acquérir oor Nederlands

acquérir

/a.ke.ʁiʁ/ werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkrijgen

werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Aucun droit acquis n'existe au maintien indéfini et immuable d'une réglementation existante
Er bestaat geen enkel verkregen recht op de onbeperkte en onveranderlijke handhaving van een bestaande reglementering

verwerven

werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Le matériel acquis doit être conservé dans des conditions permettant le maintien de sa stérilité
Het verworven materiaal moet worden bewaard in omstandigheden waardoor de steriliteit kan worden behouden

kopen

werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Un nombre croissant d’Européens acquièrent des biens immobiliers en dehors de leur État membre d’origine.
Steeds meer Europeanen kopen vastgoed buiten hun lidstaat van herkomst.

aankopen · behalen · aanschaffen · overnemen · inkopen · afnemen · buitmaken · buit maken · krijgen · bekomen · ontwikkelen · opdoen · verdienen · acquireren

Soortgelyke frases

Syndrome d’immunodéficience acquise
Aids

valeur acquise
huidige marge

acquérir par prescription
door verjaring verkrijgen

acquérir péniblement
ontwoekeren

syndrome d'immunodéficience acquise
AIDS · aids

acquis
aangeleerd · verworven · verworvenheid

acquit
kwitantie · ontvangbewijs · reçu

acquérir par possession
door verjaring verkrijgen

prendre pour acquis
voor lief nemen

voorbeelde

Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.
Zij bezien het leven als iets dat louter voor gewin en zelfzuchtig genot gebruikt dient te worden.

Le plaignant a fait observer que l'aide permettait aux viticulteurs d'acquérir des parts à prix réduit dans les organisations de producteurs locales.
De opsteller van het bezwaarschrift wees erop dat wijnbouwers als gevolg van de steunmaatregel goedkoper aandelen van plaatselijke producentenorganisaties konden verwerven.

La formation des personnes qui effectuent l'inspection/filtrage du fret et du courrier doit permettre d'acquérir toutes les compétences suivantes:
De opleiding van personen die beveiligingsonderzoeken van vracht en post uitvoeren, moet resulteren in de volgende bekwaamheden:

Cela peut concerner la mise en place d'une comptabilité énergétique permettant au minimum d'acquérir les informations décrites à l'annexe VII, la désignation d'un responsable énergie, la réalisation d'audits précis ou d'investissements énergétiques particuliers, l'introduction de clauses énergétiques spécifiques dans les cahiers des charges de construction/rénovation, une amélioration de la gestion énergétique du patrimoine, l'information ou la sensibilisation des occupants, la libération d'un budget spécifiquement affecté à l'énergie, ou toute autre action de gestion active qui induit une amélioration de la performance énergétique des bâtiments d'un même patrimoine
Dat kan gebeuren door de invoering van een energieboekhouding die op zijn minst de informatievergaring omschreven in bijlage # mogelijk maakt, door de aanwijzing van een energieverantwoordelijke, de doorvoering van nauwkeurige audits of bijzondere energie-investeringen, de invoering van specifieke energieclausules in de bestekken voor de bouw/de renovatie, een beter energiebeheer voor het gebouwenbestand, de informatieverstrekking aan of de sensibilisering van de bewoners, het vrijmaken van een specifiek voor energie aangewende begroting, of elke andere actieve beheersdaad die een betere energie-efficiëntie in de gebouwen uit eenzelfde gebouwenbestand als gevolg heeft

Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) De Europese pijler van sociale rechten, die het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 17 november 2017 plechtig hebben afgekondigd en ondertekend, stelt als eerste beginsel dat iedereen recht heeft op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen.

Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
Dit, zo geloven hindoes, wordt bereikt door te streven naar sociaal aanvaardbaar gedrag en speciale hindoeïstische kennis.

