fiscale regeling voor reisbureaus overeenkomstig de artikelen 306 tot en met 310 van richtlijn 2006/112/EG geldt, voor belastingdoeleinden wordt verminderd met de in artikel 308 van richtlijn 2006/112/EG genoemde kosten die door de belastingplichtige werkelijk worden gedragen vóór ontvangst van de vooruitbetaling?

L'acompte peut couvrir 50 % des dépenses effectuées éligibles sans toutefois dépasser 50 % de la contribution communautaire maximale pour l'action ou les actions.
Het voorschot kan 50 % van de gedane subsidiabele uitgaven dekken, maar kan niet hoger zijn dan 50 % van de maximale communautaire bijdrage voor de maatregel of maatregelen.

À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.
Bij wijze van overgangsmaatregel voor het verkoopseizoen 1993/1994, en onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie (5), kunnen de Lid-Staten bepalen tot welke uiterste datum de producenten die winterkoolzaad hebben ingezaaid een voorschot op het compensatiebedrag voor oliehoudende zaden kunnen aanvragen.

En application de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3013/89, le deuxième acompte semestriel pour la campagne 1990 que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs détenant des femelles de l'espèce ovine, autre que les brebis pouvant bénéficier de la prime, situés dans les zones visées au paragaphe 1, est fixé comme suit:
Het tweede halfjaarlijkse voorschot voor het verkoopseizoen 1990 dat de Lid-Staten, overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 mogen uitkeren aan binnen de in lid 1 bedoelde gebieden gevestigde producenten van andere vrouwelijke schapen dan voor de premie in aanmerking komende ooien, bedraagt:

Acomptes/Avances
Vooruitbetalingen / Voorschotten

On a payé la moitié de l'acompte et reçu la moitié du terrain.
We hebben de helft aanbetaald voor de helft van de grond.

Les déclarations de dépenses et les demandes d'acompte exprimées en monnaie nationale et transmises par les États membres qui ne participent pas à la troisième phase de l'union économique et monétaire sont converties en euros au taux en vigueur le mois au cours duquel ces documents parviennent à la Commission
De uitgavendeclaraties en aanvragen om voorschotten in nationale valuta die worden ontvangen van de lidstaten die niet deelnemen aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, worden in euro omgerekend tegen de koers die geldt voor de maand waarin de Commissie die declaraties en aanvragen ontvangt

Les avances versées au contractant au titre des honoraires et des coûts relatifs au projet (6,2 Mio ECU) étaient enregistrées dans le système comptable de la Commission comme des dépenses définitives et non comme des dépenses du type «avances/acomptes».
De bedragen die de opdrachtnemer werden voorgeschoten voor honoraria en projectkosten (6,2 Mio ECU) werden in de boekhouding van de Commissie als definitieve uitgaven opgenomen in plaats van als uitgaven van het type "voorschot/betaling op rekening".

5 . exprime sa préoccupation pour le manque de rigueur dénoncé par la Cour dans la vérification de certaines opérations financières, telles que, entre autres : le paiement d'une avance supérieure à l'engagement pris au vu du devis, un acompte supérieur à celui prévu aux marchés;
5 . spreekt zijn bezorgdheid uit over de door de Rekenkamer bij de controle van bepaalde financiële operaties aan de kaak gestelde slordigheden, zoals o . a .: de betaling van een voorschot voor een bedrag hoger dan in de prijsopgave was vastgelegd en van een aanbetaling die hoger was dan het in de contracten gestipuleerde bedrag;

D’une part, ainsi que le souligne à juste titre la Commission européenne, dans les affaires au principal, les acquéreurs avaient déjà tiré des revenus des biens pour lesquels ils avaient versé les acomptes avant même leur livraison effective.
60 Ten eerste hadden in de hoofdgedingen de kopers, zoals de Europese Commissie terecht benadrukt, zelfs vóór de daadwerkelijke levering van de goederen waarvoor zij vooruitbetalingen hadden gedaan, daaruit reeds inkomsten verkregen.

A ) SOIT , DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES , UN SEUL ACOMPTE S ' ELEVANT A 60 % DE LA CONTRIBUTION COMMUNAUTAIRE CONVENUE ;
a ) hetzij , binnen zes weken na de dag van ondertekening van het contract en het bestek , één voorschot ten belope van 60 % van de overeengekomen bijdrage van de Gemeenschap ;

Un acompte de préfinancement correspondant à 20 % du montant de la subvention sera transféré au coordinateur conformément aux conditions énoncées dans la convention de subvention (article 16.2).
Een voorfinancieringsbetaling die overeenkomt met 20 % van het subsidiebedrag wordt overgemaakt aan de coördinator volgens de voorwaarden in de subsidieovereenkomst (artikel 16, lid 2).

La crise financière subie par BVW, qui a éclaté à l'automne 1995 et s'est soldée, en mai 1996, par une cessation des paiements, a encore aggravé la situation, car des sous-traitants ont dénoncé leurs contrats ou ont exigé des acomptes sur ces contrats.
De financiële crisis van BVW, die in de herfst van 1995 begon en in mei 1996 tot insolventie leidde, verergerde de situatie nog, daar leveranciers hun contracten opzegden of voorschotten op hun contracten eisten.

