allumer oor Nederlands

allumer

/a.ly.me/ werkwoord

Enflammer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aansteken

werkwoord

doen ontbranden

J'ai allumé les phares.
Ik heb de koplampen aangestoken.

aanmaken

werkwoord

On allumait les feux en frottant deux bâtons l’un contre l’autre.
Vuur werd aangemaakt door twee stokjes tegen elkaar te wrijven.

inschakelen

werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Een elektrisch apparaat in bedrijf nemen.

Un signal d’avertissement doit indiquer que l’indicateur est allumé.
Een optisch signaal geeft aan dat het toestel is ingeschakeld.

doen ontbranden · ontsteken · aandoen · schakelen · stoken · aandraaien · lichten · aanzetten · bijlichten · licht · doen branden · doen ontvlammen · in brand steken

Soortgelyke frases

allumé
aan · actief · brandend · ingeschakeld · op · stralend · verlicht · vlamwijze

voorbeelde

Le téléviseur était allumé, mais sans le son, et l'on y voyait Jane Fonda s'agiter sur un tapis de jogging.
De tv stond aan, maar het geluid was uit; op het beeld werkte Jane Fonda zich uit de naad in een tredmolen.

Elle est allumée?
Staat hij aan?

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
+ 4 En gij moet de tafel+ naar binnen brengen en haar rangschikking in orde maken, en gij moet de lampenstandaard+ binnenbrengen en zijn lampen ontsteken.

— Je ne connais que deux tours de magie : allumer un feu et envoyer des messages.
"""Ik ken maar twee toverijen: een vuur maken en berichten versturen."

Kamaji a déjà allumé les feux.
Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

Finalement, ma femme a fini son repas et allumé une cigarette.
Eindelijk was mijn vrouw klaar met eten en stak een sigaret op.

La vidéo en direct est disponible chaque fois que votre caméra est allumée, et vous pouvez la visionner gratuitement à tout moment, où que vous soyez.
De camera streamt live videobeelden wanneer hij is ingeschakeld. Je kunt deze live beelden altijd en overal kosteloos bekijken.

Dans la cour de l’immeuble, elle allume une cigarette.
Op de binnenplaats van het gebouw steekt ze een sigaret op.

La lumière est encore allumée dans la chambre d’Hilde.
Op Hildekes kamer brandt nog licht.

J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
Ik heb de traditionele kwaadaardig uitziende zwarte kaarsen aangestoken.

Pour lui, la femme devrait seulement choisir entre la lumière allumée ou éteinte.
Vrouwen horen alleen te mogen kiezen... of het licht aan blijft of niet, zei hij.

L'affaire a allumé un débat passionné, souvent échauffé, parfois injurieux et tranchant dans la blogosphère marocaine et sur les réseaux sociaux.
Door dit verhaal [en] ontstond een vurige, soms verhitte en ook wel agressieve en polariserende discussie in de Marokkaanse blogosfeer en binnen sociale netwerken.

J’allume, je compte jusqu’à trois et j’éteins, parce que ce ne serait pas génial qu’on nous voie là-haut.
Ik doe zo het licht aan, tel tot drie en doe het weer uit, want het is niet cool als iemand ons hier ziet.

- 738 - Je ne me suis pas habillée, n'ai allumé ni la télé ni la radio.
Ik kleedde me niet aan, zette de radio of de televisie niet aan.

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
De winkels mogen geen synthetische aanmaakproducten voor barbecues, maar uitsluitend alternatieve producten zoals raapzaadolie en hennepproducten verkopen.

Ruben et moi, nous n’avions aucun secret l’un pour l’autre. » L’ordinateur s’allume.
Ruben en ik hadden geen geheimen voor elkaar.’

Les kidnappeurs l’avaient laissé allumé pour que M.
De ontvoerders lieten hem aanstaan zodat Mr.

Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
We moeten de olievelden aansteken... en het besmette gebied uitbreiden.

dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite (1);
wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1),

Vous avez allumé les bougies qui ont mis le feu à la maison et causé la mort de quatre personnes.
Je hebt de kaarsen aangestoken waardoor het huis in brand vloog, en die mensen stierven.

C’est le matin en Californie et son ordinateur est toujours allumé à cette heure-là.
Het is ochtend in Californië en dan heeft ze haar computer altijd aan staan.

On eût dit que des milliers de soleils brûlaient et tentaient d’allumer un incendie à l’échelle du cosmos.
Het leek alsof er duizenden zonnen brandden die probeerden de kosmos in as te leggen.

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Ik zou graag willen dat er onderzocht werd hoe dit Parlement de afgelopen jaren concreet is omgegaan met de problemen van de wereldwijde financiële crisis en wie op welke wijze gestemd heeft. Dan zal namelijk duidelijk worden dat de meesten van degenen die nu als brandweer optreden, voor het overgrote deel zelf de brandstichters waren.

Je pourrais même allumer des bougies
Misschien steek ik er zelfs kaarsen bij aan.’

Gels allume-feu
Aanmaak-gel