Deuxièmement, nous devons utiliser avec davantage d'audace les formes d'emploi "non standard", qui permettent notamment aux jeunes qui se préparent à se lancer dans la vie professionnelle d'acquérir des compétences pratiques et de couvrir les frais de leur formation professionnelle.
Het tweede hiervan is het doortastender gebruik van arbeidsvormen die niet standaard zijn. Hierdoor worden vooral jongeren die zich voorbereiden op de start van hun arbeidsleven in staat gesteld om praktische vaardigheden te verkrijgen en de kosten van hun beroepsonderwijs te dekken.

Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of deelname in een joint venture.

Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales slovaques ou en participant à des entreprises communes.
Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Slowaakse rechtspersoon of deelname in een joint venture.

La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
De Commissie is nagegaan of de nieuwe onderneming de mogelijkheden en de prikkels zou krijgen om bij de levering van TWT's aan concurrerende hoofdcontractanten te discrimineren, om zodoende een voordeel te behalen bij tenders voor commerciële telecommunicatiesatellieten, en zo ja, of zulks een merkbaar ongunstig effect op de daadwerkelijke mededinging op de markt voor commerciële telecommunicatiesatellieten zou hebben.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.

à suspendre tout contrat existant, et à ne pas conclure de nouveau contrat, qui subordonne i) la fourniture d’un produit concerné à la condition, pour un fabricant d’équipements d’origine, d’acquérir un autre produit concerné ou tout autre produit auprès de Broadcom, ou ii) l’octroi d’avantages pour un produit concerné à la condition, pour un fabricant d’équipements d’origine, d’acquérir, ou de soumettre à un appel d’offres, un autre produit concerné ou tout autre produit de Broadcom;
het opschorten van bestaande overeenkomsten en het niet aangaan van nieuwe overeenkomsten die i) voor de levering van een relevant product als voorwaarde stellen dat een OEM een ander relevant product of enig ander product bij Broadcom verwerft, of ii) voor het verlenen van voordelen voor een relevant product als voorwaarde stellen dat een POO ook een ander relevant product bij Broadcom verwerft of daarop biedt;

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
uitgaven voor het aankopen, huren of opknappen van faciliteiten in het inzetgebied (huur van gebouwen, schuilplaatsen en tenten), voor zover dit noodzakelijk is voor de troepenmacht die voor de operatie wordt ingezet.

Certaines ont consacré à la prédication autant d’heures que le leur permettait leur emploi du temps afin d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la Bible.
Welnu, er waren personen die zoveel uren aan dit werk besteedden als zij maar tijdens hun normale dagelijkse werkzaamheden vrij konden maken om te trachten mensen te helpen kennis van de bijbel te verkrijgen.

De son côté, la Cour s'engage à mettre tout en œuvre pour acquérir auprès de l'État les terrains en cause.
De Rekenkamer van haar kant verbond zich ertoe alles in het werk te stellen om de terreinen van de Luxemburgse staat te kopen.

La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
La Poste/DPD verklaarde bovendien dat zij na afloop van de overeenkomst met UPS niet voornemens was vliegtuigen aan te kopen, te leasen of te charteren, hoewel zij vroeger negatief stond tegenover de mogelijkheid om efficiënt te opereren in het internationale intra-EER-expressegment van luchtvervoersdiensten op basis van uitbestedingen.

La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l'habitude de reconnaître le produit sur la base de ses couleurs ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
De kans dat de consumenten toch de gewoonte aannemen de waar op basis van de kleuren ervan te herkennen, volstaat op zichzelf niet om de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 buiten toepassing te laten.

e) dans le cas de marchés de fournitures pour des livraisons complémentaires effectuées par le fournisseur initial et destinées soit au renouvellement partiel de fournitures ou d'installations d'usage courant, soit à l'extension de fournitures ou d'installations existantes, lorsque le changement de fournisseur obligerait l'entité adjudicatrice à acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés d'utilisation et d'entretien disproportionnées;
e) in het geval van opdrachten voor leveringen ten behoeve van door de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leveringen die bestemd zijn hetzij voor de gedeeltelijke vernieuwing van veelvuldig gebruikte leveringen of installaties, hetzij voor de uitbreiding van bestaande leveringen of installaties, indien verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten apparatuur aan te schaffen met andere technische eigenschappen, zodat onverenigbaarheid ontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden bij het gebruik en het onderhoud voordoen;