C ) SOIT , DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES , UN SEUL ACOMPTE S ' ELEVANT A 80 % DE LA CONTRIBUTION COMMUNAUTAIRE CONVENUE ; TOUTEFOIS , CETTE MODALITE DE PAIEMENT NE PEUT ETRE STIPULEE QUE POUR DES ACTIONS QUI SERONT COMPLETEMENT EXECUTEES DANS UN DELAI MAXIMAL DE DEUX MOIS CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES .
c ) hetzij , binnen een termijn van 6 weken , gerekend vanaf de dag van de ondertekening van de overeenkomst en het bestek , een enkel voorschot ten belope van 80 % van de overeengekomen bijdrage van de Gemeenschap ; deze wijze van betaling kan slechts worden vastgesteld voor acties die volledig zullen worden uitgevoerd binnen een maximumtermijn van twee maanden gerekend vanaf de dag van de ondertekening van de overeenkomst en het bestek .

Règlement (CEE) n° 1847/90 de la Commission du 29 juin 1990 déterminant, pour les États membres, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, ainsi que fixant le montant du premier acompte pour la campagne 1990
VERORDENING (EEG) Nr. 1847/90 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1990 tot vaststelling voor de Lid-Staten van het geraamde inkomensverlies en van het geraamde premiebedrag per ooi en per vrouwelijke geit alsmede van het eerste voorschot voor het verkoopseizoen 1990

Une partie des «acomptes versés et immobilisations corporelles en cours» doit être prise en compte dans la mesure où ceux-ci se rapportent à des terrains.
Het gedeelte van Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw dat grond betreft, moet worden meegeteld.

un système provisoire d'acomptes sur les contributions aux dépenses administratives du CRU au cours de la période transitoire;
een voorlopig systeem van termijnen betreffende bijdragen in de administratieve uitgaven van de Afwikkelingsraad tijdens de voorlopige periode;

À la lumière des éléments qui précèdent, la réponse aux premières questions dans les affaires C‐660/16 et C‐661/16 devrait être que l’article 65 de la directive TVA doit être interprété en ce sens qu’un assujetti qui a versé un acompte pour des biens ou des services qui ne sont finalement pas fournis ne peut pas se voir refuser le droit à déduction s’il n’avait pas et n’aurait pas pu avoir connaissance de l’intention du fournisseur de ne pas honorer le contrat.
Gelet op het voorgaande dient de eerste vraag in de zaken C‐660/16 en C‐661/16 aldus te worden beantwoord dat artikel 65 van de btw-richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat aan een belastingplichtige die een vooruitbetaling heeft gedaan voor goederen of diensten die uiteindelijk niet worden geleverd, het recht op aftrek niet mag worden geweigerd indien hij niet wist en ook niet kon weten dat de leverancier niet de bedoeling had om de overeenkomst na te leven.

considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3013/89, l'acompte semestriel est fixé à 30 % du montant de la prime prévue; que, selon l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1526/96 (8), l'acompte n'est versé que si son montant est égal ou supérieur à l'écu;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 het halfjaarlijkse voorschot op 30 % van de geraamde premie wordt vastgesteld; dat op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2700/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1526/96 (8), het voorschot slechts wordt betaald wanneer het 1 ecu of meer bedraagt;

Alors que le système actuel d'engagements et de paiements communautaires repose sur une succession de tranches, de plusieurs paiements d'avance et de seuils de déclenchement en fonction des réalisations effectives, le système proposé repose sur un seul engagement automatique annuel, un seul paiement d'acompte au moment de l'adoption d'un programme, le paiement par remboursement des dépenses certifiées par l'État membre et le paiement d'un solde.
Terwijl het huidige systeem van vastleggingen en communautaire betalingen berust op een reeks opeenvolgende tranches, een aantal voorschotten en minimumniveaus van uitvoering als betalingsvoorwaarde, berust het voorgestelde systeem op één enkele automatische vastlegging van kredieten per jaar, één enkele betaling van een voorschot op het moment van goedkeuring van het programma, betaling in de vorm van een vergoeding achteraf van door de lidstaat gecertificeerde betalingen, en de betaling van een saldo.

B ) SOIT , DANS DES INTERVALLES DE DEUX MOIS , QUATRE ACOMPTES EGAUX S ' ELEVANT CHACUN A 20 % DE LA CONTRIBUTION COMMUNAUTAIRE CONVENUE , LE PREMIER DE CES ACOMPTES ETANT EFFECTUE DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES .
b ) hetzij , met tussenpozen van twee maanden , vier gelijke voorschotten , elk ten belope van 20 % van de overeengekomen gemeenschappelijke bijdrage , waarbij het eerste van deze voorschotten wordt betaald binnen een termijn van zes weken , gerekend vanaf de dag van de ondertekening van het bedrag en bestek .

Il suffit d'un permis et d'un acompte.
Je hoeft je alleen maar te legitimeren.

Les acomptes versés dans le cadre des dépenses opérationnelles sont compris dans les dépenses de l'exercice et ne figurent pas parmi les actifs consolidés.
De voorschotten op de beleidsuitgaven zijn in de uitgaven van het begrotingsjaar begrepen en niet bij de geconsolideerde activa opgenomen.

À la suite de la fixation de son acompte provisionnel par le Finanzamt Buchholz in der Nordheide, elle a introduit une réclamation contre cette fixation en faisant valoir que lesdites opérations étaient exonérées de la TVA.
Tegen de aanslag van de vooruit te betalen omzetbelasting door het Finanzamt Buchholz in der Nordheide heeft zij bezwaar gemaakt op grond dat deze handelingen van btw waren vrijgesteld.

Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire soumet une demande d'acompte au maître d'oeuvre à la fin de chaque période mentionnée à l'article 32.7, sous la forme approuvée par celui-ci.
Tenzij anders bepaald in de bijzondere voorwaarden, dient de leverancier, aan het eind van iedere in artikel 32.7 bedoelde periode en in een door de directie goedgekeurde vorm, bij de directie een verzoek tot termijnbetaling in.