40 Dès lors, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux de ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie sont soumises à la TVA, il peut déduire la totalité de la TVA qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.
40 Wanneer de diverse door de overdrager ten behoeve van de overdracht van het geheel of een gedeelte van een algemeenheid van goederen gebruikte diensten rechtstreeks en onmiddellijk verband houden met een duidelijk afgebakend gedeelte van zijn economische activiteiten, zodat de kosten van deze diensten deel uitmaken van de algemene kosten van dat gedeelte van de onderneming, en wanneer alle met betrekking tot dit gedeelte verrichte handelingen aan BTW zijn onderworpen, kan hij derhalve de BTW die over de uitgaven voor de verkrijging van die diensten is geheven, volledig aftrekken.

La SNCM s’abstient, à compter de la notification de la présente décision et jusqu’au 31 décembre 2006, d’acquérir de nouveaux navires et de signer des contrats de construction, de commandes ou d’affrètement pour de nouveaux navires neufs ou remis à neuf.
De SNCM onthoudt zich, na kennisgeving van de onderhavige beschikking tot 31 december 2006, van het aankopen van nieuwe schepen en het ondertekenen van contracten voor het bouwen, bestellen of charteren van nieuwe of gerenoveerde schepen.

ne confèrent pas le droit de souscrire à d’autres types de valeurs mobilières ou d’en acquérir et ne soient pas liés à un instrument dérivé;
geen recht geven tot het inschrijven op of verwerven van andere soorten van effecten en niet aan een derivaat gekoppeld zijn;

b) les droits donnent aux actionnaires le droit d’acquérir de nouvelles actions à proportion des actions qu’ils détiennent, ou, s’ils détiennent d’autres titres donnant le droit de participer à l’émission d’actions, à proportion des droits qu’ils détiennent sur les actions sous-jacentes;
b) de aandeelhouders hebben het recht nieuwe aandelen op te nemen naar evenredigheid van hun bestaande aandelenbezit, of in het geval van andere effecten die het recht tot deelneming in de uitgifte van aandelen verlenen, naar evenredigheid van hun rechten op de onderliggende aandelen;

L’union des deux nous donne l’occasion de progresser, de nous développer et d’acquérir de la maturité, ce qui n’est possible que par l’association du corps et de l’esprit.
Door het samenspel van die twee kunnen wij groeien, ons ontwikkelen en tot rijpheid komen op een manier die alleen mogelijk is als geest en lichaam verenigd zijn.

Tout au long d’une grande partie de l’histoire européenne, des étudiants ont voulu acquérir (tout ou partie de) leur formation en dehors de leur pays d’origine (2).
Dat studenten hun opleiding (gedeeltelijk) wilden vervolgen buiten hun land van herkomst is een bekend verschijnsel in bijna de hele Europese geschiedenis.(

que, cependant, ils ne peuvent, sans méconnaître leurs obligations inscrites à l'article # du traité, imposer à un ressortissant d'un Etat membre d'acquérir des qualifications qu'ils se bornent généralement à déterminer par référence aux diplômes délivrés dans le cadre de leur système national d'enseignement, alors que l'intéressé a déjà acquis tout ou partie de ces qualifications dans un autre Etat membre
dat zij, zonder inbreuk te maken op hun verplichtingen als bedoeld in artikel # van het Verdrag, een onderdaan van een Lid-Staat evenwel niet mogen verplichten bepaalde kwalificaties te verwerven die zij over het algemeen slechts vaststellen door verwijzing naar de diploma's die in het kader van hun eigen nationaal onderwijsstelsel worden uitgereikt, terwijl de betrokkene al deze kwalificaties of een deel daarvan reeds in een andere Lid-Staat heeft verworven